krb5-auth-dialog master - en to sv translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual
sv: <application>Nätverksautentiseringsdialog för Kerberos</application>-handbok

note: (itstool) path: abstract/para
en: Kerberos Network Authentication Dialog is a small helper that monitors and refreshes your Kerberos ticket.
sv: Kerberos-nätverksautentiseringsdialog är ett litet hjälpverktyg som övervakar och uppdaterar din Kerberos-biljett.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>3.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>3.0</revnumber> <date>Maj 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes how to use the Kerberos Network Authentication Dialog to manage your Kerberos tickets.
sv: Handboken beskriver hur nätverksautentiseringsdialogen för Kerberos ska hantera dina Kerberos-biljetter.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sv: Återkoppling

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, use <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/issues/" type="http">GNOME Gitlab</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller för att ge ett förslag gällande detta paket eller denna handbok, använd <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/issues/" type="http">GNOME:s Gitlab</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>Kerberos Network Authentication Dialog</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>
sv: <primary><application>Nätverksautentiseringsdialog för Kerberos</application></primary> <secondary>Handbok</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: Kerberos Network Authentication Dialog is an applet for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that monitors and refreshes your Kerberos ticket. It pops up reminders when the ticket is about to expire.
sv: Kerberos-nätverksautentiseringsdialog är ett miniprogram för <systemitem>GNOME-skrivbordet</systemitem> som övervakar och uppdaterar din Kerberos-biljett. Den visar påminnelser när biljetten håller på att gå ut.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have acquired a Kerberos ticket - be it via GDM or via the applet itself - the applet will handle the ticket's renewal until it expires. It can also be used to destroy (remove) the credential cache, to acquire a ticket with different options or to switch to another principal.
sv: När du har erhållit en Kerberos-biljett - må vara genom GDM eller via själva miniprogrammet - kommer miniprogrammet att hantera biljettens förnyelse tills den går ut. Det kan också användas till att förstöra (ta bort) cachen för autentiseringsuppgifter, för att kunna erhålla en biljett med andra alternativ eller för att byta till en annan principal.

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
sv: Användning

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> by doing:
sv: <application>Kerberos-nätverksautentiseringsdialog</application> startas vanligen vid GNOME-uppstart, men du kan manuellt starta <application>Kerberos-nätverksautentiseringsdialog</application> genom att utföra:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sv: Kommandorad

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>krb5-auth-dialog</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Skriv <command>krb5-auth-dialog</command> och tryck sedan ned <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: From now on <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> will display notifications when the status of your Kerberos tickets changes. If you want to get an overview of the current tickets just activate <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> by clicking on the notification or by starting it again as described above.
sv: Hädanefter kommer <application>Kerberos-nätverksautentiseringsdialog</application> att visa aviseringar när status ändras för dina Kerberos-biljetter. Om du vill få en överblick över de aktuella biljetterna kan du helt enkelt aktivera <application>Kerberos-nätverksautentiseringsdialog</application> genom att klicka på aviseringen eller genom att starta det igen som beskrivits ovan.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
sv: Aviseringsmeddelanden

note: (itstool) path: section/para
en: When Kerberos Network Authentication Dialog has started, the following notifications may be displayed.
sv: När Kerberos-nätverksautentiseringsdialog har startat kan följande aviseringar visas.

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials valid
sv: Giltiga Kerberos-autentiseringsuppgifter

note: (itstool) path: section/para
en: You just acquired a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate to network services.
sv: Du har just begärt en giltig Kerberos-biljett som kan användas för att autentisera mot nätverkstjänster.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials become valid
sv: Avisering när Kerberos-autentiseringsuppgifter blir giltiga

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials expiring
sv: Kerberos-autentiseringsuppgifter förfaller

note: (itstool) path: section/para
en: Your Kerberos credentials are about to expire. You can left click on the tray applet to refresh them.
sv: Dina Kerberos-autentiseringsuppgifter är på väg att förfalla. Du kan vänsterklicka på miniprogrammet i aktivitetsfältet för att uppdatera dem.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials expiring
sv: Avisering när Kerberos-autentiseringsuppgifter förfaller

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials expired
sv: Kerberos-autentiseringsuppgifter har förfallit

note: (itstool) path: section/para
en: Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to authenticate to network services.
sv: Dina Kerberos-autentiseringsuppgifter förföll nyss. De kan inte längre användas för att autentisera mot nätverkstjänster.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials expired
sv: Avisering när Kerberos-autentiseringsuppgifter förfallit

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: table/title
en: Kerberos Principal Preferences
sv: Inställningar för Kerberos-principal

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
sv: Dialogelement

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sv: Beskrivning

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Kerberos Principal</guilabel>
sv: <guilabel>Kerberos-principal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Kerberos principal to use. Leave blank to use you current username. If you change this setting you have to destroy the credential cache before these setting takes effect.
sv: Kerberos-principal att använda. Lämna tomt för att använda ditt aktuella användarnamn. Om du ändrar denna inställning måste du tömma cachen för autentiseringsuppgifter innan inställningarna ger effekt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>PKINIT Userid</guilabel>
sv: <guilabel>PKINIT-användarID</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The principals public/private/certificate identifier. Leave empty if not using PKINIT. To enable using a security token add the path to the pkcs11 Library here, e.g. "PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so"
sv: Principalens offentlig/privat/certifikatidentifierare. Lämna tomt om du inte använder PKINIT. För att aktivera användning av en säkerhetstoken, lägg till en sökväg till pkcs11-biblioteket här, till exempel "PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so"

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>PKINIT anchors</guilabel>
sv: <guilabel>PKINIT-ankare</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Path to CA certificates used as trust anchors for pkinit. You only need to set this if it hasn't been set up globally in <filename>/etc/krb5.conf</filename>
sv: Sökväg till CA-certifikat att använda som förtroendeankare för pkinit. Du behöver bara ställa in detta om det inte angetts globalt i <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>forwardable</guilabel>
sv: <guilabel>vidarebefordringsbar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
sv: Huruvida den begärda Kerberos-biljetten ska vara vidarebefordringsbar. Att ändra denna inställning kräver att du återautentiserar genom att klicka på ikonen i aktivitetsfältet och anger ditt lösenord.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>renewable</guilabel>
sv: <guilabel>förnyelsebar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be renewable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
sv: Huruvida den begärda Kerberos-biljetten ska vara förnyelsebar. Att ändra denna inställning kräver att du återautentiserar genom att klicka på ikonen i aktivitetsfältet och anger ditt lösenord.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>proxiable</guilabel>
sv: <guilabel>proxybar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
sv: Huruvida den begärda Kerberos-biljetten ska vara proxybar. Att ändra denna inställning kräver att du återautentiserar genom att klicka på ikonen i aktivitetsfältet och anger ditt lösenord.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Warn .. minutes before ticket expiry</guilabel>
sv: <guilabel>Varna .. minuter innan biljett förfaller</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Notifications that your credentials are about to expire will be sent that many minutes before expiry.
sv: Aviseringar om att dina autentiseringsuppgifter kommer att förfalla kommer att skickas ut så här många minuter innan de förfaller.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences by selecting "Preferences" from the window's hamburger menu. <_:table-1/>
sv: Du kan ange inställningar genom att välja ”Inställningar” från fönstrets hamburgermeny. <_:table-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sv: länk

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.
