uk - en to uk translation catalogue (76 entries)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editMinFrequency) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:205 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editMaxFrequency) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:301 i18n: ectx: property (suffix), 
en:  kHz
uk:  кГц

en: %1 (insufficient permissions)
uk: %1 (недостатні права доступу)

en: %1 Support: %2
uk: Підтримка %1: %2

en: %1 kHz
uk: %1 кГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMaxFrequency)
en: 108 MHz
uk: 108 МГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinFrequency)
en: 65 MHz
uk: 65 МГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:518 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:521 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <p><b>Active playback</b> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <b>active playback</b>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <b>PVR cards</b> which usually need to capture the sound from <i>/dev/video24</i> (or similar). For <b>PVR cards</b>, you therefore have to setup the <b>Streaming Plugin</b> properly, too.</p>
uk: <p><b>Активне відтворення</b> слід використовувати, якщо вашу радіокартку не з’єднано з вхідним каналом вашої звукової картки кабелем. У такому випадку, KRadio доведеться захоплювати дані PCM з пристрою захоплення звуку для того, щоб надіслати дані PCM на пристрій відтворення звуку. Тому, якщо ви увімкнете <b>активне відтворення</b>, вам доведеться обрати належний канал/пристрій мікшера і належний канал/мікшер відтворення PCM. Це зокрема важливо для <b>карток PVR</b>, які, зазвичай, потребують захоплення звуку з пристрою <i>/dev/video24</i> (або подібного пристрою). Тому для <b>карток PVR</b> вам слід також належно налаштувати <b>Модуль трансляції</b>.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p><u>Note for RDS support:</u> if your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <b>kernel module saa6588.ko</b> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <i>not</i> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p>
uk: <p><u>Зауваження щодо підтримки RDS:</u> Якщо у вашій картці передбачено підтримку RDS, RDS не працює, будь ласка, перевірте, чи завантажено модуль ядра <b>kernel module saa6588.ko</b>. Якщо картку побудовано на основі мікросхеми saa6588, цей модуль типово <i>не завантажується</i> автоматично. Визначити, чи підтримується RDS модулем V4L/V4L2 вашого ядра, можна за стандартною панеллю радіо: індикатор RDS має бути підсвічено (подібно до індикаторів стерео і AM/FM). Текст RDS має з’явитися на стандартній панелі радіо, а підказки — над піктограмою лотка. Назви станцій RDS буде використано у діалоговому вікні сканування як типові назви для створених записів станцій.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range:
uk: Припустимий частотний діапазон:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: At power on
uk: Під час вмикання

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: At startup
uk: Під час запуску

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBalance)
en: Balance
uk: Стереобаланс

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:738 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: Bass
uk: Бас

en: Cannot open radio device %1
uk: Не можу відкрити пристрій радіо %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture mixer channel:
uk: Канал запису:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture mixer device:
uk: Пристрій запису:

en: Could not find an accessible V4L(2) radio device.
uk: Не вдалося знайти доступний пристрій V4L(2).

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
uk: Не вдалося виявити жодного пристрою радіоприймача. Використано типовий каталог пошуку: %1

en: Could not get device description.
uk: Не вдалося отримати опис пристрою.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
uk: Пристрій %1 недоступний для читання/запису. Перевірте права на пристрій, а також чи не використовує його інша програма.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
uk: Файл пристрою не існує або програма не може отримати доступ до каталогів найвищого рівня.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range:
uk: Діапазон частот пристрою:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Device probing:
uk: Виявлення пристроїв:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS enabled
uk: Примусове вмикання RDS

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality:
uk: Мінімальна якість сигналу:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
uk: Ви&мкнути звук на каналі відтворення після виходу

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:534 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
uk: Вимкнути відтворення каналу захоплення після запуску активного відтворення

en: Note: you might be running a kernel with a broken V4L2 radio API
uk: Зауваження: можливо, ви працюєте у системі з помилками у реалізації програмного інтерфейсу радіо у V4L2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:512 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ActivePlayback)
en: PVR && Co
uk: PVR

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:428 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
uk: Канал мікшера відтворення:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
uk: Пристрій мікшування відтворення:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:99 i18n: ectx: property
en: Probing V4L device capabilities requires opening the device. This might interfere with other application which might currently use the same hardware / driver causing problems / interference. If you experience such issues, you should use the probing only at power on. The only disadvantage might be that in the configuration dialog, you might not see the device description after startup but just the device pseudo file name.
uk: Для використання можливості виявлення пристроїв V4L потрібен доступ для відкриття пристрою. У отриманні такого доступу може бути відмовлено через використання файла пристрою або драйвера сторонніми програмами. Якщо у вас виникають подібні проблеми, вам слід виконувати виявлення пристроїв лише під час вмикання. Єдиним незручним моментом може бути діалогове вікно налаштування: після запуску ви, ймовірно, побачите у ньому замість опису пристрою лише назву псевдофайла пристрою.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio device:
uk: Пристрій радіо:

en: Select Radio Device
uk: Оберіть пристрій радіо

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
uk: Встановити &нульову гучність відтворення після виходу

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:419 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
uk: Звукові пристрої

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step:
uk: Крок сканування:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: Treble
uk: ВЧ

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards)
uk: Використовувати активне ві&дтворення з захопленням (для карток PVR)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
uk: Пристрій V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:590 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
uk: Апаратні регулятори V4l

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
uk: Модуль V4L (режим V4L%1): %2

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
uk: Модуль V4L (режим V4L%1, некоректний пристрій): %2

en: V4L Radio
uk: Радіо V4l

en: V4L Radio Options
uk: Параметри радіо V4l

en: V4L not detected
uk: Пристроїв V4L не знайдено

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L version to use:
uk: Версія V4L:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L1Version)
en: V4L1 API
uk: API V4L1

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
uk: V4L2 — Версія: %1, caps=%2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L2Version)
en: V4L2 API
uk: API V4L2

en: V4L2 tuner reported range: %1 ... %2 MHz
uk: Повідомлений тюнером V4L2 діапазон: від %1 до %2 МГц

en: V4L2: Querying balance control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати регулятор стереобалансу

en: V4L2: Querying bass control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати регулятор нижніх частот

en: V4L2: Querying mute control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати вимикач звуку

en: V4L2: Querying treble control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати регулятор високих частот

en: V4L2: Querying volume control failed
uk: V4L2: Не вдалося опитати регулятор гучності

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
uk: V4LRadio::processRDSData: Помилка швидкості блоків: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
uk: V4LRadio::processRDSData: Помилка швидкості групи (~4 блоків): %1 %

en: Video For Linux Plugin
uk: Модуль «Відео для Linux»

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:598 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDeviceVolume)
en: Volume
uk: Гучність

en: You do not have read and write permissions for the device.
uk: Ви не маєте прав доступ на читання і запис до пристрою.

en: You do not have read permissions for the device.
uk: Ви не маєте прав доступ на читання з пристрою.

en: You do not have write permissions for the device.
uk: Ви не маєте прав доступ на запис до пристрою.

en: You have selected V4L API Version 1. Starting with kernel 2.6.31, the support for V4L1 seems to be not working properly any more. I am now once switching to V4L Version 2. You may override it later.
uk: Вами було вибрано версію програмного інтерфейсу V4L 1. Починаючи з ядра 2.6.31, підтримка V4L1 вже не працює належним чином. Перемикаємося на версію V4L 2. Ви можете змінити відповідні налаштування пізніше.

en: any ( * )
uk: Всі ( * )

en: audio caps = %1
uk: можливості звуку = %1

en: cannot get tuner info (error %1)
uk: Не вдалося отримати інформацію про тюнер (код помилки %1)

en: cannot open %1
uk: неможливо відкрити %1

en: detected %1
uk: виявлено %1

en: do not known how to handle V4L version %1
uk: невідомо, що робити з версією V4L «%1»

en: error reading RDS data
uk: помилка читання даних RDS

en: error setting frequency to %1 (%2)
uk: Помилка встановлення частоти %1 (%2)

en: error updating radio audio info (read): %1
uk: помилка оновлення інформації про аудіо радіо (читання): %1

en: error updating radio audio info (write): %1
uk: помилка оновлення інформації про аудіо радіо (запис): %1

en: invalid frequency %1
uk: некоректна частота %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_3) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_4)
en: to
uk: до
