kradio4-svn.plugins.v4lradio.po.de - en to pt_BR translation catalogue (33 entries)

en: %1 Support: %2
pt_BR: %1 Suporta: %2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinFrequency)
en: 65 MHz
pt_BR: 65 kHz

en: Cannot open radio device %1
pt_BR: Não foi possível abrir dispositivo %1

en: Could not get device description.
pt_BR: Não foi possível obter descrição do dispositivo.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
pt_BR: Dispositivo %1 existe, mas não está legível/gravável. Por favor, verifique as permissões do dispositivo.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
pt_BR: Arquivo do dispositivo não existe ou o diretório não está acessível.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
pt_BR: Canal de repro&dução mudo ao desligar

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:534 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
pt_BR: Reprodução muda do canal de captura quando a reprodução ativa está em execução

en: Select Radio Device
pt_BR: Selecionar arquivo de dispositivo de rádio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
pt_BR: Definir o volume do canal de reprodução parta &zero ao desligar

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:590 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
pt_BR: Controles MIxer V4L

en: V4L Radio
pt_BR: Rádio V4L

en: V4L Radio Options
pt_BR: Opções do Rádio V4L

en: V4L not detected
pt_BR: Dispositivo V4L não detectado

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
pt_BR: V4L2 - Versão: %1, caps=%2

en: V4L2: Querying balance control failed
pt_BR: V4L2: Falha ao consultar o controle de balanço

en: V4L2: Querying bass control failed
pt_BR: V4L2: Falha ao consultar o controle de profundidade

en: V4L2: Querying mute control failed
pt_BR: V4L2: Falha ao consultar o controle mudo

en: V4L2: Querying treble control failed
pt_BR: V4L2: Falha ao consultar o controle agudo

en: V4L2: Querying volume control failed
pt_BR: V4L2: Falha ao consultar o controle de volume

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
pt_BR: V4LRadio::processRDSData: Taxa do bloco de erro: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
pt_BR: V4LRadio::processRDSData: Taxa do grupo de erro (~4 Blocos): %1 %

en: Video For Linux Plugin
pt_BR: Plug-in para Video for Linux (V4L)

en: You do not have read permissions for the device.
pt_BR: Você não tem permissão de leitura para o dispositivo.

en: You do not have write permissions for the device.
pt_BR: Você não tem permissão de escrita para o dispositivo.

en: any ( * )
pt_BR: Todos ( * )

en: audio caps = %1
pt_BR: Áudio caps = %1

en: cannot get tuner info (error %1)
pt_BR: Não foi possível obter informações do sintonizador (erro %1)

en: cannot open %1
pt_BR: Não foi possível abrir %1

en: detected %1
pt_BR: %1 detectado(s)

en: error setting frequency to %1 (%2)
pt_BR: Erro (%2) ao definir frequência para %1

en: invalid frequency %1
pt_BR: Frequência %1 inválida

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_3) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_4)
en: to
pt_BR: para
