kradio - en to it translation catalogue (62 entries)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
it: &Buffer

en: &Record
it: &Registra

en: &Stop Recording
it: &Ferma la registrazione

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_3)
en: <p style="font-size: 9pt;"><i>Recording Templates: <b>%s</b>: station name, <b>%i</b>: station index, <b>%Y</b>: 4-digit year, <b>%m</b>: 2-digit month, <b>%d</b>: 2-digit day, <b>%B</b>: month name, <b>%A</b>: day name, <b>%H</b>: 2-digit hour, <b>%M</b>: 2-digit minute, <b>%S</b>: 2-digit second, <b>%%</b>: literal %</i></p>
it: <p style="font-size: 9pt;"><i>Modelli di registrazione: <b>%s</b>: nome della stazione, <b>%i</b>: indice della stazione, <b>%Y</b>: anno a quattro cifre, <b>%m</b>: mese a due cifre, <b>%d</b>: giorno a due cifre, <b>%B</b>: nome del mese, <b>%A</b>: nome del giorno, <b>%H</b>: ora a due cifre, <b>%M</b>: minuto a due cifre, <b>%S</b>: secondo a due cifre, <b>%%</b>: simbolo «%»</i></p>

en: <undefined>
it: <non definito>

en: Cannot allocate buffers for MP3 encoding.
it: Impossibile allocare i buffer per la codifica MP3.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
it: Impossibile inizializzare i parametri di libmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame.
it: Impossibile inizializzare libmp3lame.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
it: Impossibile aprire il file di output ogg/vorbis %1: %2

en: Cannot open output file %1.
it: Impossibile aprire il file di output %1.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
it: Canali:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
it: A&bilita

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
it: Si è verificato un buffer overflow nell'ingresso del codificatore (problemi di configurazione del buffer?). Sono stati ignorati %1 byte di input

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding buffer size:
it: Dimensione del buffer di codifica:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianness)
en: Endianness:
it: Ordine dei byte:

en: Error %1 while encoding MP3.
it: Errore %1 durante la codifica del MP3.

en: Error %1 writing output.
it: Errore %1 durante la scrittura dell'output.

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
it: Impossibile scrivere l'intestazione Ogg/Vorbis nel flusso di output

en: Failed writing data to Ogg/Vorbis output stream.
it: Errore durante la scrittura dei dati nel flusso di uscita Ogg/Vorbis.

en: File Size
it: Dimensione del file

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFileFormat)
en: File format:
it: Formato del file:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFilename)
en: Filename:
it: Nome del file:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
it: I&ngresso

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Artist)
en: ID3 artist:
it: Artista ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Genre)
en: ID3 genre:
it: Genere ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Title)
en: ID3 title:
it: Titolo ID3:

en: KRadio Recording Monitor
it: Monitor della registrazione di KRadio

en: KRadio Recording Plugin
it: Estensione registrazione di KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
it: MP3 compresso (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 quality (0 - high, 9 - low):
it: Qualità MP3 (0 - alta, 9 - bassa):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of buffers:
it: Numero dei buffer:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg quality (0 - low, 9 - high):
it: Qualità Ogg (0 - bassa, 9 - alta):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
it: Ogg/Vorbis compresso (.ogg)

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
it: Impossibile inizializzare la modalità Ogg/Vorbis: i parametri della qualità non sono validi

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_2)
en: Output
it: Uscita

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
it: Pre-re&gistrazione

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: Pre-recording time:
it: Tempo di preregistrazione:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Raw PCM Output (.raw)
it: Uscita PCM Raw (.raw)

en: Recorded by KRadio
it: Registrato da KRadio

en: Recording
it: Registrazione

[ctx: @title]
en: Recording
it: Registrazione

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
it: File di registrazione

en: Recording Monitor
it: Monitor della registrazione

[ctx: @title]
en: Recording Monitor
it: Monitor della registrazione

[ctx: @title]
en: Recording Monitor Plugin
it: Estensione monitor della registrazione

[ctx: @title]
en: Recording Plugin
it: Estensione registrazione di KRadio

en: Recording Time
it: Tempo di registrazione

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording directory:
it: Cartella di registrazione:

en: Recording starting
it: Sta per iniziare la registrazione

en: Recording stopped
it: La registrazione è stata fermata

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
it: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): i ricevitori hanno ignorato %1 byte

en: Sample Rate
it: Campionamento

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
it: Profondità di bit:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:400 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
it: Campionamento:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Signed
it: Con segno

en: Sound Stream
it: Flusso sonoro

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
it: Il thread di codifica non è terminato. Sarà terminato adesso.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Unsigned
it: Senza segno

en: could not read sufficient data
it: impossibile leggere dati sufficienti

en: nothing
it: nessuno

en: start capture not handled
it: avvio della cattura non gestito

en: starting encoding thread failed
it: avvio del thread di codifica non riuscito
