ru - en to ru translation catalogue (64 entries)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:453 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editBufferSize)
en:  kB
ru:  кБ

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:524 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinboxPreRecordingSeconds)
en:  s
ru:  с

en: %1 Hz
ru: %1 Гц

en: %1 dB
ru: %1 дБ

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
ru: &Буферы

en: &Record
ru: &Начать запись

en: &Stop Recording
ru: &Остановить запись

en: 0.000 kB
ru: 0.000 КБ

en: <undefined>
ru: <не определено>

en: Cannot allocate buffers for MP3 encoding.
ru: Не могу разместить в памяти буферы для кодирования MP3.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
ru: Не могу инициализировать параметры libmp3lame — необходимо для кодирования в MP3.

en: Cannot initialize libmp3lame.
ru: Не могу инициализировать libmp3lame — необходимо для кодирования в MP3.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
ru: Не могу открыть выходной файл Ogg/Vorbis "%1": %2

en: Cannot open output file %1.
ru: Не могу открыть выходной файл %1.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
ru: Число каналов:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
ru: Включить

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
ru: Переполнение на входе кодировщика (вероятно, неправильно настроен буфер). Пропускаю %1 байт на входе.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding buffer size:
ru: Размер буфера для записи:

en: Error %1 while encoding MP3.
ru: При кодировании MP3 произошла ошибка: %1.

en: Error %1 writing output.
ru: Во время записи произошла ошибка: %1

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
ru: Ошибка записи заголовка Ogg/Vorbis в выходной поток

en: Failed writing data to Ogg/Vorbis output stream.
ru: Ошибка записи данных в выходной поток ogg/vorbis.

en: File Size
ru: Размер файла

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFileFormat)
en: File format:
ru: Формат файла:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFilename)
en: Filename:
ru: Имя файла:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
ru: В&вод

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Artist)
en: ID3 artist:
ru: Исполнитель:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Genre)
en: ID3 genre:
ru: Жанр:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Title)
en: ID3 title:
ru: Название:

en: KRadio Recording Monitor
ru: Монитор записи для KRadio

en: KRadio Recording Plugin
ru: Модуль записи звука для KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
ru: Сжатый MP3 (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 quality (0 - high, 9 - low):
ru: Качество MP3 (0 — высокое, 9 — низкое):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:282 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editChannels)
en: Mono
ru: 1 (Моно)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of buffers:
ru: Количество буферов:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg quality (0 - low, 9 - high):
ru: Качество Ogg (0 — ниже, 9 — выше):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
ru: Сжатый Ogg Vorbis (.ogg)

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ru: Инициализация режима Ogg/Vorbis не удалась: качество записи указано неверно

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_2)
en: Output
ru: Выход

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
ru: &Упреждающая запись

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: Pre-recording time:
ru: Упреждение:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Raw PCM Output (.raw)
ru: Неформатированный вывод (.raw)

en: Recorded by KRadio
ru: Запись KRadio

en: Recording
ru: Запись

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
ru: Файл

en: Recording Monitor
ru: Монитор записи

en: Recording Time
ru: Длительность записи

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording directory:
ru: Каталог для сохранения:

en: Recording starting
ru: Запись запущена

en: Recording stopped
ru: Запись завершена

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
ru: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Приёмник пропустил %1 байт

en: Recording::outputFile: %1
ru: Recording::outputFile (выходной файл записи): %1

en: Sample Rate
ru: Частота дискретизации

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
ru: Бит на элемент выборки:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:400 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
ru: Частота дискретизации:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Signed
ru: Со знаком

en: Sound Stream
ru: Источник

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editChannels)
en: Stereo
ru: 2 (Стерео)

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
ru: Нить кодировщика не завершилась. Процесс будет уничтожен.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Unsigned
ru: Без знака

en: could not read sufficient data
ru: Не смог прочесть достаточно данных

en: nothing
ru: (нет)

en: start capture not handled
ru: начало захвата не отработано

en: starting encoding thread failed
ru: Не смог запустить процесс кодирования
