kradio4-svn.plugins.recording.po.de - en to de translation catalogue (57 entries)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
de: &Puffer

en: &Record
de: &Aufnehmen

en: &Stop Recording
de: Aufnahme anhalten

en: <undefined>
de: <undefiniert>

en: Cannot allocate buffers for MP3 encoding.
de: Die Puffer für das Codieren des MP3-Streams konnten nicht angelegt werden.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
de: Die Parameter der Funktionsbibliothek libmp3lame konnten nicht initialisiert werden.

en: Cannot initialize libmp3lame.
de: Die Funktionsbibliothek libmp3lame kann nicht initialisiert werden.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
de: Die Ogg/Vorbis-Ausgabedatei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

en: Cannot open output file %1.
de: Die Ausgabedatei %1 kann nicht geöffnet werden.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
de: Kanäle:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
de: &Einschalten

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
de: Pufferüberlauf des Aufnahmepuffers des Kodierers/Komprimierers (Fehlerhafte Konfiguration der Puffer?). Es wurden %1 Bytes ignoriert.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding buffer size:
de: Codierungs-Puffergröße:

en: Error %1 while encoding MP3.
de: Fehler %1 beim Codieren des MP3-Streams.

en: Error %1 writing output.
de: Fehler %1 beim Schreiben der Ausgabedatei.

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
de: Das Schreiben der Ogg/Vorbis-Kopfdaten der Ausgabedatei schlug fehl

en: Failed writing data to Ogg/Vorbis output stream.
de: Das Schreiben der Ogg/Vorbis-Daten schlug fehl.

en: File Size
de: Dateigröße

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFileFormat)
en: File format:
de: Dateiformat:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFilename)
en: Filename:
de: Dateiname:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
de: Quelle

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Artist)
en: ID3 artist:
de: ID3-Künstler:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Genre)
en: ID3 genre:
de: ID3-Genre:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Title)
en: ID3 title:
de: ID3-Titel:

en: KRadio Recording Monitor
de: KRadio Aufnahme-Überwachung

en: KRadio Recording Plugin
de: KRadio Aufnahme-Plugin

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
de: MP3 komprimiert (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 quality (0 - high, 9 - low):
de: MP3 Qualität (0 - hoch, 9 - niedrig):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of buffers:
de: Anzahl der Puffer:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg quality (0 - low, 9 - high):
de: Ogg Qualität (0 - niedrig, 9 - hoch):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
de: Ogg/Vorbis komprimiert (.ogg)

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
de: Die Initialisierung des Ogg/Vorbis-Modes schlug fehl: Ungültiger Qualitäts-Parameter

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_2)
en: Output
de: Ausgabe

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
de: Aufnahme&vorlauf

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: Pre-recording time:
de: Dauer des Aufnahmevorlaufs:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Raw PCM Output (.raw)
de: Reine PCM-Ausgabe (.raw)

en: Recorded by KRadio
de: Aufzeichnung durch KRadio

en: Recording
de: Aufnahme

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
de: Aufnahmedatei

en: Recording Monitor
de: Aufnahme-Überwachung

en: Recording Time
de: Aufnahmezeit

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording directory:
de: Aufnahme-Verzeichnis:

en: Recording starting
de: Die Aufnahme wird gestartet

en: Recording stopped
de: Die Aufnahme wurde beendet

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
de: Recording::notifySoundStreamData(Kodierte Daten): Die Empfängermodule übersprangen %1 Bytess

en: Recording::outputFile: %1
de: Aufnahme::Ausgabedatei: %1

en: Sample Rate
de: Abtastrate

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
de: Quantisierungs-Bits:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:400 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
de: Abtastrate:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Signed
de: Vorzeichenbehaftet

en: Sound Stream
de: Aufnahmedatenstrom

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
de: Der Codierungs-Thread beendete sich nicht selber. Er wird jetzt mit roher Gewalt beendet.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Unsigned
de: Vorzeichenlos

en: could not read sufficient data
de: es konnten nicht ausreichend Daten gelesen werden

en: nothing
de: nichts

en: start capture not handled
de: Der Aufnahmestart wurde ignoriert

en: starting encoding thread failed
de: Das Starten des Aufnahme-Threads schlug fehl
