bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (351 entries)

en: Prefere_nces
bs: Postavke...

en: _About
bs: _O programu

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: Remove Credentials _Cache
bs: Uklonite Credentials _Cache

en: _List Tickets
bs: _Lista ulaznica

en: Service Tickets
bs: Ulaznice usluga

en: Kerberos User
bs: Kerberos korisnik

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
bs: Ime vašeg Kerberos računa.Ostavite prazninu za vaše trenutni korisničko ime.

en: Kerberos Ticket Options
bs: Kerberos mogućnosti ulaznica

en: Requested Kerberos tickets should be:
bs: Tražene Kerberos ulaznice trebaju biti:

en: forwardable
bs: proslijedive

en: If checked, request forwardable tickets
bs: Ako je označeno,zatraži proslijedive ulaznice

en: renewable
bs: obnovljive

en: If checked, request renewable tickets
bs: Ako je označeno,zatražiti obnovu ulaznica

en: proxiable
bs: proksi sposobne

en: If checked, request proxiable tickets
bs: Ako je označeno,zatraži proksi sposobne ulaznice

en: Userid
bs: Id korisnika

en: Use Smartcard
bs: Koristite pametnu karticu

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
bs: Ako je označeno,koristite sigurnosni znak (pametnu karticu) za provjeru autentičnosti.

en: Certificate and private key used for authentication
bs: Certifikat i privatni ključ se koristi za provjeru autentičnosti

en: _Browse...
bs: _Pregledaj...

en: X509 trust anchors
bs: X509 vjerno utočište

en: Certificate used to verify digital signatures.
bs: Potvrda se koristi za provjeru digitalnih potpisa.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
bs: Konfiguracija korištenja certifikata i pametne kartice za Kerberos ovjeru mreže.

en: Notifications
bs: Obavijesti

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
bs: Upozori

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
bs: Pošalji obavijest o isteku ulaznica nekoliko minuta prije nego što konačno isteknu

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
bs: minuta prije isteka ulaznica

en: Kerberos Authentication
bs: Kerberos provjera autentičnosti

en: _Cancel
bs: Ot_kaži

en: _Renew Ticket
bs: _Obnovite ulaznicu

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (sinci Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first sinci these are the ones the user will seje in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
bs: ASN.1 Neuspješan poziv za sistemsko vrijeme biblioteke

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
bs: ASN.1 strukture nedostaje obavezno polje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
bs: ASN.1 neočekivani broj polja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
bs: ASN.1 tip brojevi su nedosljedni

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
bs: ASN.1 vrijednost prevelika

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
bs: ASN.1 kodiranje završilo neočekivano

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
bs: ASN.1 identifikator ne odgovara očekivanoj vrijednosti

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
bs: ASN.1 dužina ne odgovara očekivanoj vrijednosti

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
bs: ASN.1 loše formatirano kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
bs: ASN.1 analiza greške

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
bs: ASN.1 loš povratak iz gm vremena

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
bs: ASN.1 ne-izrađeno neodređeno kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
bs: ASN.1 nedostaje očekivani EOC

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC
en: No error
bs: Bez grešaka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
bs: Klijentov ulaz u bazu podataka je istekao

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
bs: Serverov ulaz u bazu podataka je istekao

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
bs: Tražena verzija protokola nije podržana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
bs: Klijentov ključ je šifriran u starom glavnom ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
bs: Serverov ključ je šifriran u starom glavnom ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
bs: Klijent se ne nalazi u Kerberos bazi podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
bs: Server se ne nalazi u Kerberos bazi podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
bs: Principal ima višestruki unos u Kerberos bazu podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
bs: Klijent ili server ima nevažeći ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
bs: Ulaznica ne ispunjava uvjete za postavljena vremena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
bs: Traženi efektivni životni vijek je negativan ili prekratak

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
bs: KDC polica odbacuje zahtjev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
bs: KDC ne može ispuniti tražene opcije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
bs: KDC nema podršku za šifriranje tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
bs: KDC ne podržava checksum tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
bs: KDC ne podržava padata tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
bs: KDC ne podržava transited tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
bs: Klijentovi nalozi su ukinuti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
bs: Nalozi za server su ukinuti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
bs: TGT je ukinut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
bs: Klijent još nije važeći - pokušajte ponovo kasnije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
bs: Server još nije važeći - pokušajte ponovo kasnije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
bs: Lozinka je istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
bs: Predautorizacija nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
bs: Zahtjevana je dodatna potvrda identiteta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
bs: Zahtijevani server i kartica se ne poklapaju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
bs: Usluga nije dostupna što je potrebno za obradu zahtjeva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
bs: Provjera dekodiranja integriteta nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
bs: Ulaznica istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
bs: Ulaznica još nije važeća

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
bs: Zahtjev je ponovljen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
bs: Kartica nije za nas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
bs: Kartica/provjeritelj se ne podudaraju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
bs: Odstupanje sata je preveliko

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
bs: Netačna mrežna adresa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
bs: Neslaganje verzija protokola

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
bs: Neispravan tip poruke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
bs: Tok poruke modifikovan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
bs: Poruka nije u redu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
bs: Ilegalna cross-realm kartica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
bs: Osnovna verzija nije dostupna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
bs: Ključ usluge nije dostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
bs: Uzajamna potvrda identiteta nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
bs: Pogrešan smijer poruke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
bs: Potrebna je alternativna metoda potvrde identiteta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
bs: Netačan broj sekvence u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
bs: Neodgovarajući tip kontrolne sume u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
bs: Polica odbacuje tranzitni put

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
bs: Odgovor je prevelik za UDP, pokušajte sa TCP-om

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
bs: Generička greška (vidi e-tekst)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
bs: Polje je predugo za ovu realizaciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
bs: Klijentu se ne vjeruje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
bs: KDC-u se ne vjeruje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
bs: Neispravan potpis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
bs: Ključni parametri nisu prihvaćeni

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
bs: Neusklađenost certifikata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
bs: Ne mogu provjeriti certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
bs: Nevažeći certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
bs: Opozvani certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
bs: Opoziv statusa nepoznat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
bs: Opoziv statusa nedostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
bs: Klijentovo ime neusklađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
bs: KDC ime neusklađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
bs: Nedosljedna svrha ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
bs: Klasifikacija u certifikatu nije prihvaćena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
bs: Provjera sume mora biti uključena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
bs: Klasifikacija u potpisanim podacima nije prihvaćena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
bs: Javni ključ za šifriranje nije podržan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
bs: Neispravna oznaka za datoteku zaključati način

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
bs: Ne mogu pročitati lozinku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
bs: Neusklađenost lozinke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
bs: Lozinku čitati isprekidano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
bs: Ilegalni znak u imenu komponente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
bs: Izobličeno prikazivanje principala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći Kerberos konfiguracijsku datoteku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
bs: Nepravilan format Kerberos konfiguracijske datoteke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
bs: Dovoljno prostora za povratak potpune informacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
bs: Neispravan tip poruka koje su predviđene za kodiranje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
bs: Dokument cache ime izobličena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
bs: Nepoznat dokument cache tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
bs: Odgovarajući dokument nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
bs: Kraj datoteke cache dostignut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
bs: Zahtjev nije dozvolio ulaznicu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
bs: Pogrešan principal u zahtjevu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
bs: Ulaznica ima nevažeći set znakova

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
bs: Tražena glavnica i ulaznica se ne podudaraju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
bs: KDC odgovor ne odgovara očekivanju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
bs: Sat iskošen previše u KDC odgovoru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
bs: Klijent / server neusklađenost u zahtjevu početni ulaznica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
bs: Program nema podršku za tip šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
bs: Programu nedostaje podrška za ključni tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
bs: Traženi tip enkripcije se  ne koristi u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
bs: Programu nedostaje podrška za tip provjera sume

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
bs: Ne može se pronaći KDC za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
bs: Kerberos usluga nepoznata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
bs: Ne može se uspostaviti vezu za bilo kakav KDC za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
bs: Nije pronađeno lokalno ime iz imena principala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
bs: Replay cache tip je već registriran

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
bs: Nema više memorije za dodjelu (u replay cache kodu)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
bs: Replay cache tip je nepoznat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
bs: Generički nepoznata RC greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
bs: Poruka je ponovljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
bs: Ponavljanje I/O operacije nije uspjelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
bs: Tip keša za odgovor ne podržava neizbrisivo skladištenje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
bs: Greška u analizi ili formatu imena u kešu odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
bs: Kraj datoteke u I/O kešu za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
bs: Nema više memorije za dodjelu (u I/O kodu keša za odgovor)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
bs: Dozvola odbijena u kodu keša za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
bs: I/O greška u kodu I/O keša za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
bs: Generički nepoznata RC/IO greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
bs: Nedovoljno sistemskog prostora za pohranu ponovljenih  informacija

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći datoteku za prevođenje oblasti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
bs: Nepravilan format datoteke za prevođenje oblasti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći lname prevođenje baze podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
bs: Nedostupan prijevod za tražene principale

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
bs: Nepravilan format ulaska u prijevod baze podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
bs: Kriptosistem interna greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
bs: Ključno ime tablice izobličeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
bs: Nepoznat ključ tablice tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
bs: Ključni unos tablice nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
bs: Kraj ključne tablice dostignut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
bs: Ne možete pisati u navedene ključne tablice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
bs: Greška pisanja u ključnoj tablici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
bs: Ne mogu pronaći ulaznicu za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
bs: DES ključ ima loš paritet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
bs: DES ključ je slab ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
bs: Pogrešan tip šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
bs: Ključna veličina nije u skladu sa tipom šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
bs: Veličina poruke nije u skladu sa tipom šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
bs: Vrsta keš akreditiva je već registrirana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
bs: Ključni tip tablice je već registriran.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
bs: Keš akreditiv I / O operacija nije uspjela XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
bs: Dozvola keš akreditiva pogrešna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
bs: Cache akreditiv nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
bs: Interni cache akreditiv pogrešan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
bs: Greška pisanja u cache akreditivu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
bs: Nema više memorije za alokaciju (u cache akreditiv kodu)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
bs: Netačan format u cache akreditivu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
bs: Akreditiv nije pronađen sa podržanim tipovima šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
bs: Pogrešan KDC izbor kombinacije(interna greška programa )

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
bs: Zahtjevu nedostaje druga ulaznica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
bs: Akreditiv nije isporučen određenom programu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
bs: Loša izlazna verzija je poslana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
bs: Loša verzija aplikacije je poslana (preko sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
bs: Loš odgovor (tijekom sendauth razmjene)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
bs: Server odbacio autentifikaciju (tijekom sendauth razmjene)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
bs: Nepodržan tip predautentifikacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
bs: Neophodan ključ predautentifikacije nije isporučen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
bs: Generički neuspjeh predautentifikacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
bs: Nepodržan replay cache broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
bs: Nepodržan akreditiv cache broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
bs: Nepodržana ključna tablica broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
bs: Program nema podršku za tip adrese

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
bs: Otkrivanje ponavljanja poruke zahtijeva rcache parametar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
bs: Ime (glavnog) računala se ne može kanonalizirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
bs: Ne može se odrediti područje za domaćina

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
bs: Pretvorba na servis principal neodređen za tip imena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
bs: Početni odgovor ulaznice pojavljuje se kod verzije 4 pogreške

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
bs: Ne možete riješiti mrežnu adresu KDC u traženom području

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
bs: Zahtjev za ulaznicu ne može dobiti forwardable ulaznice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
bs: Loše principal ime dok pokušava proslijediti akreditive

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
bs: Otkrivena upotreba petlje unutar krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
bs: Konfiguracija datoteka ne specificira zadano područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
bs: Loše SAM zastave u obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
bs: Nevažeći tip šifriranja u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
bs: Nedostaje checksum u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
bs: Loša checksum u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
bs: Keytab ime predugo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
bs: Ključni broj verzije principal u ključnoj tabeli je pogrešan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
bs: Ova aplikacija je istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
bs: Ova Krb5 biblioteka je istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
bs: Nova lozinka ne može biti dužine nula

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
bs: Promjena lozinke nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
bs: Loš format u keytab

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
bs: Tip šifriranja nije dopušten

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
bs: Nepodržani tipovi šifriranja (config file greška?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
bs: Program poziva zastarjelu, obrisanu funkciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
bs: nepoznata getaddrinfo greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
bs: nema dostupnih podataka za centralno računalo/domena ime

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
bs: centralno računalo/domena ime nije pronađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
bs: servis ime nepoznato

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
bs: Ne može se odrediti područje za brojčanu adresu centralnog računala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
bs: Neispravan ključ generiranih parametara iz KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
bs: servis nije dostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
bs: Ccache funkcija nije podržana:samo za čitanje ccache tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
bs: Ccache funkcija nije podržana:nije realizovano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
bs: Nevažeći format  Kerberos životnog vijeka ili niz strmi sat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
bs: Isporučeni podaci ne manipuliraju s tim dodatcima

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
bs: Dodatak nepodržava operaciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
bs: Kerberos V5 magični broj tablica

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
bs: Loš magični broj za krb5_principal strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
bs: Loš magični broj za krb5_keyblock strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
bs: Loš magični broj za krb5_checksum strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
bs: Loš magični broj za krb5_encrypt_block strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_cryptosystem_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_cs_table_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_checksum_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
bs: Loš magični broj za krb5_authdata strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
bs: Loš magični broj za krb5_transited strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_tkt_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
bs: Loš magični broj za krb5_ticket  strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
bs: Loš magični broj za krb5_authenticator  strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
bs: Loš magični broj za krb5_tkt_authent strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
bs: Loš magični broj za krb5_creds strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_last_req_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_pa_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
bs: Loš magični broj za krb5_kdc_req strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_kdc_rep_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
bs: Loš magični broj za krb5_kdc_rep strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
bs: Loš magični broj za krb5_error strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_req strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_rep strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_rep_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
bs: Loš magični broj za krb5_response strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
bs: Loš magični broj za krb5_safe strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
bs: Loš magični broj za krb5_priv strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_priv_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred_info strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_pwd_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
bs: Loš magični broj za krb5_address strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_keytab_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_os_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
bs: Loš magični broj za krb5_alt_method strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_etype_info_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_db_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_auth_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
bs: Loš magični broj za krb5_keytab strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
bs: Loš magični broj za krb5_rcache strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
bs: Loš magični broj za krb5_ccache strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
bs: Loš magični broj za krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
bs: Loš magični broj za krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
bs: Loš magični broj za krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
bs: Loš magični broj za krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
bs: Loš magični broj za krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
bs: Loš magični broj za passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
bs: Loš magični broj za GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
bs: Loš magični broj za GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
bs: Vaš akreditiv ističe u %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
bs[0]: Vaš akreditiv istječe za %d minutu
bs[1]: Vaš akreditiv istječe za %d minute
bs[2]: Vaš akreditiv istječe za %d minuta

en: Your credentials have expired
bs: Vaši akreditivi su istekli

en: List Tickets
bs: Lista ulaznica

en: Get Ticket
bs: Dobavi ulaznicu

en: Don't show me this again
bs: Nemoj mi pokazati to opet

en: Remove Credentials Cache
bs: Uklonite akreditiv Cache

en: You have valid Kerberos credentials.
bs: Imate važeće Kerberos akreditive.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
bs: Vi ste osvježili svoje Kerberos akreditive.

en: Network credentials valid
bs: Mrežni akreditivi važeći

en: Network credentials expiring
bs: Mrežni akreditivi ističu

en: Network credentials expired
bs: Mrežni akreditivi istekli

en: Your Kerberos credentials have expired.
bs: Vaši Kerberos akreditivi su istekli.

en: unknown error
bs: nepoznata greška

en: Your ticket cache is currently empty
bs: Vaša cache ulaznica je trenutno prazna

en: Expired
bs: Istekao

en:  (No network connection)
bs:  (nema mrežne konekcije)

en: Start Time
bs: Vrijeme početka

en: End Time
bs: Vrijeme kraja

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
bs: Proslijedi

note: Translators: this is an abbreviation for proxiable
en: Proxy
bs: Mrežni posrednik

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
bs: Obnoviti

en: Error displaying service ticket information
bs: Pogreška u prikazivanju usluga ulaznica informacija

en: Choose Certificate
bs: Izaberete certifikat

en: _Open
bs: Ot_vori

en: X509 Certificates
bs: X509 certifikat

en: all files
bs: sve datoteke

en: %s Error
bs: %s Pogreška

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
bs: Ne mogu dobiti kerberos ulaznicu: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
bs: Molimo unesite vašu Kerberos lozinku:

en: Please enter the password for '%s':
bs: Molimo unesite lozinku za '%s':

en: The password you entered is invalid
bs: Lozinka koju ste unijeli nije valjana

en: There was an error displaying help:
    %s
bs: Došlo je do pogreške prilikom prikazivanja pomoć:
    %s

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
bs: Kerberos provjera autentičnosti omogućava vam  popis trenutni Kerberos ulaznica, te da traže novu ulaznicu (autentikaciju na Kerberos poslužitelja). Također obavještava vas kada  Kerberos akreditivi uskoro istiću i obnavlja svoju ulaznicu automatski ako je moguće.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
bs: Ovo je korisno ako vam je potrebna za provjeru autentičnosti na Kerberos poslužitelju (KDC) nakon prijave na radnu površinu (npr. na mobilnom uređaju).

en: Kerberos Network Authentication Dialog
bs: Dijalog Kerberos Mrežne autentikacije

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
bs: Kerberos principal za dobiti ulaznicu za

en: PKINIT identifier
bs: PKINIT identifikator

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
bs: Principali javni/privatni/certifikati identificirani kada koristite PKINIT

en: PKINIT trust anchors
bs: PKINIT povjerenje sidra

en: PKINIT CA certificates
bs: PKINIT CA certifikati

en: Prompt minutes before expiry
bs: Prikaži minute prije isteka

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
bs: Počnite odazivanje / prikazivanje obavijesti toliko mnogo minuta prije isteka

en: Forwardable ticket
bs: Prosljediva ulaznica

en: Requested tickets should be forwardable
bs: Tražene ulaznice trebaju imati mogućnost prosljeđivanja

en: Renewable ticket
bs: Obnovljiva ulaznica

en: Requested tickets should be renewable
bs: Tražene ulaznice trebaju biti obnovljive

en: Proxiable ticket
bs: Proxiable ulaznica

en: Requested tickets should be proxiable
bs: Tražene ulaznice trebaju biti proxiable

en: Configuration tickets
bs: Konfiguracija ulaznica

en: Show configuration tickets
bs: Prikaži konfiguraciju ulaznica

en: valid ticket notification
bs: važeća obavijest ulaznica

en: Notify user when ticket becomes valid
bs: Obavijesti korisnika kada ulaznica postaje važeća

en: ticket expiring notification
bs: ulaznici istječe obavijest

en: Notify user when ticket is about to expire
bs: Obavijesti korisnika kada ulaznica uskoro istječe

en: ticket expired notification
bs: ulaznici istekla obavijest

en: Notify user when ticket has expired
bs: Obavijesti korisnika kada je ulaznica istekla

en: Enabled plugins
bs: Omogućeni dodaci

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
bs: Lista dodataka koje treba učitati i aktivirati pri pokretanju.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
bs: Upozorenje: pokretanje q-agent  setuid na ovom sistemu je opasno
