kradio4_plugin_recording - en to cs translation catalogue (59 entries)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
cs: &Vyrovnávací paměti

en: &Record
cs: &Nahrávat

en: &Stop Recording
cs: &Zastavit nahrávání

en: <undefined>
cs: <neurčeno>

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editEndianness)
en: Big Endian
cs: Velký Endian

en: Cannot allocate buffers for MP3 encoding.
cs: Vyrovnávací paměť pro kódování MP3 nelze přidělit.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
cs: Nelze inicializovat pomocné proměnné knihovny funkcí libmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame.
cs: Nelze inicializovat knihovnu funkcí libmp3lame.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
cs: Nelze otevřít výstupní soubor Ogg/Vorbis %1: %2

en: Cannot open output file %1.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %1.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
cs: Kanály:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
cs: P&ovolit

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
cs: Přetečení vstupní vyrovnávací paměti kodéru (problém s nastavením vyrovnávací paměti?) Bylo přeskočeno %1 bytů

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding buffer size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro kódování:

en: Error %1 while encoding MP3.
cs: Chyba %1 při kódování proudu MP3.

en: Error %1 writing output.
cs: Chyba %1 při zápisu výstupního souboru.

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
cs: Zápis hlavičky Ogg/Vorbis do výstupního datového proudu selhal

en: Failed writing data to Ogg/Vorbis output stream.
cs: Zápis dat do výstupního proudu Ogg/Vorbis selhal.

en: File Size
cs: Velikost souboru

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFileFormat)
en: File format:
cs: Formát souboru:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFilename)
en: Filename:
cs: Název souboru:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
cs: V&stup

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Artist)
en: ID3 artist:
cs: Umělec ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Genre)
en: ID3 genre:
cs: Žánr ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Title)
en: ID3 title:
cs: Název ID3:

en: KRadio Recording Monitor
cs: Dohled nad nahráváním v programu KRadio

en: KRadio Recording Plugin
cs: Přídavný modul pro nahrávání v programu KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:307 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editEndianness)
en: Little Endian
cs: Malý Endian

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
cs: Komprimovaný MP3 (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 quality (0 - high, 9 - low):
cs: Kvalita MP3 (0 - vysoká, 9 - nízká):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of buffers:
cs: Počet vyrovnávacích pamětí:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg quality (0 - low, 9 - high):
cs: Kvalita Ogg (0 - vysoká, 9 - nízká):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
cs: Komprimovaný Ogg/Vorbis (.ogg)

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
cs: Inicializace režimu Ogg/Vorbis selhala: neplatné parametry pro kvalitu

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_2)
en: Output
cs: Výstup

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
cs: &Před-nahrávání

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: Pre-recording time:
cs: Čas před-nahrávání:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Raw PCM Output (.raw)
cs: Nezpracovaný výstup PCM (.raw)

en: Recorded by KRadio
cs: Nahráno programem KRadio

en: Recording
cs: Nahrává

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
cs: Soubor s nahrávkou

en: Recording Monitor
cs: Dohled nad nahráváním

en: Recording Time
cs: Čas nahrávání

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording directory:
cs: Adresář pro nahrávání:

en: Recording starting
cs: Nahrávání začalo

en: Recording stopped
cs: Nahrávání bylo zastaveno

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
cs: Recording::notifySoundStreamData(kódovaná data): Přijímačpřeskočil %1 Bytů

en: Recording::outputFile: %1
cs: Nahrávání::výstupní soubor: %1

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací kmitočet

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
cs: Vzorkovací bity:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:400 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
cs: Vzorkovací kmitočet:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Signed
cs: Označeno

en: Sound Stream
cs: Datový proud s nahrávaný zvukem

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
cs: Vlákno kódování se samo neukončilo. Bude nyní ukončeno hrubou silou.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Unsigned
cs: Odznačeno

en: could not read sufficient data
cs: Nebylo možné přečíst dostatek dat

en: nothing
cs: Nic

en: start capture not handled
cs: Začátek zachytávání byl ponechán bez povšimnutí

en: starting encoding thread failed
cs: Začátek kódování vlákna selhal
