uk - en to uk translation catalogue (105 entries)

en: %1 Debug: %2
uk: Зневаджування %1: %2

en: %1 Error: %2
uk: Помилка %1: %2

en: %1 Information: %2
uk: Відомості від %1: %2

en: %1 MHz
uk: %1 МГц

en: %1 Warning: %2
uk: Попередження %1: %2

en: %1 kHz
uk: %1 кГц

en: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio4 recording
uk: %s, %d-%m-%Y, %H:%M:%S, запис kradio4

en: &Start
uk: &Почати

en: &Stop
uk: &Зупинити

en: (c) 2002-2009 Martin Witte, Klas Kalass, Frank Schwanz
uk: © Martin Witte, Klas Kalass, Frank Schwanz, 2002–2009

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
uk: <автовизначення>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
uk: <автоматичне визначення>

[ctx: Playlist Format]
en: <none>
uk: <немає>

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>You can <b>rename</b> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p>
uk: <p>Для того, щоб <b>перейменувати</b> екземпляр модуля, наведіть вказівник на його позначку і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Цю назву буде показано під піктограмою сторінки налаштування, у заголовку сторінки налаштування і, наприклад, у назві вашого звукового пристрою. Можливість редагування назв модулів призначено для зручності у випадках, коли у вас є декілька звукових карток і/або декілька екземплярів додатків ALSA.</p>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
uk: Різнобічна програма для роботи з AM/FM/інтернет-радіо у KDE

en: AM/FM Radio Station
uk: Радіостанція AM/FM

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic Detection and Load of New Plugins
uk: Автоматичне виявлення і завантаження нових модулів

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load
uk: Автоматично перевіряти/завантажувати

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available stations:
uk: Доступні станції:

en: Buffer Overflow.
uk: Переповнення буфера.

en: Buildsystem, standards conformance, cleanups
uk: Система збирання, стандартизація, чистка коду

en: Configuration Dialog
uk: Вікно параметрів

en: Contains merged Data
uk: Містить з'єднані дані

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
uk: Створити новий екземпляр модуля, обраного у списку ліворуч

en: Creating Plugin %1
uk: Створюю модуль %1

en: Decoder Class:
uk: Тип декодера:

en: Description
uk: Опис

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load
uk: Не перевіряти/Не завантажувати

en: Download of the station preset file at %1 failed.
uk: Не можу звантажити файл набору радіостанцій %1.

en: Enter Plugin Instance Name
uk: Зазначте назву для цього екземпляра

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
uk: FileRingBuffer::addData: Не можу записати дані до файла %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
uk: FileRingBuffer::takeData: не вдалося прочитати дані до файла %1.

en: FileRingbuffer::resize: Opening temporary file %1 failed.
uk: FileRingbuffer::resize: не можу відкрити тимчасовий файл %1.

en: FileRingbuffer::resize: Writing to temporary file %1 failed.
uk: FileRingbuffer::resize: не можу записати тимчасовий файл %1.

en: Found only %1 library. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
     | Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
uk[0]: Знайдено лише %1 бібліотеку. Очікувалося, що їх кількість не менша за 5. Будь ласка, перевірте каталог встановлення KRadio4 і те, чи належні значення мають змінні середовища KDEDIR, KDEDIRS і KDEHOME.
uk[1]: Знайдено лише %1 бібліотеки. Очікувалося, що їх кількість не менша за 5. Будь ласка, перевірте каталог встановлення KRadio4 і те, чи належні значення мають змінні середовища KDEDIR, KDEDIRS і KDEHOME.
uk[2]: Знайдено лише %1 бібліотек. Очікувалося, що їх кількість не менша за 5. Будь ласка, перевірте каталог встановлення KRadio4 і те, чи належні значення мають змінні середовища KDEDIR, KDEDIRS і KDEHOME.

en: Frequency:
uk: Частота:

en: Hide %1
uk: Сховати «%1»

[ctx: Hide all widget plugins]
en: Hide all
uk: Сховати всі

en: I do not know how to edit this station
uk: Спосіб редагування цієї станції невідомий

en: Icon
uk: Логотип

en: Initial idea, first basic KDE 2 application
uk: Ідея, перший варіант програми для KDE 2

en: Initializing Plugin %1
uk: Вмикаю модуль %1

en: Instance %1
uk: Екземпляр %1

en: Instance name:
uk: Назва копії^

en: Internet Radio Station
uk: Інтернет-радіостанція

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, LIRC support, alarms, misc
uk: Портування на KDE4, підтримка RDS, скорочення, підтримка PVR, переписування для 1.0/0.3.0, запис, підтримка LIRC, нагадування тощо

en: KRadio Configuration
uk: Налаштування KRadio

en: KRadio4 Installation Error
uk: Помилка встановлення KRadio4

en: Library %1:
    %2
uk: Бібліотека %1:
    %2

en: Library %1: plugin entry point is missing
uk: Бібліотека %1: не знайдено точку входження модуля

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
uk: Завантажує бібліотеку, вказану у полі, розташованому ліворуч від кнопки.

en: MPRIS plugin, buildsystem, standards conformance, cleanups
uk: Модуль MPRIS, система збирання, стандартизація, чищення коду

en: Meta-Data Stream Encoding:
uk: Кодування потоку метаданих:

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: New Plugin Libraries Found
uk: Знайдено нові бібліотеки модулів

en: New Plugins Found
uk: Знайдено нові модулі

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
uk: Знайдено нові бібліотеки модулів. Завантажити бібліотеки зараз?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
uk: Знайдено нові модулі. Бажаєте створити екземплярів цих модулів негайно?

en: Old Preset File Format detected
uk: Старий формат файла радіостанцій

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
uk: Не можу відкрити файл радіостанцій %1.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
uk: Невдача розпізнавання файлу налаштувань радіостанцій.
    Для отримання докладнішої інформації дивись
    виведення у консолі.

en: Playlist Class:
uk: Тип списку відтворення:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please ask
uk: Запитувати

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
uk: Бібліотеки модулів

en: Plugin Library Configuration
uk: Налаштування бібліотечних модулів

en: Plugin Library Load Error
uk: Помилка завантаження бібліотечного модулю

en: Plugins
uk: Модулі
    програми

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
uk: можливо було прочитано старий файл налаштувань KRadio.
    Вам слід буде знову обрати станції для меню в системному лотку та панелі швидкого доступу.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
uk: Вилучає/Зупиняє вибраний екземпляр модуля зі списку ліворуч

[ctx: Restore all widget plugins]
en: Restore all
uk: Відновити всі

en: Restore state before last hide-all activation
uk: Відновити стан на час останньої активації дії «Сховати всі»

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
uk: Виберіть бібліотеку модуля за допомогою діалогового вікна вибору файлів. Цю бібліотеку буде додано до списку бібліотек після натискання кнопки «Завантажити бібліотеку».

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected stations:
uk: Вибрані станції:

en: Show %1
uk: Показати «%1»

[ctx: Show all widget plugins]
en: Show all
uk: Показати всі

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show progress bar during startup for plugin initiali&zation
uk: &Демонструвати завантаження модулів під час запуску програми

en: Starting Plugins
uk: Запуск модулів

en: Station
uk: Назва

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations Search in Progress...
uk: Виконуємо пошук станцій…

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
uk: Вивантажити бібліотеку вибраного модуля у списку ліворуч

en: Upload of station preset file to %1 failed.
uk: Завантаження файла радіостанцій %1 завершилося невдало.

en: Writing station preset file %1 failed.
uk: Не можу записати файл радіостанцій %1.

en: auto
uk: авто

en: cannot open buffer file %1
uk: Не можу відкрити буферний файл %1

en: characters ignored for element %1
uk: Символи елементу %1 проігноровано

en: error creating temporary file
uk: Помилка під час спроби створення тимчасового файла

en: error downloading preset file %1
uk: помилка під час звантаження файла налаштувань %1

en: error opening preset file %1
uk: помилка відкриття файла налаштувань %1

en: error uploading preset file %1
uk: Помилка під час завантаження файла налаштувань %1

en: error writing to temporary file %1
uk: Помилка запису до тимчасового файла %1

en: expected element %1, but found %2
uk: Очікувався елемент %1, але було знайдено %2

en: found a station list with unknown format %1
uk: Знайдено список станцій невідомого формату %1

en: invalid data for element %1
uk: Невірні дані для елементу %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
uk: список завантажених бібліотек модулів

en: misplaced element %1
uk: Елемент %1 розташовано невірно

en: new station %1
uk: нова станція %1

en: parsing failed
uk: невдале розпізнання

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
uk: сталося щось незрозуміле, список радіостанцій містить лише %1 пунктів. Запис файла налаштувань радіостанцій скасовано

en: temporary file: %1
uk: тимчасовий файл: %1

en: unexpected element %1
uk: Неочікувано зустрівся елемент %1

[ctx: Unknown station description]
en: unknown
uk: невідомий

[ctx: Unknown station long name]
en: unknown
uk: невідома

en: unknown or unexpected element %1
uk: Елемент %1 є невідомим чи неочікуваним

en: unknown property %1 for class %2
uk: Невідома властивість класу %2: %1

en: uploading preset file %1:
uk: завантажується файл списку радіостанцій %1:
