recording (plugins) - en to sr translation catalogue (38 entries)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:453 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editBufferSize)
en:  kB
sr: ␣kB

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:524 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinboxPreRecordingSeconds)
en:  s
sr: ␣s

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
sr: &Baferi

en: &Record
sr: &Snimanje

en: &Stop Recording
sr: &Zaustavi snimanje

en: <undefined>
sr: <nedefinisano>

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editEndianness)
en: Big Endian
sr: Velika

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
sr: Ne mogu inicijalizovati libmp3lame parametre.␣

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
sr: Ne mogu otvoriti Ogg/Vorbis izlazni fajl %1: %2

en: Cannot open output file %1.
sr: Ne mogu otvoriti odlazni fajl %1.␣

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
sr: O&mogući

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
sr: Kodiranje ulaznog bafera preliva (bafer kofiguracioni problem?). Preskočen %1 ulaznih bajtova

en: Error %1 writing output.
sr: Greška %1 kod upisivanja izlaza.␣

en: File Size
sr: Veličina fajla

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
sr: U&laz

en: KRadio Recording Monitor
sr: KRadio monitor snimanja

en: KRadio Recording Plugin
sr: KRadio priključak za snimanje

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:307 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editEndianness)
en: Little Endian
sr: Mala

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
sr: MP3 kompresovan (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
sr: Ogg/Vorbis kompresovan (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_2)
en: Output
sr: Izlaz

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
sr: Pre snimanj&a

en: Recorded by KRadio
sr: Snimljeni od KRadio

en: Recording
sr: Snimanje

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
sr: Snimanje fajla

en: Recording Monitor
sr: Monitor za snimanje

en: Recording Time
sr: Vreme snimanja

en: Recording starting
sr: Snimanje počinje

en: Recording stopped
sr: Snimanje zaustavljeno

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
sr: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Prijemnici preskočeni %1 bajtova

en: Sample Rate
sr: Učestalost uzorka

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Signed
sr: Potpisan

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
sr: Kodiranje niti nije završeno. To će biti sada uništeno.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editSign)
en: Unsigned
sr: Nepotpisan

en: could not read sufficient data
sr: ne mogu čitati dovoljno podataka

en: nothing
sr: ništa

en: start capture not handled
sr: početak hvatanja ne rukuje

en: starting encoding thread failed
sr: početak kodiranja niti nije uspeo
