en_US to de_DE translation catalogue (44 entries)

note: type: Title =
en_US: The Kraft Handbook
de_DE: Das Kraft Handbuch

note: type: Title ==
en_US: Introduction
de_DE: Einführung

note: type: Labeled list
en_US: Feature Overview
de_DE: Funktionen

note: type: Plain text
en_US: Templates for document header- and footertexts and for document items.
de_DE: Vorlagen für Dokument-Kopf- und Fusstexte sowie Dokumentposten.

note: type: Plain text
en_US: Material management.
de_DE: Materialverwaltung.

note: type: Plain text
en_US: Configurable document creation in PDF format for print and email.
de_DE: Konfigurierbare Dokument-Erstellung im PDF Format zum Druck und Versenden per Email.

note: type: Plain text
en_US: The code of Kraft is open source and is released under the https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License[GNU General Public License].
de_DE: Der Quelltext zu Kraft ist open source and wird unter der Lizenz https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License[GNU General Public License] veröffentlicht.

note: type: Title ==
en_US: First Use and Basic Configuration
de_DE: Erster Start und Grundkonfiguration

note: type: Plain text
en_US:  *Document Defaults
     *Taxes
     *Documunt Types
     *Wages
     *Units
     *Own identity
de_DE:  *Dokument Voreinstellungen
     *Steuern
     *Dokumenttypen
     *Stundensätze
     *Einheiten
     *die eigene Identität

note: type: Title ===
en_US: Document Types
de_DE: Dokumenttypen

note: type: Plain text
en_US: At the first use you find a list of different document types, such as:
de_DE: Beim ersten Start finden sich folgende Dokumenttypen:

note: type: Plain text
en_US: Acceptance of order
de_DE: Auftragsbestätigung

note: type: Plain text
en_US: Delivery receipt
de_DE: Lieferschein

note: type: Plain text
en_US: Invoice
de_DE: Rechnung

note: type: Plain text
en_US: Offer
de_DE: Angebot

note: type: Plain text
en_US: Translate this types to your own language.  You can also add new ones and remove document types you wont use.
de_DE: Übersetze diese Typen in die eigene Sprache. Du kannst ebenso neue hinzufügen und Einträge entfernen, die Du nicht benutzen wirst.

note: type: Title ====
en_US: Numbercycles
de_DE: Nummernkreise

note: type: Plain text
en_US: See the following table for available variables which can be used:
de_DE: Folgende Variablen stehen zur Verfügung:

note: type: Title ===
en_US: Taxes
de_DE: Steuern

note: type: Plain text
en_US: A high level and a low level.
de_DE: Ein hoher und ein niedriger Steuersatz.

note: type: Plain text
en_US: Fix costs
de_DE: Fixkosten

note: type: Title ==
en_US: Advanced Topics
de_DE: Fortgeschrittene Themen

note: type: Plain text
en_US: This chapter describes advanced topics around Kraft. Some Linux knowledge is required, and setups should be done by experienced Linux administrators and should be tested carefully.
de_DE: Dieses Kapitel beschreibt fortgeschrittene Themen um Kraft. Dabei wird etwas Linux-Kenntnis vorausgesetzt, und das Aufsetzen sollte von erfahreneren Linux Administratoren durchgeführt und gut testet werden.

note: type: Plain text
en_US: Kraft can be used collaborative in a distributed environment. That means that multiple users work on their desktops with their own Kraft instance on the same data.
de_DE: Kraft kann kollaborativ in einer verteilten Umgebung verwendet werden. Das heisst, dass mehrere Benutzer an ihren jeweiligen Arbeitsplatzrechnern mit ihrer eigenen Kraft Instanz arbeiten können und dabei die selben Daten verwenden.

note: type: Plain text
en_US: This whole topic is a subject to change, as Kraft will evolve to use ownCloud as a private cloud solution to store the data.
de_DE: Das ganze Thema ist Veränderung unterworfen, da Kraft in naher Zukunft ownCloud als private Cloud Lösung zur Datenspeicherung verwenden wird.

note: type: Title ====
en_US: Sharing Database and Document Pool
de_DE: Datenbank und Dokumentpool teilen

note: type: Plain text
en_US: The simplest case is that two or more Kraft instances use a database together and access the same pool of PDF documents on the harddisk. For simplicity this describes only two Kraft instances.
de_DE: Der einfachste Fall ist das zwei oder wenige mehr Kraft Instanzen die Datenbank gemeinsam benutzen und den Pool von PDF Dokumenten gemeinsam verwenden. Um es einfach zu halten werden hier zwei Instanzen beschrieben.

note: type: Plain text
en_US: A typical use case would be: Two different Linux users want to use Kraft. They both have their own computer but only work in the same network. For example this would describe a situation with one main office machine that runs Kraft in normal mode, plus a notebook with Kraft in read only mode to view documents, check catalogs and such.
de_DE: Ein typischer Anwendungsfall könnte sein: Zwei verschiedene Linux user möchten Kraft verwenden. Sie haben beide ihren eigenen Computer und arbeiten im selben Netzwerk. Dieses Beispiel beschreibt eine Situation mit einem Hauptbüro das Kraft im normalen Modus betreibt, und einem Notebook mit Kraft, das im NurLesen Modus um Dokumente anzusehen, Kataloge zu überprüfen und ähnliches.

note: type: Plain text
en_US: For that, the following prerequisites have to be met:
de_DE: Dafür müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:

note: type: Plain text
en_US: MySQL or MariaDB is used as database backend. Sqlite is not supported.
de_DE: Als Datenbank-Backend wird MySQL oder MariaDB verwendet. Sqlite wird nicht unterstützt.

note: type: Plain text
en_US: The database is accessible with a mysql user and from each machine for both users.
de_DE: Die Datenbank ist mit dem MySQL Benutzer von beiden Rechnern aus erreichbar.

note: type: Plain text
en_US: The document store directory has to be shared.
de_DE: Das Dokument-Speicher-Verzeichnis muss geteilt werden.

note: type: delimited block _
en_US: WARNING: There is no protection against having both users editing the same document. Because that is dangerous and can lead to unpredictable results, it is recommended to run all instances of Kraft except the main one in read only mode. This is done by starting Kraft with the `-r` command line switch.
de_DE: Achtung: Es gibt keinen Schutz dagegen, dass beide Benutzer das gleiche Dokument zur gleichen Zeit bearbeiten. Weil das gefährlich ist und zu unvorhersehbaren Resultaten führen kann, ist es empfohlen, Kraft in allen ausser der Haupt-Instanz im Nur-Lese Modus zu betreiben. Der Nur-Lese Modus wird mit Krafts Kommandozeilenschalter -r eingeschaltet.

note: type: Plain text
en_US: **Sharing the Database**
de_DE: **Die Datenbank teilen**

note: type: Plain text
en_US: The database server should be installed on the main machine or a dedicated device like a NAS. Networking speed influences the comfort to use obviously.
de_DE: Der Datenbankserver sollte auf der Haupt-Maschine installiert sein, oder es sollte ein spezialisiertes Gerät wie ein NAS verwendet werden. Die Netzwerk Geschwindigkeit beeinflusst die Benutzbarkeit natürlich erheblich.

note: type: Plain text
en_US: Find howtos on the internet how to setup MySQL accordingly.
de_DE: Howtos um MySQL aufzusetzen sind im Internet zu finden.

note: type: Plain text
en_US: **Sharing the Document Pool Directory**
de_DE: **Den Dokument Pool teilen**

note: type: Plain text
en_US: Kraft writes generated PDF documents into a local directory. Where that is can be configured in the Kraft Config file. The config file has to be adopted on all instances.
de_DE: Kraft schreibt generierte PDFs in ein lokales Verzeichnis. Welches Verzeichnis das ist kann im Kraft Konfigfile eingerichtet werden. Das Konfigfile muss auf allen Instanzen angepasst werden.

note: type: Plain text
en_US: That is located in each users home directory, in the path `.config/kraftrc`. It has to contain the following config value:
de_DE: Es ist in jedem Benutzer Homeverzeichnis unter dem releativen Pfad `.config/kraftrc`. Es muss den folgenden Konfigurations-Wert enthalten:

note: type: Plain text
en_US: There are different ways how share that directory, ie. NFS or SMB storages. It is important that both users from both machines can list and access the files. The main user needs read and write access, read only users only need read access to the files.
de_DE: Es gibt verschiedene Wege wie das Verzeichnis geteilt werden kann, zum Beispiel NFS und SMB Server. Es ist entscheidend, dass beide Benutzer von beiden Maschinen die Dateien auflisten und zugreifen können. Der Hauptbenutzer braucht Schreib- und Leserecht., Nur-Lese Bentuzer brauchen nur Lesezugriff auf die Dateien.

note: type: Plain text
en_US: A recommended setup is a NFS share with autofs which is set up on the main machine. To manage file access a certain group should be set up on the machines with which access can be managed.
de_DE: Ein empfohlenes Setup benutzt ein NFS Share über autofs, das auf der Hauptmaschine aufgesetzt werden muss. Um Dateizugriff zu verwalten, sollte eine Gruppe aufgesetzt werden.

note: type: Plain text
en_US: **Starting Kraft in read-only mode**
de_DE: **Kraft im Nur-Lesen Modus**

note: type: Plain text
en_US: To start Kraft in read-only mode, start the binary with the `-r` command line switch.
de_DE: Um Kraft im Nur-Lese Modus zu starten, muss das Programm mit dem Kommandozeilenschalter `-r` gestartet werden.

note: type: Title ==
en_US: Credits and License
de_DE: Credits und Lizenz
