pt - en to pt translation catalogue (30 entries)

en: KRadio OSS Sound Plugin
pt: Extensão de Som OSS do KRadio

en: OSS Sound
pt: Som OSS

en: OSS Sound Device Options
pt: Opções do Dispositivo de Som OSS

en: OSS device %1: No data to record
pt: Dispositivo OSS %1: Nenhuns dados para gravar

en: internal stream, not stored (%1)
pt: fluxo interno, não guardado (%1)

en: Error %1 while handling OSS device %2
pt: Erro %1 enquanto geria o dispositivo OSS %2

en: Cannot open DSP device %1
pt: Não se pode abrir o dispositivo DSP %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
pt: Não se consegue ler as capacidades DSP para %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
pt: Não se consegue definir o formato de amostragem DSP para %1

en: Cannot set number of channels for %1
pt: Não se consegue definir o número de canais para %1

en: Cannot set sampling rate for %1
pt: Não se consegue definir a taxa de amostragem para %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
pt: Pedindo %1 Hz mas %2 usa %3 Hz

en: Cannot set stereo mode for %1
pt: Não se consegue definir modo estéreo para %1

en: Cannot set sample size for %1
pt: Não se consegue definir tamanho de amostragem para %1

en: Cannot set buffers for %1
pt: Não se conseguem definir os tampões para %1

en: Cannot read buffer size for %1
pt: Não se consegue ler o tamanho do tampão para %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
pt: %1 usa um bloco de tampões de %2 bytes

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
pt: ajustou-se o tamanho do tampão interno para %1 bytes

en: Cannot open mixer device %1
pt: Não se pode abrir o dispositivo misturador %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
pt: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Não se consegue abrir o dispositivo misturador %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
pt: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Não se consegue ler a máscara do misturador no dispositivo %1

en: error %1 while reading volume from %2
pt: erro %1 enquanto lia o volume de %2

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
pt: erro %1 enquanto definia o volume para %2 no dispositivo %3

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
pt: A selecção da fonte de gravação no dispositvo %1 falhou com o código de erro %2

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
pt: A leitura do volume igain no dispositvo %1 falhou com o código de erro %2

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
pt: A definição do volume igain no dispositvo %1 falhou com o código de erro %2

en: OSS Sound Device %1
pt: Dispositivo de Som OSS %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Devices
pt: Dispositivos

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Buffer Size
pt: Tamanho do Tampão

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
pt: Opções Extendidas
