en to nl_NL translation catalogue (723 entries)

en: Date
nl_NL: Datum

en: Doc. Number
nl_NL: Doc.nummer

en: Doc. Type
nl_NL: Doc.type

en: Client Id
nl_NL: Klant ID

en: Last modified
nl_NL: Laatst wijziging

en: Creation date
nl_NL: Aanmaakdatum

en: Client Address
nl_NL: Adres klant

en: Client
nl_NL: Klant

en: Looking up address
nl_NL: Bezig met het opzoeken van het adres

en: Lookup started
nl_NL: bezig met opzoeken

[ctx: Text to be inserted into a doc, if the sum of another doc needs to be substracted ie. in a final invoice if there was a partial invoice before%1 is substited by the doc type, %2 by the id of the predecessor doc.]
en: Substract sum from %1 %2
nl_NL: Bedrag te verminderen op %1 %2

en: not found
nl_NL: Niet gevonden

en: Add/Edit Catalog Chapter
nl_NL: Map in catalogus toevoegen/bewerken

en: Create a new Catalog Chapter
nl_NL: Nieuwe map in de catalogus aanmaken

en: Chapter Name:
nl_NL: Map-naam:

en: Chapter Description:
nl_NL: Omschrijving van map:

en: Create new Catalog Chapter below chapter %1
nl_NL: Een nieuwe catalogus-map in map %1 aanmaken

en: Edit name and description of chapter %1
nl_NL: Naam en beschrijving van map %1 bewerken

[ctx: Document part header]
en: Header
nl_NL: Briefhoofd

[ctx: Document part footer]
en: Footer
nl_NL: Voettekst

en: Unknown document part
nl_NL: Onbekend documentgedeelte

en: Unknown
nl_NL: Onbekend

en: Show &Templates
nl_NL: Document tonen

en: Show mask to create or select templates to be used in the document
nl_NL: Filter tonen voor het creëren of selecteren van in dit document gebruikte 
    sjablonen

en: Add a template to the document
nl_NL: Voeg een sjabloon toe aan het document

en: Insert the template to the document
nl_NL: Vervang tekst in document door sjabloon

en: Create a new template
nl_NL: Nieuw sjabloon aanmaken

en: Edit the current template
nl_NL: Dit sjabloon bewerken

en: Delete the current template
nl_NL: Dit sjabloon verwijderen

en: Do you really want to delete the template permanently?
    It can not be recovered.
nl_NL: Wilt u het sjabloon permanent verwijderen? Er is geen methode om het sjabloon terug te halen!

en: Name
nl_NL: Naam

en: Address
nl_NL: Adres

en: &Search:
nl_NL: &Zoeken:

en: Edit Contact...
nl_NL: Contactpersoon bewerken...

en: Edit the currently selected contact
nl_NL: Deze contactpersoon bewerken

en: New Contact...
nl_NL: Nieuw contactpersoon...

en: Create a new Contact
nl_NL: Nieuw contactpersoon aanmaken

en: Document Overview
nl_NL: Overzicht documenten

en: + %1% Tax:
nl_NL: + %1% BTW:

en: Sum Tax:
nl_NL: Totaal belasting:

en: Total:
nl_NL: Totaal:

en: %1 for %2 (Id %3)
nl_NL: %1 voor %2 (ID %3)

en: Standard
nl_NL: Standaard

en: Header Text
nl_NL: Tekst in briefhoofd

en: Footer Text
nl_NL: Voettekst

en: All documents
nl_NL: Alle documenten

en: Documents of last week
nl_NL: Documenten van laatste week

en: Documents of last month
nl_NL: Documenten van laatste maand

en: &Show:
nl_NL: &Tonen

en: &Search:
nl_NL: &Zoeken

en: Document Actions
nl_NL: Document acties

[ctx: Sequence number printed on the document]
en: No.
nl_NL: Nee

[ctx: Abbrev. of Quantity printed on the document]
en: Qty.
nl_NL: Aantal

[ctx: Unit printed on the document]
en: Unit
nl_NL: Eenheid

[ctx: Price of an item printed on the document]
en: Price
nl_NL: Prijs

[ctx: Printed on the document]
en: Sum
nl_NL: Totaal

[ctx: printed on the document]
en: Net
nl_NL: Netto

[ctx: Printed on the document]
en: VAT
nl_NL: BTW

[ctx: Printed on the document]
en: Phone
nl_NL: Tel.

[ctx: Printed on the document]
en: Mobile
nl_NL: GSM

[ctx: Printed on the document]
en: Page
nl_NL: Pagina

[ctx: the 'of' in page X of Y]
en: of
nl_NL: van

[ctx: Document number on document]
en: Document No.
nl_NL: Document Nr.

[ctx: Date on document]
en: Date
nl_NL: Datum

[ctx: Customer ID on document]
en: Customer Id
nl_NL: Klant nummer

[ctx: Credit Transfer reason string, 1=DocType, 2=DocIdent, 3=Date, ie. Invoice 2022-183 dated 2022-03-22]
en: %1 %2 dated %3
nl_NL: %1 %2 gedateerd %3

en: Please note: This offer contains %1 alternative or demand positions, printed in italic font. These do not add to the overall sum.
nl_NL: Opmerking: in deze offerte komen %1 alternatieven of meerwerk-posten voor, deze zijn cursief gedrukt. Deze zijn niet bij het totaal bedrag opgeteld.

en: tax free items (%1 pcs.)
nl_NL: belastingvrije items (%1 stuks.)

en: items with reduced tax of %1% (%2 pcs.)
nl_NL: items met het lage BTW van %1% (%2 stuks.)

en: No label: items with full tax of %1% (%2 pcs.)
nl_NL: Geen label: items zonder het hoge BTW van %1% (%2 stuks.)

en: reduced VAT
nl_NL: Hoge BTW

en: VAT
nl_NL: BTW

en: Template to convert is not existing!
nl_NL: Het te converteren sjabloon bestaat niet!

en: Can not read template file!
nl_NL: Kan het sjabloon niet openen!

en: Create or Edit Template Items
nl_NL: Wijzig of maak sjablonen aan

en: No
nl_NL: Nee

en: Yes
nl_NL: Ja

en: Calculated Price:
nl_NL: Berekende prijs:

en: Manual Price:
nl_NL: Handmatige prijs:

en: Template Error
nl_NL: Fout in sjabloon

en: Saving of this template failed, sorry
nl_NL: Opslaan van dit sjabloon is mislukt.

en: The template has been modified.
nl_NL: Sjabloon is gewijzigd

en: Do you want to discard your changes?
nl_NL: Wilt u echt uw wijzigingen annuleren?

en: The catalog chapter was changed for this template.
    Do you really want to move the template to the new chapter?
nl_NL: Voor deze sjabloon is de map in de catalogus gewijzigd.
    Wilt u de sjabloon naar de nieuwe map verplaatsen?

en: Chapter Change
nl_NL: Gewijzigde map

en: Calculated material
nl_NL: Berekende materialen

en: Base
nl_NL: Stam

en: Selected &Catalog:
nl_NL: Geselecteerde &Catalogus:

en: Append to Document
nl_NL: Achter document voegen

en: Calculation Fix Item
nl_NL: Vaste kosten berekenen

en: Manual Price
nl_NL: Handmatige prijs

en: Calculated
nl_NL: Berekend

en: Err: Unknown type %d
nl_NL: Fout: onbekend type %d

en: Open document with arch doc number <number>
nl_NL: Open document met arch doc nummer <number>

en: Open Kraft in read only mode - document changes prohibited
nl_NL: Open Kraft in alleen lezen modus - document wijzigen is niet toegestaan.

en: Create Item from Template
nl_NL: Item van sjabloon creëren

en: the Header of the Document as first item
nl_NL: Het briefhoofd van het document als eerste item

en: &Quit
nl_NL: &Afsluiten

en: &Cut
nl_NL: K&nippen

en: C&opy
nl_NL: &Kopiëeren

en: &Paste
nl_NL: &Plakken

en: &Settings
nl_NL: &Instellingen

en: &Create Document
nl_NL: &Nieuw document

en: &Copy Document
nl_NL: &Kopieer document

en: Create &Followup Document
nl_NL: Creëer &opvolg document

en: Print Document
nl_NL: Document afdrukken

en: Show Document
nl_NL: Document tonen

en: Edit Document
nl_NL: Document bewerken

en: Open Archived Document
nl_NL: Open gearchiveerd document

en: Mail Document
nl_NL: Verzend document

en: Export XRechnung
nl_NL: XRechnung exporteren

en: Edit Tag Templates
nl_NL: Tag sjabloon bewerken

en: Redo Initial Setup...
nl_NL: De initiële aanmaak opnieuw uitvoeren...

en: Kraft Handbook...
nl_NL: Kraft Handboek..

en: About Qt...
nl_NL: Over Qt...

en: About Kraft...
nl_NL: Over Kraft...

en: Quits the application
nl_NL: Sluit het programma af

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
nl_NL: Knipt de geselecteerde sectie uit en plaatst deze op het klembord

en: Copies the selected section to the clipboard
nl_NL: Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord

en: Pastes the clipboard contents to current position
nl_NL: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie

en: Creates a new Document
nl_NL: Maakt een nieuw document aan

en: Print and archive this Document
nl_NL: Dit document afdrukken en archiveren

en: Creates a new document which is a copy of the selected document
nl_NL: Een nieuw document creëren als kopie van het geselecteerde document

en: Create a followup document for the current document
nl_NL: Creëert een opvolg document voor het huidige document

en: Opens the document for editing
nl_NL: Opent het document voor bewerken

en: Opens a read only view on the document.
nl_NL: Opent het document alleen-lezen.

en: Send document per mail
nl_NL: Document per email verzenden

en: Export invoice in XRechnung XML format.
nl_NL: Exporteert rekening in XRechnung XML formaat.

en: Edit the available tag templates which can be assigned to document items.
nl_NL: De aan de documenten te koppelen beschikbare tags bewerken.

en: Configure the Database Kraft is working on.
nl_NL: Stel de database in waarmee Kraft werkt.

en: Open a viewer on an archived document
nl_NL: Gearchiveerd document weergeven

en: &File
nl_NL: Bestand

en: &Edit
nl_NL: Be&werken

en: &Preferences
nl_NL: &Voorkeuren

en: Toolbars
nl_NL: Werkbalken

en: Database not running
nl_NL: Database is niet gestart.

en: Kraft was started in readonly mode, but the configured database can not be connected.
    
    Kraft will abort.
nl_NL: Kraft is gestart in alleen lezen modus, maar een verbinding met de gekozen database is niet mogelijk.
    
    Kraft zal stoppen.

en: Kraft can not connect to the specified MySQL server. Please check the Kraft database settings, check if the server is running and verify if a database with the name %1 exits!
nl_NL: Kraft kon geen verbinding met de opgegeven MySQL-server maken. Controleer de database-instellingen van Kraft, controleer of de server is gestart en of een database met de naam %1 bestaat!

en: The database with the name %1 does not exist on the database server. Please make sure the database exists and is accessible by the user running Kraft.
nl_NL: De database met de naam %1 is bij deze database server niet te vinden.
    Controleer of deze database bestaat en door de gebruiker die Kraft gebruikt, geopend kan worden.

en: The Qt database driver could not be loaded. That probably means, that they are not installed. Please make sure the Qt database packages are installed and try again.
nl_NL: De Qt database driver kon niet worden geladen. Dit houd waarschijnlijk in dat het niet is geïnstalleerd. Controleer of de Qt database pakketten zijn 
    geïnstalleerd en probeer het daarna opnieuw.

en: There is a database problem: %1
nl_NL: Er is een probleem met de database: %1

en: Database Problem.
nl_NL: Probleem met de database.

en: Check commandline actions
nl_NL: Opdrachten op de commando controleren

en: Welcome to Kraft, %1
nl_NL: Welkom bij Kraft, %1

en: Creating new document...
nl_NL: Bezig met het aanmaken van een nieuw document...

[ctx: Dialog title of the followup doc dialog, followed by the id of the source doc]
en: Create follow up document for %1
nl_NL: Creëer &opvolg document voor %1

[ctx: Title of the new doc dialog, %1 is the source doc id]
en: Create new Document as Copy of %1
nl_NL: Kopie van %1 als nieuw document creëren

en: Opening document to view...
nl_NL: Bezig met het openen van document om deze weer te geven...

en: XRechnung Template file not set. Please check the application settings!
nl_NL: XRechnung sjabloonbestand niet ingesteld. Controleer de instellingen van het programma!

en: The XRechnung template file can not be read!
nl_NL: Kan het XRechnung sjabloonbestand niet openen!

en: XRechnung Export
nl_NL: XRechnung exporteren

en: Save XRechnung
nl_NL: XRechnung opslaan

en: Saved XRechnung to %1
nl_NL: Xrechnung opgeslagen naar %1

en: Generating PDF...
nl_NL: Bezig met generen van PDF...

en: Ready.
nl_NL: Gereed.

en: Generating PDF for EMail
nl_NL: Bezig met generen van PDF voor de email

en: Doc Generation Error
nl_NL: Fout bij generen van document

en: Printing archived document...
nl_NL: Bezig met afdrukken gearchiveerd document...

en: Opening document %1
nl_NL: Bezig met het openen van document %1

en: Exiting...
nl_NL: Bezig met afsluiten...

en: Cutting selection...
nl_NL: Bezig met het knippen van de selectie...

en: Copying selection to clipboard...
nl_NL: Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord...

en: Inserting clipboard contents...
nl_NL: Bezig met plakken van de inhoud van het klembord...

en: Ready. Kraft is running in read only mode. Document editing is prohibited.
nl_NL: Gereed, Kraft is in alleen lezen modus - document wijzigen is niet toegestaan.

en: Select template file from harddisk
nl_NL: Selecteer het  sjabloonbestand op harde schijf

en: Select watermark file from harddisk
nl_NL: Selecteer het watermerk-bestand op harde schijf

en: Select PDF file to append to documents from harddisk
nl_NL: Selecteer PDF-bestand op harde schijf om bij te sluiten

en: Find Template File
nl_NL: Zoek sjabloonbestand

en: Kraft Templates (*.trml *.gtmpl)
nl_NL: Kraft sjablonen (*.trml *.gtmpl)

en: Find Watermark File
nl_NL: Zoek watermerk-bestand

en: PDF file (*.pdf)
nl_NL: PDF bestand (*.pdf)

en: Find Append PDF File
nl_NL: Zoek PDF-bestand om bij te sluiten

en: Add Document Type
nl_NL: Documenttype toevoegen

en: Enter the name of a new document type
nl_NL: Voer de naam in van een nieuw documenttype

en: Edit the name of a document type
nl_NL: Bewerk de naam van een documenttype

en: Amount
nl_NL: Aantal

en: Sum
nl_NL: Totaal

en: Results in %1 %2
nl_NL: Resultaten in %1 %2

en: Year
nl_NL: Jaar

en: Month
nl_NL: Maand

en: Results in Year %1
nl_NL: Resultaten in jaar %1

en: Customer
nl_NL: Klant

en: not set
nl_NL: niet ingesteld

en: The address is not listed in an address book.
nl_NL: Het adres komt niet voor in de adresboeken.

en: The client has the address book id %1 but can not found in our address books.
nl_NL: De klant heeft het adresboek-ID %1 maar kan niet gevonden worden in onze adresboeken.

en: The client can be found in our address books.
nl_NL: De klant is gevonden in onze adresboeken.

en: preferred address
nl_NL: voorkeur-adres

en: home address
nl_NL: Privé-adres

en: work address
nl_NL: Werk-adres

en: postal address
nl_NL: Post-adres

en: international address
nl_NL: internationaal adres

en: domestic address
nl_NL: adres in eigen land

en: unknown
nl_NL: onbekend

en: This document was never printed.
nl_NL: Dit document is nog nooit afgedrukt.

en: Last printed
nl_NL: Laatst afgedrukt

en: Opens last created PDF document
nl_NL: Opent het laatst gemaakte PDF document

en: open
nl_NL: Openen

en: One older print
nl_NL: Een oudere afdruk

en: %1 older prints
nl_NL: %1 oudere afdrukken

en: Archived documents can not be found. Check PDF Output dir.
nl_NL: De documenten zijn niet in het archief te vinden. Controleer de PDF uitvoer map.

en: Export the invoice in XRechnung file format
nl_NL: Exporteert de rekening in het XRechnung bestandsformaat

en: Unable to find filter called %1
nl_NL: Kon filter genaamd %1 niet vinden

en: Could not open the definition file!
nl_NL: Kon het definitiebestand niet openen!

en: Unknown tags:
nl_NL: Onbekende tags:

en: Could not recode input file!
nl_NL: Kon invoerbestand niet opnieuw indelen!

en: Unable to open temp file
nl_NL: Kon tijdelijk bestand niet openen

en: Could not open the import source file!
nl_NL: Kon het importbestand niet openen!

en: Import Items From File
nl_NL: Items vanuit bestand importeren

en: the Header of the Document
nl_NL: het briefhoofd van het document

en: Create a new Item
nl_NL: Nieuw item aanmaken

en: Create a new Item from Template
nl_NL: Van sjabloon nieuw item aanmaken

en: Edit Item Tags
nl_NL: Item Tags bewerken

en: Select all tags for the item should be tagged with.
nl_NL: Selecteer alle tags waarmee u het item wilt markeren.

en: Color
nl_NL: Kleur

en: Description
nl_NL: Beschrijving

en: A catalog chapter can not be deleted as long it has children.
nl_NL: Kan map niet uit catalogus verwijderen zolang het niet leeg is.

en: Chapter can not be deleted
nl_NL: Kan map niet verwijderen

en: Edit Sub chapter
nl_NL: Submap wijzigen

en: Edit a catalog sub chapter
nl_NL: Submap in catalogus wijzigen

en: Add a sub chapter
nl_NL: Submap toevoegen

en: Add a sub chapter below the selected one
nl_NL: In deze map een submap toevoegen

en: Remove a sub chapter
nl_NL: Submap verwijderen

en: Edit Template
nl_NL: Sjabloon bewerken

en: Opens the editor window for templates to edit the selected one
nl_NL: Opent het bewerkingsvenster om het geselecteerde sjabloon te bewerken

en: New template
nl_NL: Nieuw sjabloon

en: Opens the editor window for templates to enter a new template
nl_NL: Opent het bewerkingsvenster voor sjablonen om een nieuw sjabloon in te voeren

en: Delete template
nl_NL: Sjabloon verwijderen

en: Deletes the template
nl_NL: Verwijdert het sjabloon

en: Export catalog
nl_NL: Catalogus exporteren

en: Export the whole catalog as XML encoded file
nl_NL: De hele catalogus als XML-gecodeerd bestand exporteren

en: Import catalog
nl_NL: Catalogus importeren

en: Import a catalog from a XML file
nl_NL: Catalogus uit een XML-bestand importeren

en: &Catalog
nl_NL: &Catalogus

en: Opening file...
nl_NL: Bestand wordt geopend...

en: Exporting file...
nl_NL: Exporteren van bestand...

en: Importfile... (not yet implemented)
nl_NL: Importbestand...(nog niet geïmplementeerd)

en: Creating a new sub chapter...
nl_NL: Bezig met het aanmaken van een submap...

en: Editing a sub chapter...
nl_NL: Bezig met het bewerken van een submap...

en: Removing a sub chapter...
nl_NL: Bezig met het verwijderen van een submap...

en: Created at %1
nl_NL: Aangemaakt op %1

en: , last modified at %1
nl_NL: , laatste keer gewijzigd op %1

en: %1 times used, last at %2
nl_NL: %1 keer gebruikt, laatste keer op %2

en: Document Header
nl_NL: Briefhoofd van document

en: Manually set in address field.
nl_NL: Handmatig het adresveld instellen.

en: Successor of %1
nl_NL: Vervolg van %1

en: The address label is not empty and different from the selected one.<br/>Do you really want to replace it with the text shown below?<pre>%1</pre>
nl_NL: Het adreslabel is niet leeg en verschilt van de geselecteerde.<br/>Wilt u 
    het vervangen door de onderstaande tekst?<pre>%1</pre>

en: <qt><h2>The Document Items List is still empty, but Items can be added now.</h2>To add items to the document either <ul><li>Press the 'Add item' button above.</li><li>Open the template catalog by clicking on the 'show Template' button on the right and pick one of the available templates.</li></ul></qt>
nl_NL: <qt><h2>De lijst met items in het documenten is nog leeg, maar u kunt vanaf nu items toevoegen.</h2>om items aan het document toe te voegen, kunt u naar keuze <ul><li>op de 
    knop "toevoegen" erboven drukken.</li><li>het dialoog met de catalogus met 
    sjablonen openen door op de 'Sjabloon weergeven' knop rechts te klikken en een van de 
    beschikbare sjablonen te selecteren.</li></ul></qt>

en: Display no tax at all
nl_NL: Helemaal geen belasting tonen

en: Calculate reduced tax for all items
nl_NL: Bereken lage BTW voor alle items

en: Calculate full tax for all items
nl_NL: Bereken hoge BTW voor alle items

en: Calculate individual tax for each item
nl_NL: Bereken voor elk item de belasting apart

en: Tax Settings Overwrite
nl_NL: belastinginstellingen overschrijven

en: Really overwrite all individual tax settings of the items?
nl_NL: Wilt u alle individuele belastinginstellingen van de items overschrijven?

en: Address Overwrite
nl_NL: Overschrijven van adres

en: Discount
nl_NL: Korting

en: The document has been modified.
nl_NL: Het document is gewijzigd.

en: Do you want to save your changes?
nl_NL: Wilt u alle wijzigingen verwerpen?

en: Document Footer
nl_NL: Voettekst van document

en: Add Item...
nl_NL: Item toevoegen...

en: Add a normal item to the document manually.
nl_NL: Een normaal item handmatig aan het document toevoegen.

en: Add Discount Item
nl_NL: Korting geven

en: Adds an item to the document that allows discounts on other items in the document
nl_NL: Voegt een item aan het document toe dat kortingen op andere items in het document toestaat

en: Import Items...
nl_NL: Items importeren...

en: Opens a dialog where multiple items can be imported from a text file.
nl_NL: Opent een dialoog waar meerdere items geïmporteerd kunnen worden uit een tekstbestand.

en: Document Items
nl_NL: Document-items

en: Reduced TAX
nl_NL: Lage BTW

en: Material
nl_NL: Materiaal

en: Pack
nl_NL: Verpakt per

en: Unit
nl_NL: Eenheid

en: Purchase
nl_NL: Inkoop

en: Sale
nl_NL: Verkoop

en: Last Modified
nl_NL: Laatst gewijzigd

en: Material Catalog
nl_NL: Materiaalcatalogus

en: Do you really want to delete the template from the catalog?
nl_NL: Wilt u het sjabloon uit de catalogus verwijderen?

en: Configure Kraft
nl_NL: Kraft instellen

en: Document Defaults
nl_NL: Standaarddocument

en: Taxes
nl_NL: Belastingen

en: Document Types
nl_NL: Documenttypes

en: Wages
nl_NL: Salarissen

en: Units
nl_NL: Eenheden

en: Own Identity
nl_NL: Uw eigen identiteit

en: Tax rates beginning at date:
nl_NL: Belastingtarieven beginnend op de datum:

en: Full Tax [%]
nl_NL: Hoog BTW [%]

en: Reduced Tax [%]
nl_NL: Laag BTW [%]

en: Start Date
nl_NL: Startdatum

en: Add
nl_NL: Toevoegen

en: Remove
nl_NL: Verwijderen

en: Select the identity of the sending entity of documents. That's <b>your companies</b> address.
nl_NL: Selecteer de identiteit van de document-verzender. Dat is het adres van <b>uw bedrijf</b>.

en: Select Identity...
nl_NL: Identiteit selecteren...

en: From AddressBook
nl_NL: Uit adresboek

en: Manual Entry
nl_NL: Handmatig toevoegen

en: Manual Address
nl_NL: Handmatige adres

en: Bank Account Information
nl_NL: Informatie bankrekening

en: &Default document type on creation:
nl_NL: Stan&daard documenttype bij aanmaken:

en: New documents default to the selected type.
nl_NL: Nieuwe documenten hebben standaard het geselecteerde type.

en: Default &Tax for Documents:
nl_NL: Standaard &belastingtarief voor documenten:

en: The default tax setting for all documents.
nl_NL: De standaard instelling voor het belastingtarief te gebruiken in alle documenten.

en: Document Date Format:
nl_NL: Datum instelling van document:

en: The default date format for documents.
nl_NL: De standaard datum-instelling voor documenten.

en: ISO-Format: %1
nl_NL: ISO-opmaak: %1

en: Short-Date: %1
nl_NL: Korte-datum: %1

en: Long-Date: %1
nl_NL: Lange-datum: %1

en: RFC 2822-Format: %1
nl_NL: RFC 2822-Opmaak: %1

en: "German Format": %1
nl_NL: "Duitse Opmaak": %1

en: Custom Setting in Settingsfile
nl_NL: Aangepaste instelling in het instellingenbestand

en: Prefix text for Demand items:
nl_NL: voorvoegsel voor posten op verzoek

en: This text is automatically prepended to new 'on demand' items.
nl_NL: Deze tekst is automatisch geplaatst voor nieuwe posten  'op verzoek'.

en: Prefix text for Alternative items:
nl_NL: Voorvoegsel voor alternatieve posten

en: This text is automatically prepended to new 'alternative' items.
nl_NL: Deze tekst is automatisch geplaatst voor nieuwe posten  'alternatief'.

en: XRechnung Template File:
nl_NL: XRechnung sjabloonbestand:

en: Select...
nl_NL: Selecteren...

en: Select template file for XRechnung
nl_NL: Selecteer sjabloonbestand voor XRechnung

en: XRechnung Templates (*.xrtmpl)
nl_NL: XRechnung Sjablonen (*.xrtmpl)

en: The old default doc type for new documents was just deleted.Please check the setting in the Document Defaults in the Kraft preferences Dialog.
nl_NL: Het oude standaarddocument type voor nieuwe documenten is zojuist verwijderd. Controleer de instellingen voor document types in het 
    configuratiedialoog van Kraft.

en: Document Default Change
nl_NL: Wijzigen standaarddocument

en: The identity can not be found.
nl_NL: De identiteit is niet te vinden.

en: <p><b>Kraft Addressbook Integration down.</b></p><p>The address book backend is not up and running.</p><p>Please check your addressbook integration setup.</p>
nl_NL: <p><b>Kraft adresboek Integratie werkt niet.</b></p><p>De backend van het adresboek is niet opgestart.</p><p>Controleer de instellingen de integratie van uw adresboek.</p>

en: The identity is not listed in an address book.
nl_NL: Deze identiteit komt niet in een adresboek voor.

en: <p><b>Kraft does not know your identity.</b></p><p>Please pick one from the address books by clicking on the Button below.</p><p>Not having an identity selected can make your documents look incomplete.</p>
nl_NL: <p><b>Kraft weet uw identiteit niet.</b></p><p>Selecteer een uit het adres boek door te klikken op de knop eronder.</p><p>Uw documenten kunnen incompleet er uit zien als u geen identiteit heeft geselecteerd.</p>

en: Your identity can be found in the address books.
nl_NL: Uw identiteit is te vinden in de adresboeken.

en: Work Phone
nl_NL: Telefoon werk

en: Cell Phone
nl_NL: Mobiele telefoon

en: Add Material to Calculation
nl_NL: Materiaal toevoegen aan de berekening

en: <h1>Add Material to Calculation</h1>
nl_NL: <h1>Materiaal toevoegen aan de berekening</h1>

en: New Document Settings
nl_NL: Instellingen voor nieuwe documenten

en: Please select a customer as addressee for the document. If there is no entry for the customer in the addressbook yet, it can be opened by clicking on the button below.
nl_NL: Selecteer een klant als geadresseerde voor het document. Als er voor de klant nog geen item in het adresboek is, dan kunt u deze openen door op de knop eronder te klikken.

en: Select a document type and a date. A comment on the whiteboard helps to classify the document.
nl_NL: Selecteer een documenttype en een datum. Een omschrijving op het whiteboard helpt bij het classificeren van het document.

en: Customer: Not yet selected!
nl_NL: Klant: niet geselecteerd!

en: Document &Type:
nl_NL: Document &type:

en: Document Date:
nl_NL: Datum document:

en: Whiteboard Content:
nl_NL: Inhoud Whiteboard:

en: Copy document items from predecessor document
nl_NL: Kopieer items uit voorgaande document

en: Create a new Kraft Document
nl_NL: Nieuw Kraft document aanmaken

en: Followup Document for %1
nl_NL: Opvolg document voor %1

en: Edit Number Cycles
nl_NL: Volgnummersysteem bewerken

en: The template may contain the following tags:<ul><li>%y or %yyyy - the year of the documents date.</li><li>%yy - the year of the document (two digits).</li><li>%w - the week number of the documents date.</li><li>%ww - the week number of the documents date with leading zero.</li><li>%d - the day number of the documents date.</li><li>%dd - the day number of the documents date with leading zero.</li><li>%m or %M - the month number of the documents date.</li><li>%MM - the month number with leading zero.</li><li>%c - the customer id from kaddressbook</li><li>%i - the unique counter</li><li>%ii .. %iiiiii - the counter padded with leading 0, ie. 012</li><li>%n - a day based counter, resets every day. Combined with date, it makes the number unique.</li><li>%nn .. %nnnnnn - the day based counter padded with leading 0.</li><li>%type - the localised doc type (offer, invoice etc.)</li><li>%uid - the contact id of the client.</li></ul>%i or %n need to be part of the template.
nl_NL:  74% match 
    In het sjabloon mogen de volgende tags voorkomen:<ul><li>%y of %yyyy - het jaar van het document datum.</li><li>%yy - thet jaar van het document (twee cijfers).</li><li>%w - het weeknummer van het document datum.</li><li>%ww - het week nummer van het document datum (twee cijfers).</li><li>%d  - het dagnummer van het document.</li><li>%dd - het dagnummer van het document (twee cijfers).</li><li>%m of %M - de maand als nummer van het document.</li><li>%MM - de maand als nummer met twee cijfers.</li><li>%c - de klanten ID van kaddressbook</li><li>%i - het volgnummer</li><li>%ii .. %iiiiii - het volgnummer met het cijfer 0 er voor, b.v.. 012</li><li>%n - een volgnummer dat iedere dag gereset wordt. Gecombineerd met de datum, zorg dit dat het nummer uniek is.</li><li>%nn .. %nnnnnn - een volgnummer dat iedere dag gereset wordt met het cijfer 0 er voor.</li><li>%type - het gelokaliseerde doc type (offerte, rekening enz.)</li><li>%uid - het contact ID van de klant.</li></ul>%i of %n moet onderdeel zijn van het sjabloon.

en: Doc-Type
nl_NL: Doc-type

[ctx: do not translate %i, it is a template variable.]
en: (%i added)
nl_NL: (%i toegevoegd)

en: Add Number Cycle
nl_NL: Volgnummersysteem toevoegen

en: Enter the name of a new number cycle.
nl_NL: Voer de naam in van een nieuw volgnummersysteem.

en: The numbercycle %1 is still assigned to a document type.
nl_NL: Het Volgnummersysteem %1 wordt nog in een documenttype gebruikt.

en: The number cycle can not be deleted as long as it is assigned to a document type.
nl_NL: Het volgnummersysteem kan niet worden verwijdert zolang het nog in een
    documenttype wordt gebruikt.

en: Dangerous Counter Change
nl_NL: Gevaarlijke wijziging stappen

en: The new counter is lower than the old one.
nl_NL: De nieuwe stappen zijn kleiner dan de oude.

en: That has potential to create duplicate document numbers. Do you really want to decrease it?
nl_NL: Hierdoor kunnen documentnummers meerdere keren voorkomen. Wilt u het echt verkleinen?

en: About Kraft
nl_NL: Info of Kraft

en: Documents
nl_NL: Documenten

en: Timeline
nl_NL: Tijdlijn

en: Catalogs
nl_NL: Catalogi

en: Kraft Document Overview
nl_NL: Overzicht documenten in Kraft

en: Available Catalogs
nl_NL: Beschikbare catalogi

en: No catalogs available.
nl_NL: Geen catalogi beschikbaar.

en: Open
nl_NL: Openen

en: No templates yet.
nl_NL: Nog geen sjablonen.

en: %1 templates in %2 chapters<br/>last modified at %3
nl_NL: %1 sjablonen in %2 mappen<br/>gewijzigd op %3

[ctx: The string is followed by a link to the GPL2 text]
en: Kraft is free software licensed under the
nl_NL: Kraft is vrije software met een licentie onder de

[ctx: The string is followed by the link to github]
en: Kraft is maintained on
nl_NL: Kraft wordt onderhouden op

en: Authors
nl_NL: Auteurs

en: Developer and Maintainer
nl_NL: Ontwikkelaar en onderhouder

en: Developer
nl_NL: Ontwikkelaar

[ctx: The person who provided the logo graphics]
en: Logo design
nl_NL: Logo ontwerp

[ctx: The person who provided the user manual]
en: User Manual
nl_NL: Gebruikershandleiding

en: Kraft helps you to handle documents like quotes and invoices in your small business.
nl_NL: Kraft is bedoelt voor kleine bedrijven voor hulp bij het beheer van documenten zoals offertes en rekeningen.

en: Welcome to Kraft
nl_NL: Welkom bij Kraft

en: Kraft Version
nl_NL: Kraft versie

en: Codename
nl_NL: Codenaam

en: Country Setting
nl_NL: Ingesteld land:

en: Language Setting
nl_NL: Ingestelde taal:

en: Kraft Initialisation Problem
nl_NL: Kraft Initialisatie probleem

en: There is a initialisation error on your system. Kraft will not work that way.
nl_NL: Er is een initialisatie fout op uw systeem. Kraft zal op die manier niet werken.

en: Database Information
nl_NL: Database-informatie

en: Kraft database name
nl_NL: Kraft database naam:

en: Required Version
nl_NL: Vereiste versie

en: Database schema version
nl_NL: Database-schemaversie:

en: Qt database driver
nl_NL: Databasestuurprogramma voor Qt:

en: established
nl_NL: tot stand gebracht

en: NOT AVAILABLE!
nl_NL: NIET BESCHIKBAAR!

en: Database connection
nl_NL: Databaseverbinding

en: Database Version
nl_NL: Databaseversie

en: running
nl_NL: Gestart

en: not running
nl_NL: Niet gestart

en: External Tools
nl_NL: Externe hulpprogramma's

en: RML to PDF conversion tool
nl_NL: Hulpprogramma voor conversie van RML naar PDF:

en: not found!
nl_NL: niet gevonden!

en: iconv tool for text import
nl_NL: iconv hulpmiddel voor importeren van tekst

en: <a href="https://weasyprint.org/">weasyprint</a> for PDF generation
nl_NL: <a href="https://weasyprint.org/">weasyprint</a> voor creatie van PDF

en: not available
nl_NL: niet beschikbaar

en: Some Icons are made by
nl_NL: Enkele pictogrammen zijn gemaakt door

en: Acknowledgements
nl_NL: Met dank aan

en: Item Actions
nl_NL: Item Acties

en: Item Kind
nl_NL: Soort item:

en: Normal
nl_NL: Normaal

en: Alternative
nl_NL: Alternatief

en: On Demand
nl_NL: Op verzoek

en: Tax
nl_NL: Belasting

en: Taxfree Item
nl_NL: Belastingvrije item

en: Reduced Tax
nl_NL: Laag tarief BTW

en: Full Tax
nl_NL: Hoog tarief BTW

en: Move Up
nl_NL: Omhoog verplaatsen

en: Move Down
nl_NL: Omlaag verplaatsen

en: Lock Item
nl_NL: Item vastzetten

en: Unlock Item
nl_NL: Item ontgrendelen

en: Delete Item
nl_NL: Verwijder item

en: All items
nl_NL: Alle items

en: %1-tagged items
nl_NL: %1-gemarkeerde items

en: No tags assigned yet.
nl_NL: Nog geen tags toegewezen.

en: Active
nl_NL: Actief

en: New
nl_NL: Nieuw

en: Deleted
nl_NL: Verwijdert

en: Locked
nl_NL: Vastgezet

en: This item is either completely optional or its amount varies depending on the needs.<br/><br/>Use the item toolbox to change the item type.
nl_NL: Dit item is compleet optioneel of het aantal is afhankelijk van het 
    gebruik.<br/><br/>Bij de knoppen voor positie is een knop waar u het type 
    item kunt wijzigen.

en: This is an alternative item.<br/><br/> Use the position toolbox to change the item type.
nl_NL: Dit item is een alternatief.<br/><br/> Bij de knoppen voor positie is een 
    knop waar u het item-type kunt wijzigen.

en: Demand
nl_NL: Op verzoek

en: Price
nl_NL: Prijs

en: Sortkey
nl_NL: Sneltoets

en: Up
nl_NL: Omhoog

en: Down
nl_NL: Omlaag

en: Edit
nl_NL: Bewerken

en: Edit a wage group
nl_NL: Salarisgroep bewerken

en: <h1>Edit wage group</h1>
nl_NL: <h1>Salarisgroep bewerken</h1>

en: Short
nl_NL: Afgekort

en: Long
nl_NL: Compleet

en: Short plural
nl_NL: Kort meervoud

en: Long plural
nl_NL: Compleet meervoud

en: Edit a unit
nl_NL: Bewerk eenheid

en: <h1>Edit unit</h1>
nl_NL: <h1>Bewerk eenheid</h1>

en: Document generation process is still running.
nl_NL: Ben nog bezig met het generen van documenten.

en: Template file is not accessible.
nl_NL: Kan sjabloon niet vinden.

en: The template conversion failed.
nl_NL: De conversie van het sjabloon is mislukt.

en: Saving to temporar file failed.
nl_NL: Opslaan naar tijdelijk bestand is mislukt.

en: No converter error.
nl_NL: Geen problemen bij de conversie.

en: The ReportLab based converter script can not be executed.
nl_NL: Het op ReportLab gebaseerde conversie script kon niet worden uitgevoerd.

en: An unknown error happened.
nl_NL: Een onbekend probleem trad op.

en: The ReportLab python module is not installed.
nl_NL: De ReportLab python module is niet geïnstalleerd.

en: The PyPDF2 python module is not installed.
nl_NL: De PyPDF2 python module is niet geïnstalleerd.

en: The source file can not be read.
nl_NL: Kan het bronbestand niet openen.

en: The target can not be opened to write.
nl_NL: Het doelbestand kon niet worden geopend.

en: The target file does not exist.
nl_NL: Het doelbestand is niet te vinden.

en: The WeasyPrint tool is not installed.
nl_NL: Het WeasyPrint onderdeel is niet geïnstalleerd.

en: The PDF merger utility failed.
nl_NL: Het samenvoegen van PDF mislukte.

en: There is not template defined for %1.
nl_NL: Er is geen sjabloon gedefinieerd voor %1.

en: The template file %1 for document type %2 does not exist.
nl_NL: Het sjabloonbestand %1 voor documenttype %2 bestaat niet.

en: The template file %1 for document type %2 can not be read.
nl_NL: Kan het sjabloonbestand %1 voor documenttype %2 niet openen.

en: Template
nl_NL: Sjabloon

en: Text:
nl_NL: Tekst:

en: &Store in Chapter
nl_NL: Opge&slagen in map

en: &Unit
nl_NL: &Eenheid

en: &Count Time for Overalltime
nl_NL: Meetellen voor totaaltijd

en: full
nl_NL: Hoog

en: half
nl_NL: Laag

en: Time Calculation
nl_NL: Post arbeid

en: text
nl_NL: tekst

en: Time measureable effort for this template:
nl_NL: De voor dit sjabloon nodige tijd:

en: Duration
nl_NL: Tijdsduur

en: Hourly Rate
nl_NL: Uurtarief

en: Glob. Rate
nl_NL: Project-tarief

en: Adds a new time calculation part to the template
nl_NL: Voeg nieuwe post tijd aan het sjabloon toe

en: new...
nl_NL: Nieuw...

en: Edits the current time calculation part
nl_NL: Bewerk de geselecteerde post tijd

en: edit...
nl_NL: bewerken...

en: Deletes the current time calculation part
nl_NL: Verwijder de geselecteerde post tijd

en: delete
nl_NL: verwijderen

en: Fix Costs
nl_NL: Vaste kosten

en: Fix costs for this template per one unit:
nl_NL: Vaste kosten in dit sjabloon per eenheid:

en: Single Price
nl_NL: Stuksprijs

en: Overall Price
nl_NL: Totale prijs

en: adds a new fix calculation part
nl_NL: Voeg nieuwe post vaste kosten toe

en: edits the current fix calculation part
nl_NL: Bewerk de geselecteerde post vaste kosten

en: deletes the current fix calculation part
nl_NL: Verwijder de geselecteerde post vaste kosten

en: Needed materials for one unit of this template:
nl_NL: Benodigde materiaal voor een exemplaar van dit sjabloon:

en: adds a new material calculation part
nl_NL: Voeg nieuwe post materiaal toe

en: edits the current material part
nl_NL: Bewerk de geselecteerde post materiaal

en: deletes the current material calculation part
nl_NL: Verwijdert de geselecteerde post materiaal

en: Overall Price per Unit
nl_NL: Totale prijs per eenheid

en: &Manual Price
nl_NL: Hand&matige prijs

en: Calculated Price
nl_NL: Berekende prijs

en: Fix Costs Part:
nl_NL: Post vaste kosten:

en: Material Part:
nl_NL: Post materiaal:

en: Profit:
nl_NL: Winst:

en: Time Calculation Part:
nl_NL: Post arbeid:

en: Calculated Price:
nl_NL: Berekende prijs:

en: Database creation and initial schema setup:
nl_NL: Database aanmaken en de initiële aanmaak opnieuw uitvoeren.

en: Filling the database with initial values:
nl_NL: Bezig met het vullen van de database met beginwaarden:

en: Database setup status...
nl_NL: Status van het instellen van de database...

en: Bruns Data File:
nl_NL: Bruns gegevensbestand:

en: Bruns Key File:
nl_NL: Bruns indexbestand:

en: Database Name
nl_NL: Database naam

en: Database User:
nl_NL: Database gebruiker:

en: Database Password:
nl_NL: Database wachtwoord:

en: The default database name when creating new databases
nl_NL: De standaard database-naam bij de aanmaak van een nieuwe database

en: File Name
nl_NL: Bestandsnaam

en: The path where database file are stored. Leave empty!
nl_NL: De locatie waar database-bestanden zijn opgeslagen. Laat dit leeg!

en: Database Update:
nl_NL: Bijwerken database:

en: Overall Progress:
nl_NL: Totale voortgang:

en: Detail Progress:
nl_NL: Detail voortgang:

en: <html><head/><body><p>Kraft uses a database backend to store values. By default it uses a file based database with easy setup targeted to single user mode.</p><p><br/></p></body></html>
nl_NL: <html><head/><body><p>Kraft gebruikt als backend een database om waarden in op te slaan. Standaard gebruikt het een makkelijk op te zetten database bedoeld voor gebruik door een enkele gebruiker.</p><p><br/></p></body></html>

en: SQLite 3 - file based database (default)
nl_NL: SQLite 3 - bestand gebaseerde database (standaard)

en: MySQL Serverbased Database for advanced Setups
nl_NL: MySQL Servergebaseerde Database voor een geavanceerde opzet

en: Footer Texts
nl_NL: Voettekst

en: &Summary Text on Last Page:
nl_NL: Samenvatting op laatste pagina:

en: &Greeting:
nl_NL: Aanhef

en: Document &Tax:
nl_NL: Belas&ting per document:

en: TextLabel
nl_NL: Tekstlabel

en: Enter a label that describes the project. This may appear on the customer document.
nl_NL: Geef een label op dat het project beschrijft. Dit kan ook op het document voor de klant verschijnen.

en: Postal &Address:
nl_NL: Post &Adres:

en: not selected
nl_NL: niet ingesteld

en: Select an addressee from the address books.
nl_NL: Selecteer een adres in het adresboek.

en: select...
nl_NL: Selecteren...

en: &Salutatory Address:
nl_NL: Aanhef:

en: Customer:
nl_NL: Klant:

en: &Entry Text on First Page:
nl_NL: Geeft tekst op voor eerste pagina:

en: Click to add a new document type to the list.
nl_NL: Klik om een nieuw documenttype aan de lijst toe te voegen.

en: click to edit the selected document type name
nl_NL: Klik om de naam van het geselecteerde documenttype te bewerken.

en: click to remove the current document type
nl_NL: Klik om het geselecteerde documenttype te verwijderen.

en: Unique Document Number
nl_NL: Uniek documentnummer

en: Number &Cycle:
nl_NL: Volg&nummer:

en: example
nl_NL: voorbeeld

en: Example Id:
nl_NL: Voorbeeld volgnummer:

en: Counter:
nl_NL: Teller:

en: &Edit Number Cycles...
nl_NL: Volgnummersysteem inst&ellen...

en: Template for PDF Creation
nl_NL: Sjabloon voor aanmaak PDF

en: &Template File
nl_NL: Sjabloon-bes&tand

en: W&atermark:
nl_NL: W&atermerk:

en: no watermark
nl_NL: geen watermerk

en: on first page
nl_NL: op eerste pagina

en: on all pages
nl_NL: op alle pagina´s

en: &Watermark File
nl_NL: &Watermerk bestand

en: Calculation Parts Fix
nl_NL: Post vaste kosten

en: <h1>Fix Cost Parts</h1>
nl_NL: <h1>Post vaste kosten</h1>

en: Add a fix cost for one unit of the template:
nl_NL: Voert een post vaste kosten toe aan dit sjabloon:

en: describing text
nl_NL: Omschrijving

en: amortisation
nl_NL: korting

en: &Amount:
nl_NL: &Aantal:

en: at &Price:
nl_NL: voor de prijs van:

en: Price for one piece
nl_NL: Prijs per stuk

en: Form
nl_NL: Formulier

en: Name:
nl_NL: Naam:

en: Organization:
nl_NL: Organisatie:

en: Street:
nl_NL: Straat:

en: Post Code:
nl_NL: Postcode:

en: City:
nl_NL: Stad:

en: Phone:
nl_NL: Telefoon:

en: Mobile Phone:
nl_NL: Mobiele telefoon:

en: Import Document Items
nl_NL: Document-items importeren

en: Import information
nl_NL: Informatie importeren

en: Select a &File to import from:
nl_NL: Selecteer het bestand wat u wilt importeren:

en: Import &Schema:
nl_NL: &Schema importeren

en: this is interesting information about the selected schema
nl_NL: Dit is interessante informatie over het gekozen schema

en: Insert all Items &after
nl_NL: Alle items invoegen n&a

en: New Item Text
nl_NL: Nieuw item-tekst

en: &insert
nl_NL: &Invoegen

en: à
nl_NL: a

en: &after item
nl_NL: N&a item

en: Keep this item as template for future documents
nl_NL: Dit item als sjabloon bewaren voor latere documenten

en: save in &chapter
nl_NL: Ops&laan in map

en: Do Database Initialisation
nl_NL: Database opnieuw opstarten

en: Do XML archiving of documents they're printed?
nl_NL: Documenten bij het afdrukken als XML archiveren?

en: Where Kraft stores the XML archive documents. If empty, KDEHOME/share/apps is used.
nl_NL: Waar Kraft de XML archieven opslaat. Als dit leeg is, dan wordt 
    KDEHOME/share/apps gebruikt.

en: The local xml document storage path
nl_NL: De locatie voor de lokaal opgeslagen XML documenten

en: Default mail user agent. Set xdg for xdg-email
nl_NL: Standaard email programma. Stel in op xdg voor het programma xdg-email.

en: The default geometry of the document view dialog
nl_NL: De standaard grootte van het dialoogvenster voor het weergeven van het document.

en: The current state of the portal
nl_NL: De huidige status van de portal

en: The current geometry of the portal
nl_NL: De huidige grootte van de portal

en: The current geometry of the new doc assistant
nl_NL: De huidige grootte van de nieuwe document assistent

en: The splitter position of the document view dialog
nl_NL: De schuifpijl-positie van de document weergave

en: The default size of the material catalog view
nl_NL: De standaard grootte van het dialoogvenster voor de weergave van de 
    materiaalcatalogus.

en: The splitter setting for the doc assistant
nl_NL: De schuifpijl-instelling voor de document assistent

en: The window size of the template to document dialog for plants
nl_NL: De venstergrootte van het sjabloon voor het documentendialoog van de planten

en: The window size of the template to document dialog
nl_NL: De venstergrootte van het sjabloon voor het documentendialoog

en: Size of the address select dialog
nl_NL: Grootte van adres zoekvenster

en: Geometry of the material catalog
nl_NL: Opbouw van de materiaal catalogus

en: Default percentage the sale price for a material should be higher than its purchase price
nl_NL: Standaard zou voor materiaal de verkoopprijs hoger moeten zijn dan de inkoopprijs

en: The complete filename of the trml2pdf binary
nl_NL: Het complete bestandsnaam van het trml2pdf-programma

en: The path to the output directory for document pdfs
nl_NL: De locatie voor de document-pdfs

en: The last created doc type.
nl_NL: Laatst aangemaakte documenttype.

en: The date format for print.
nl_NL: De datum-instelling voor uitgeprinte documenten.

en: The salut message on the document header.
nl_NL: De aanhef in het briefhoofd.

en: The name of the catalog chapter where to store new templates in by default
nl_NL: De naam van de catalogusmap waar standaard nieuwe sjablonen worden opgeslagen

en: The name of the last used import schema for items.
nl_NL: De naam van de laatst gebruikte schema voor het importeren van items.

en: User name as reference to the KAddressbook to identify 'my' address (DEPRECATED).
nl_NL: Gebruikersnaam als referentie naar het KAddressbook om "mijn" adres te 
    identificeren (Verouderd).

en: Localization on document level
nl_NL: Per document taal instellen

en: The tax default for new documents.
nl_NL: De standaard belastingtarief voor nieuwe documenten.

en: The label for alternative positions
nl_NL: Het label voor alternatieve voorstellen

en: The label for demand positions
nl_NL: Het label voor meerwerk-posten

en: Settings
nl_NL: Instellingen

en: Edit Material
nl_NL: Materiaal bewerken

en: Store in C&hapter
nl_NL: Op&slaan in map

en: Pac&kaged:
nl_NL: Verpa&kt:

en: per P&ackage
nl_NL: per pak

en: Prices
nl_NL: Prijzen

en: = Price of &Sale:
nl_NL: =Verkoopprij&s:

en: &Purchase Price:
nl_NL: Inkoop&prijs:

en: Calculation Item Material
nl_NL: Materiaal toevoegen aan de berekening

en: <h1>Calculation Part  'Material'</h1>
nl_NL: <h1>Post materiaal</h1>

en: Add Material to the template calculation.
nl_NL: Materiaal toevoegen aan de berekening in het sjabloon.

en: material
nl_NL: materiaal

en: unit
nl_NL: Eenheid

en: Please enter the MySQL Database server settings. 
    
    For detailed setup instructions for the MySQL to use with Kraft please check the Kraft website.
nl_NL: Geef de instellingen op voor de MySQL Database server
    
    Ga voor gedetailleerde instructies voor hoe MySQL samen met Kraft te 
    gebruiken naar de website van Kraft.

en: Database Name:
nl_NL: Databasenaam:

en: Password:
nl_NL: Wachtwoord

en: <h3>Edit Number Cycles</h3>
nl_NL: <h3>Volgnummersysteem bewerken</h3>

en: Number Cycle Details
nl_NL: Details volgnummers

en: &Number Cycle:
nl_NL: Volg&nummers:

en: &Counter:
nl_NL: Teller:

en: ident &Template:
nl_NL: Volgnummer-sjabloon:

en: &Select a number cycle and edit the details on the right:
nl_NL: Kies een volgnummersysteem en stel de details rechts in:

en: New Item
nl_NL: Nieuw item

en: add
nl_NL: Toevoegen

en: remove
nl_NL: Verwijderen

en: of the sum of
nl_NL: voor de som van

en: Please enter the SQLite Database Settings.
    
    Pick a filename to name the SQLite database file or leave the default setting.
nl_NL: Voer de instellingen in voor de SQLite Database.\n
    \n
    Geef een bestandsnaam op voor het SQLite databasebestand of gebruik de 
    standaardwaarde.

en: store the database file at default place.
nl_NL: Sla het databasebestand op de standaard locatie op.

en: select a file name:
nl_NL: Bestandsnaam selecteren:

en: <h2>Add a Tax Rate</h2>
nl_NL: <h2>BTW-tarief toevoegen

en: Start-Date:
nl_NL: Startdatum:

en: &Reduced Tax Rate:
nl_NL: Laag BTW-tarief:

en: &Full Tax Rate:
nl_NL: Hoog BTW-tarief:

en: &Name:
nl_NL: &Naam:

en: displayed as
nl_NL: getoond als

en: in doc type
nl_NL: In documenttype

en: &Text:
nl_NL: &Tekst:

en: Calculation Item Time
nl_NL: Arbeid berekenen

en: <h1>Calculation Part 'Time'</h1>
nl_NL: <h1>Post arbeid</h1>

en: Calculate time efforts here for one unit of the template. <br/>Note that the costs may depend on a global hourly rate.
nl_NL: Voer hier de benodigde tijd in voor een exemplaar van het sjabloon. <br/>Vergeet niet dat het project-tarief invloed kan hebben op de kosten.

en: Work
nl_NL: Werk

en: &Time Effort:
nl_NL: Nodigde &tijd:

en: &Hourly Rate:
nl_NL: Uurtarief:

en: Apply the &global hourly rate
nl_NL: Project-tarief toepassen

en: <h1>Add a unit</h1>
nl_NL: <h1>Eenheid toevoegen</h1>

en: Unit short
nl_NL: Eenheid afgekort

en: Unit long
nl_NL: Eenheid voluit

en: Unit plural short
nl_NL: Eenheid meervoud afgekort

en: Unit plural long
nl_NL: Eenheid meervoud voluit

en: This step checks if the database schema version is sufficient for this version of Kraft. 
    
    In case it is not, the schema is updated automatically.
nl_NL: Deze stap controleert of de versie van het databaseschema modern genoeg is voor deze versie van Kraft. 
    
    Zo niet, dan wordt het schema automatisch bijgewerkt.

en: Upgrade not yet started
nl_NL: Opwaarderen nog niet gestart

en: <h1>Add a Wage group</h1>
nl_NL: <h1>Functiegroep toevoegen</h1>

en: Group name
nl_NL: Functienaam

en: Wage
nl_NL: Salaris

en: select
nl_NL: Selecteren

en: &Watermark File:
nl_NL: &Watermerk bestand:

en: &Template File:
nl_NL: &Sjabloon bestand:

en: Dialog
nl_NL: Dialoogvenster

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">XRechnung Additional Data</span></p></body></html>
nl_NL: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Extra informatie voor XRechnung </p></body></html>

en: Due Date:
nl_NL: Verval datum:

en: Buyer Reference:
nl_NL: Inkoop referentie

en: Unit ECE20
nl_NL: Eenheid ECE20

en: PDF Creation and Postprocessing
nl_NL: Creatie en nabewerking van PDF

en: alternating (3 pages)
nl_NL: Afwisselend (3 pagina's)

en: different first and last page (3 pages)
nl_NL: Afwijkende eerste en laatste pagina (3 pagina's)

en: Append PDF:
nl_NL: Voeg PDF toe

en: Bank account name.
nl_NL: Naam voor bankrekening.

en: Business Identifier Code" (BIC) of the bank.
nl_NL: Business Identifier Code" (BIC) van de bank.

en: IBAN of the bank account.
nl_NL: IBAN van de bankrekening

en: Display the EPC Code as long as the doc sum is below this value.
nl_NL: Toon de EPC-code zolang de totale waarde onder dit getal is.

en: Welcome to the Kraft Setup Assistant
nl_NL: Welkom bij de Kraft setup assistent

en: Select the Database Backend
nl_NL: Selecteer de Database Backend

en: Sqlite File Name
nl_NL: SQLite bestandsnaam

en: MySql Detail Information
nl_NL: Gedetailleerde MySql-informatie

en: Create Database
nl_NL: Database creëren

en: Upgrade the Database
nl_NL: Database opwaarderen

en: Your Company Address
nl_NL: Uw bedrijfsadres

en: Select your companies address either from the address book or enter it manually. It is set as a consigner on the documents.
nl_NL: Selecteer in het adresboek uw eigen adres of voer het handmatig in. Deze wordt gebruikt als afzender in de documenten.

en: Select from Addressbook
nl_NL: Selecteer in adresboek

en: <p>Can't connect to your database. Are you sure your credentials are correct and the database exists?</p>
nl_NL: <p>Kan geen verbinding maken met de database. Weet u zeker dat uw 
    instellingen correct zijn en dat de database bestaat?</p>

en: <p>Can't open your database file, check the permissions and such.
nl_NL: Kan het databasebestand niet openen, controleer de permissies en dergelijke.<p>

en: <p>The database is already existing, no action needs to be taken here.</p><p>Please hit <b>next</b> to proceed.</p>
nl_NL: <p>De database bestaat al, verdere acties zijn niet nodig.</p><p>Druk op <b>volgende</b> om verder te gaan.</p>

en: <p>The database setup was successfully completed.</p>
nl_NL: <p>De database is succesvol gecreëerd.</p>

en: <p>You can start to work with Kraft now. Please do not forget to</p>
nl_NL: <p>U kunt nu met Kraft gaan werken. Vergeet niet om</p>

en: <li>adjust various settings in the Kraft Preferences dialog.</li>
nl_NL: <li>in het dialoogvenster van Kraft voor de voorkeursinstellingen diverse 
    instellingen aan te passen.</li>

en: <li>Check the Catalog chapter list.</li>
nl_NL: <li>Bekijk de lijst met catalogus-mappen.</li>

en: <li>Make your business and have fun.</li>
nl_NL: <li>Zet uw eigen bedrijf op en heb veel plezier ermee.</li>

en: <p>If you press <i>Finish</i> now, the new database configuration is stored in Krafts configuration.</p>
nl_NL: <p>Als u nu op <i>Voltooien</i> drukt, dan wordt de nieuwe database 
    configuratie in de configuratie van Kraft opgeslagen.</p>

en: The Database can not be connected. Please check the database credentials.
nl_NL: Verbinding met de database is niet mogelijk. Controleer de gegevens van 
    database.

en: The database core tables do not exist. Please check initial setup.
nl_NL: De basistabellen in de database zijn onvindbaar. Voer de initiële aanmaak 
    opnieuw uit.

en: Database is up to date. No upgrade is required.
nl_NL: De database is up-to-date. bijwerken is niet nodig.

en: Parse Update Commands...
nl_NL: Bezig met het bijwerken...

en: The Upgrade failed!
nl_NL: Het bijwerken is mislukt!

en: The Upgrade succeeded, the current schema version is %1!
nl_NL: Het bijwerken is gelukt, de versie van het huidige schema is %1!

en: The Database can not be connected. Please check the database credentials!
nl_NL: Verbinding met de database is niet mogelijk. Controleer de gegevens van 
    database.

en: Parse Create Commands...
nl_NL: Bezig met het aanmaken...

en: Parse database fillup commands...
nl_NL: Bezig met het vullen van de database...

en: Processing database creation commands...
nl_NL: Bezig met het aanmaken van de database...

en: Process database fillup commands...
nl_NL: Bezig met het vullen van de database...

en: Successfully finished commands.
nl_NL: De commando's zijn succesvol voltooid.

en: Failed to perform all commands.
nl_NL: Het uitvoeren van alle commando's is mislukt.

en: This assistant guides you through the basic settings of your Kraft installation.
nl_NL: Deze assistent leidt u door de basisinstellingen van uw Kraft installatie.

en: There was no database configuration found.
nl_NL: Er is geen database configuratie gevonden.

en: A valid current database configuration file was found.
nl_NL: Er is een geldige database configuratie gevonden.

en: The database schema version is too low. It will be updated.
nl_NL: De database-indeling is te oud, Het zal worden bijgewerkt.

en: The current database schema version is too high. Leaving untouched!
nl_NL: Het huidige database-schemaversie is te hoog. Laat het ongewijzigd!

en: <p>The database can be opened, but does not contain valid content.</p><p>A new database can be created automatically from scratch.</p>
nl_NL: <p>De database kan worden geopend, maar heeft geen geldige inhoud.</p>><p>U kunt een nieuwe database vanaf nul aanmaken.</p>

en: <p>Kraft failed to connect to the configured database.</p>
nl_NL: <p>Kraft kon geen verbinding maken met de ingestelde database.</p>

en: <p>Please check the database server setup and restart Kraft to connect.
nl_NL: <p>Controleer de instellingen van de database server en herstart Kraft om verbinding te maken.

en: <p>Please check the database file.
nl_NL: <p>Controleer het databasebestand.

en: or create a new database by hitting <b>next</b>.</p>
nl_NL: of maak een nieuwe database aan door te klikken op <b>volgende</b>.</p>

en: <p>Please hit next and follow the instructions.</p>
nl_NL: <p>Klik op volgende en volg de instructies.</p>

en: Edit Tag Template
nl_NL: Bewerk tag sjabloon

en: Edit a Tag Template
nl_NL: Tag sjabloon bewerken

en: Adjust settings for name, color and description.
nl_NL: Instellingen wijzigen voor naam, kleur en beschrijving.

en: Description:
nl_NL: Beschrijving:

en: Associated Color:
nl_NL: Gekozen kleur

en: Add, edit and remove tag templates for use in the documents.
nl_NL: Het toevoegen, bewerken en verwijderen van tag sjablonen te gebruiken in documenten.

en: Add...
nl_NL: Toevoegen...

en: Edit...
nl_NL: Bewerken...

en: Delete...
nl_NL: Verwijderen...

en: Do you really want to delete the template?
nl_NL: Wilt u het sjabloon verwijderen?

en: Edit Tax Rates
nl_NL: Belastingtarieven bewerken

en: Calc. Type
nl_NL: Berekeningsmethode

en: Template Catalog
nl_NL: Sjabloon catalogus

en: Template Collection
nl_NL: Verzameling sjablonen

en: Template Actions
nl_NL: Sjabloon acties

en: This is the standard text used in new documents.
nl_NL: Dit is de standaard tekst voor nieuwe documenten.

en: %1 Templates for %2
nl_NL: %1 sjablonen voor %2

en: There is no %1 template text available for document type %2.<br/>Click the add-button below to create one.
nl_NL: Er is geen %1 tekstsjabloon beschikbaar voor document type %2.<br/>Klik op de knop voor toevoegen hieronder om een te creëren.

en: &Use in Document
nl_NL: Gebr&uikt in document

en: Edit Text Templates
nl_NL: Tekst sjablonen bewerken

en: Edit %1 Template
nl_NL: Bewerk %1 Sjabloon

en: Failed to open template source
nl_NL: Openen van sjablonen is mislukt

en: No file name given for template
nl_NL: Geen naam opgegeven voor sjabloon

en: Could not find template file %1
nl_NL: Kan sjabloonbestand %1 niet vinden

en: Minutes
nl_NL: Minuten

en: Hours
nl_NL: Uren

en: Seconds
nl_NL: Seconden
