kradio4-svn.plugins.oss-sound.po.de - en to de translation catalogue (33 entries)

en: KRadio OSS Sound Plugin
de: KRadio Plugin für das Open Sound System (OSS)

en: OSS Sound Device Options
de: Geräteoptionen für den OSS Sound

en: OSS device %1: No data to record
de: OSS Gerät %1: Keine Daten zum Aufnehmen

en: internal stream, not stored (%1)
de: interner, nicht aufgezeichneter Datenstrom (%1)

en: Error %1 while handling OSS device %2
de: Fehler %1 beim Behandeln vom OSS-Gerät %2

en: Cannot open DSP device %1
de: Die Audio-Gerätedatei %1 kann nicht geöffnet werden

en: Cannot read DSP capabilities for %1
de: Kann die Fähigkeiten des Gerätes %1 nicht lesen.

en: Cannot set DSP sample format for %1
de: Kann das Abtastformat für %1 nicht schreiben

en: Cannot set number of channels for %1
de: Kann die Anzahl der Kanäle für %1 nicht festlegen

en: Cannot set sampling rate for %1
de: Kann die Abtastrate für %1 nicht setzen

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
de: %1 Hz sollen als Abtastrate verwendet werden, kann aber nur %3 Hz für das Gerät %2 verwendens

en: Cannot set stereo mode for %1
de: Kann den Stereo-Modus für %1 nicht setzen

en: Cannot set sample size for %1
de: Kann das Quantisierung-Format für %1 nicht setzen

en: Cannot set buffers for %1
de: Kann die Puffer für %1 nicht einstellen

en: Cannot read buffer size for %1
de: Kann die Puffergröße für %1 nicht lesen

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
de: Gerät %1 verwendet Pufferblöcke von %2 Bytes

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
de: Die interne Puffergröße wurde auf %1 bytes angepasst

en: Cannot open mixer device %1
de: Die Mixergerätedatei %1 kann nicht geöffnet werden

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
de: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Kann den Mixer %1 nicht öffnen

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
de: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Kann die Gerätemaske des Mixers %1 nicht lesen

en: error %1 while reading volume from %2
de: Fehler %1 beim Lesen der Lautstärke von %2

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
de: Fehler %1 beim setzen der Lautstärke %2 auf dem Gerät %3

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
de: Das Auswählen der Aufnahmequelle auf dem Gerät %1 schlug mit Fehlercode %2 fehl

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
de: Das Lesen der Aufnahmeverstärkung vom Geräte %1 schlug fehl mit dem Fehlercode %2

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
de: Das Schreiben der Aufnahmeverstärkung vom Geräte %1 schlug fehl mit dem Fehlercode %2

en: OSS Sound Device %1
de: OSS Sound Gerät %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Devices
de: Geräte

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device:
de: Audiowiedergabe-Gerätedatei:

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Mixer device:
de: Mixer Gerätedatei:

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Buffer Size
de: Puffergröße

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
de: Erweiterte Optionen

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable playback
de: Wiedergabe abschalten

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable capture
de: Aufnahme abschalten
