po - en to sr translation catalogue (66 entries)

en: %1 Debug: %2
sr: %1 Ispravka: %2

en: %1 Error: %2
sr: %1 Greška: %2

en: %1 Information: %2
sr: %1 Informacija: %2

en: %1 Warning: %2
sr: %1 Upozorenje: %2

en: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio4 recording
sr: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio4 snimanje

en: (c) 2002-2009 Martin Witte, Klas Kalass, Frank Schwanz
sr: c) 2002-2009 Martin Witte, Klas Kalass, Frank Schwanz

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
sr: <autodetekcija>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
sr: <autodetekcija>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
sr: Višenamenski KDE AM/FM internet radio program

en: AM/FM Radio Station
sr: AM/FM Radio Stanica

en: Buffer Overflow.
sr: Bafer prelivanje.␣

en: Configuration Dialog
sr: Konfiguracioni dijalog

en: Contains merged Data
sr: Sadržaj objedinjenih podataka

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
sr: Kreiraj novi primer priključka odabran u listi levo

en: Creating Plugin %1
sr: Kreiranje priključka %1

en: Decoder Class:
sr: Klasa dekodera

en: Description
sr: Opis

en: Download of the station preset file at %1 failed.
sr: Preuzimanje fajla sa stanicom %1 pogrešno.

en: Enter Plugin Instance Name
sr: Unesite ime priključka

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
sr: FileRingBuffer::addData: ne mogu pisati podatke u fajlu %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
sr: FileRingBuffer::takeData: ne mogu čitati podatke u fajlu %1.

en: Frequency:
sr: Frekvencija:

en: Hide %1
sr: Sakrij %1

en: Icon
sr: Ikona

en: Initializing Plugin %1
sr: Pokretanje priključka %1

en: Internet Radio Station
sr: Internet Radio Stanica

en: KRadio Configuration
sr: KRadio konfiguracija

en: KRadio4 Installation Error
sr: KRadio4 instalaciona greška

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
sr: Učitavanje biblioteke navedeno u polju levo od ovog dugmeta

en: Meta-Data Stream Encoding:
sr: Meta-podatak Strim Enkoding:

en: Miscellaneous
sr: Razno

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
sr: Novi priključak pronadjen. Treba li biblioteka biti učitana sada?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
sr: Novi priključci pronadjeni. Da li želite odmah kreirati primer?

en: Old Preset File Format detected
sr: Otkriven zastareli fajl sa stanicom

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
sr: Otvaranje fajla sa stanicom %1 pogrešno.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
sr: Parsiranje fajla sa stanicom pogrešno.
    Pogledaj izlaz konzole za više detalja.

en: Playlist Class:
sr: Klasa plejliste

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
sr: Biblioteka priključaka

en: Plugin Library Configuration
sr: Konfiguracija biblioteke priključka

en: Plugin Library Load Error
sr: Priključak biblioteke učitava grešku

en: Plugins
sr: Priključci

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
sr: Verovatno je stari fajl sa stanicom pročitan.
    Morate obnoviti svoj izbor stanica za brzi bar i meni.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
sr: Ukloni/zaustavi primer priključka odabran u listi levo

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
sr: Selektuj biblioteku priključka preko fajl dijaloga. To će dodati listu biblioteke ako pritisnete dugme "Učitaj biblioteku".

en: Show %1
sr: Pokaži %1

en: Starting Plugins
sr: Pokretanje priključka

en: Station
sr: Stanica

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
sr: Ukloni biblioteku priključka selektovanu u listi na levoj strani

en: Upload of station preset file to %1 failed.
sr: Otpremanje fajla sa stanicom %1 pogrešno.

en: Writing station preset file %1 failed.
sr: Upisivanje fajla sa stanicom %1 pogrešno.

en: cannot open buffer file %1
sr: ne mogu otvoriti bafer fajl %1

en: characters ignored for element %1
sr: karakteri ignorisani za element %1

en: error downloading preset file %1
sr: greška kod preuzimanja fajla sa stanicom %1

en: error opening preset file %1
sr: greška kod otvaranja fajla sa stanicom %1

en: error uploading preset file %1
sr: greška kod otpremanja fajla sa stanicom %1

en: expected element %1, but found %2
sr: očekivani element %1, ali nadjeno %2

en: found a station list with unknown format %1
sr: pronadjena stanica sa nepoznatim formatom %1

en: invalid data for element %1
sr: nevažeći podaci za element %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
sr: lista učitanih biblioteka za priključke

en: misplaced element %1
sr: izgubljen element %1

en: parsing failed
sr: parsiranje pogrešno

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
sr: nešto nepoznato se dogodilo, lista stanica ima samo %1 stavki. Upisivanje fajla sa stanicama je preskočeno

en: unexpected element %1
sr: neočekivani element %1

en: unknown or unexpected element %1
sr: nepoznat ili neočekivan element %1

en: unknown property %1 for class %2
sr: nepoznata osobina %1 za klasu %2

en: uploading preset file %1:
sr: otpremanje fajla sa stanicom %1:␣
