pt - en to pt translation catalogue (36 entries)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
pt: &Tampões

en: &Record
pt: %Gravar

en: &Stop Recording
pt: %Parar a Gravação

en: <undefined>
pt: <indefinido>

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editEndianness)
en: Big Endian
pt: Big endian (byte mais significativo primeiro)

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
pt: Não se consegue inicializar os parâmetros do libmp3lame.

en: Cannot open output file %1.
pt: Não se consegue abrir o ficheiro de saída %1.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
pt: &Activar

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
pt: Sobrecarga no tampão de entrada do codificador (problema de configuração do tampão?). Saltaram-se %1 bytes de entrada

en: Error %1 writing output.
pt: Erro %1 ao escrever a saída

en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
pt: E&ntrada

en: KRadio Recording Monitor
pt: Monitor de Gravação KRadio

en: KRadio Recording Plugin
pt: Extensão de Gravação do KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:307 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editEndianness)
en: Little Endian
pt: Little endian ( byte menos significativo primeiro)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
pt: MP3 Comprimido (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
pt: Ogg/Vorbis Comprimido (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_2)
en: Output
pt: Saída

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
pt: Pré-&Gravação

en: Recorded by KRadio
pt: Gravado com KRadio

en: Recording
pt: Gravação

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
pt: Ficheiro de Gravação

en: Recording Monitor
pt: Monitor de Gravação

en: Recording Time
pt: Tempo de Gravação

en: Recording starting
pt: Iniciando Gravação

en: Recording stopped
pt: Gravação parada

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
pt: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receptores saltaram %1 Bytes

en: Sample Rate
pt: Frequência de Amostragem

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Signed
pt: Com Sinal

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editChannels)
en: Stereo
pt: Estéreo

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
pt: O subprograma de codificação não terminou. Será matado agora.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Unsigned
pt: Sem Sinal

en: could not read sufficient data
pt: não se conseguiu ler dados suficientes

en: nothing
pt: nada

en: start capture not handled
pt: inicio da captura não gerido

en: starting encoding thread failed
pt: falhou o subprograma de codificação
