oss-sound (plugins) - en to sr translation catalogue (31 entries)

en: KRadio OSS Sound Plugin
sr: KRadio OSS zvučni priključak

en: OSS Sound
sr: OSS zvuk

en: OSS Sound Device Options
sr: Opcije OSS zvučnog uredjaja

en: OSS device %1: No data to record
sr: OSS uredjaj %1: Bez podataka za snimanje

en: internal stream, not stored (%1)
sr: Interni strim, ne pamti (%1)

en: Error %1 while handling OSS device %2
sr: Greška %1 kod rukovanja  OSS uredjaja %2

en: Cannot open DSP device %1
sr: Ne mogu otvoriti DSP uredjaj %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
sr: Ne mogu čitati DSP mogućnosti za %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
sr: Ne mogu podesiti DSP format za %1

en: Cannot set number of channels for %1
sr: Ne mogu podesiti broj kanala za %1

en: Cannot set sampling rate for %1
sr: Ne mogu podesiti brzinu primera za %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
sr: Tražeći za %1 Hz ali %2 koristi %3 Hz

en: Cannot set stereo mode for %1
sr: Ne mogu koristiti stereo mod za %1

en: Cannot set sample size for %1
sr: Ne mogu podesiti veličinu primera za %1

en: Cannot set buffers for %1
sr: Ne mogu podesiti bafer za %1

en: Cannot read buffer size for %1
sr: Ne mogu čitati bafer veličine za %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
sr: %1 koristi bafer blokove od %2 bajtova

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
sr: korigovana sopstvena veličina bafera na %1 bajtova

en: Cannot open mixer device %1
sr: Ne mogu otvoriti mikser %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
sr: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Ne mogu otvoriti mikser uredjaj %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
sr: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Ne mogu čitati masku miksera na uredjaju %1

en: error %1 while reading volume from %2
sr: greška %1 tokom čitanja jačine zvuka od %2

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
sr: greška %1 tokom podešavanja jačine za %2 na uredjaju %3

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
sr: Biranje izvora snimanja na uredjaju %1 neuspelo sa greškom koda %2

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
sr: Čitanje jačine zvuka na uredjaju %1 neuspelo sa greškom koda %2

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
sr: Podešavanje jačine zvuka na uredjaju %1 neuspelo sa greškom koda %2

en: OSS Sound Device %1
sr: OSS zvučni uredjaj %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Devices
sr: Uredjaji

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Buffer Size
sr: Veličina bafera

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox)
en:  kB
sr: ␣kB

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
sr: Proširene opcije
