de - en to de translation catalogue (31 entries)

[ctx: disabled alarm]
en: %1 (disabled)
de: %1 (inaktiv)

en: <do not change>
de: <ignorieren>

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActiveWeekdays)
en: Active weekdays:
de: Aktive Wochentage:

en: Alarms
de: Wecker

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlarmList)
en: Alarms:
de: Wecker:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmDaily)
en: Daily/weekly
de: Täglich/wöchentlich:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlarmDate)
en: Date:
de: Datum:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmEnable)
en: Enabled
de: Aktiv

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplateFilename)
en: Filename:
de: Dateiname:

en: Friday
de: Freitag

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplateID3Artist)
en: ID3 artist:
de: ID3-Künstler:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplateID3Genre)
en: ID3 genre:
de: ID3-Genre:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplateID3Title)
en: ID3 title:
de: ID3-Titel:

en: Monday
de: Montag

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:253 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio station:
de: Sender:

en: Saturday
de: Samstag

en: Setup Alarms
de: Wecker einrichten

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: Sleep countdown:
de: Schlummermodus:

en: Start Playing
de: Radio einschalten

en: Start Recording
de: Aufnahme starten

en: Stop Playing
de: Radio ausschalten

en: Stop Recording
de: Aufnahme beenden

en: Sunday
de: Sonntag

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSuspendOnSleep)
en: Suspend computer on sleep
de: Computer in den Suspend-Modus schalten, wenn der Schlummermodus abgelaufen ist

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time Control Plugin
de: Zeitsteuerungs-Plugin

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlarmTime)
en: Time:
de: Uhrzeit:

en: Tuesday
de: Dienstag

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlarmVolume)
en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: unchanged
de: nicht verändern
