nb - en to nb translation catalogue (73 entries)

en: Kerberos Authentication
nb: Kerberos-autentisering

en: Service Tickets
nb: Tjenestebilletter

en: _Renew Ticket
nb: Fo_rny billett

en: unknown error
nb: ukjent feil

en: Expired
nb: Utgått

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
nb: Fikk ikke tak i kerberosbillett: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
nb[0]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutt
nb[1]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutter

en: Your credentials have expired
nb: Påloggingsinformasjonen har gått ut

en: Please enter your Kerberos password:
nb: Vennligst skriv inn ditt Kerberos-passord:

en: Please enter the password for '%s':
nb: Vennligst oppgi passord for «%s»:

en: The password you entered is invalid
nb: Passordet du oppga er ugyldig

en: %s Error
nb: %s-Feil

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
nb: ASN.1-verdi for stor

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC
en: No error
nb: Ingen feil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
nb: Klientens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
nb: Tjenerens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
nb: Forespurt protokollversjon er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
nb: Klient eller tjener har en tom nøkkel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
nb: Billett utgått

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
nb: Billett er ikke gyldig ennå

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
nb: Denne billetten er ikke for oss

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
nb: Klokkeforskyvning er for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
nb: Ugyldig meldingstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
nb: Tjenestenøkkel er ikke tilgjengelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
nb: Feil sekvensnummer i melding

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
nb: Responsen er for stor for UDP.  Forsøk på nytt med TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
nb: Ugyldig signatur

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
nb: Kan ikke bekrefte sertifikated

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
nb: Ugyldig sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
nb: Tilbaketrukket sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
nb: Offentlig nøkkel-kryptering er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
nb: Kan ikke lese passord

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
nb: Navn på fullmaktsmellomlager er ikke velformet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
nb: Ukjent kerberostjeneste

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
nb: Dine fullmakter utgår om %.2d:%.2dt

en: List Tickets
nb: Vis billetter

en: Get Ticket
nb: Vis billetter

en: Don't show me this again
nb: Ikke vis meg dette igjen

en: Remove Credentials Cache
nb: Fjern fullmaktsmellomlager

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
nb: Du har fornyhet dine kerberosfullmakter

en: Network credentials valid
nb: Nettverksfullmakter er gyldige

en: Network credentials expiring
nb: Nettverksfullmaktene går ut

en: Network credentials expired
nb: Nettverksfullmaktene har gått ut

en: Your Kerberos credentails have expired.
nb: Dine kerberosfullmakter har gått ut.

en: There was an error launching the preferences dialog: %s
nb: Det oppsto en feil ved oppstart av brukervalgdialogen: %s

en: Remove Credentials _Cache
nb: Fjern fullmakts_mellomlager

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
nb: _Vis billetter

en: There was an error displaying help:
    %s
nb: Det oppsto en feil ved visning av hjelp:
    %s

en: Start Time
nb: Starttid

en: End Time
nb: Sluttid

en: Fwd
nb: Videresendt

en: Renew
nb: Forny

en: Kerberos Network Authentication Dialog
nb: Dialog for nettverksautentisering via Kerberos

en: Enabled plugins
nb: Aktiverte utvidelser

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
nb: Liste over utvidelser som skal lastes og aktiveres ved start

en: Notify user when ticket becomes valid
nb: Meld fra til bruker når billett blir gyldig

en: Notify user when ticket has expired
nb: Meld fra til bruker når billett har gått ut

en: Notify user when ticket is about to expire
nb: Meld fra til bruker når billett snart går ut

en: Renewable ticket
nb: Fornybar billett

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Kerberos;Authentication
nb: Kerberos;Autentisering

en: Set your Kerberos network authentication preferences
nb: Sett brukervalg for autentisering over nettverket med Kerberos

en: Kerberos User
nb: Kerberosbruker

en: Notifications
nb: Varsler

en: Requested Kerberos tickets should be:
nb: Forespurte kerberosbilletter bør være:

en: Use Smartcard
nb: Bruk smartkort

en: Userid
nb: Brukerid

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
nb: Varsle

en: _Browse...
nb: _Bla gjennom …

en: forwardable
nb: videresendbar

en: renewable
nb: fornybar

en: Choose Certificate
nb: Velg sertifikat

en: X509 Certificates
nb: X509-sertifikater

en: all files
nb: alle filer
