kradio4-svn.plugins.radio.po.de - en to de translation catalogue (33 entries)

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
de: &Jetzt

[ctx: Sound mode]
en: <do not care>
de: <ignorieren>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
de: <p align="center">Klicke auf den folgenden Link um mit deinen Senderinformationen zum KRadio-Projekt beizutragen.</p>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <p>Select if you want to force the tuner to stereo/mono mode. <i>Please be aware, that some drivers might ignore this flag without saying they will ignore it.</i></p>
de: <p>Anwählen wenn der Empfänger in den Mono/Stereomodus gezwungen werden soll. <i>Es kann aber vorkommen, dass einige Treiber diese Einstellung ohne weiteren Hinweis ignorieren. </i></p>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity)
en: City:
de: Stadt:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
de: Kommentar:

en: Could not find a plugin for radio station %1
de: Es konnte kein passendes Plugin für den Sender %1 gefunden werden.

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCountry)
en: Country:
de: Land:

en: Image Selection
de: Symbolauswahl

en: KRadio Preset Files
de: Senderdateien für KRadio

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastChange)
en: Last change:
de: Letzte Änderung:

en: Load and add presets
de: Sender laden und hinzufügen

en: Load and replace presets
de: Sender laden und ersetzen

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:254 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load presets
de: Sender laden

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMedia)
en: Media:
de: Medium:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal preset file:
de: Persönliche Senderdatei:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap file:
de: Bilddatei:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:280 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
de: &Senderdatei

en: Radio Multiplexer Plugin
de: Plugin für den Radio-Gerätemultiplexer

en: Radio Stations
de: Radiosender

en: Save Preset File
de: Speichern der Senderdatei

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:267 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save presets as...
de: Sender speichern unter...

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search stations
de: Sendersuche

en: Select Preset File
de: Wählen Sie eine Senderdatei aus

en: Setup Radio Stations
de: Einstellung der Radiosender

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName)
en: Short name:
de: Kurzname:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
de: &Voreingestellte Sender

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStereoMode)
en: Stereo mode:
de: Stereo-Modus:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: The volume that is used when the station is tuned
de: Die Lautstärke, die eingestellt wird, wenn der Sender gewählt wird

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume preset:
de: Lautstärke:

en: found %1 new station | found %1 new stations
de[0]: %1 neuer Sender wurde gefunden.
de[1]: %1 neue Sender wurden gefunden.

en: have now %1 station | have now %1 stations
de[0]: %1 Sender vorhanden
de[1]: %1 Sender vorhanden

[ctx: Unknown description]
en: unknown
de: unbekannt
