krb5 1.4.4-6 - en to pt translation catalogue (11 entries)

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
pt: Configurar um Reino Kerberos

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
pt: Este pacote contém as ferramentas administrativas necessárias para correr o servidor mestre Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
pt: No entanto, instalar este pacote não configura automaticamente um reino Kerberos.  Isto pode ser feito posteriormente ao correr o comando "krb5_newrealm".

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
pt: Por favor leia o ficheiro /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC e o guia de administração que se encontra no pacote krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
pt: Criar automaticamente a configuração do KDC Kerberos?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
pt: Os ficheiros de configuração do Kerberos Key Distribution Center (KDC), em /etc/krb5kdc, podem ser criados automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
pt: Por pré-definição, será copiado um exemplo de modelo para este directório com os parâmetros locais preenchidos.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
pt: Os administradores que já tenham uma infraestrutura para gerir a sua configuração do Kerberos podem desejar desabilitar estas mudanças de configuração automática.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
pt: Deve a base de dados KDC ser apagada?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
pt: Por pré-definição, remover este pacote não irá apagar a base de dados do KDC em /var/lib/krb5kdc/principal já que a base de dados não pode ser recuperada depois de apagada.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
pt: Escolha esta opção se deseja apagar agora a base de dados KDC, apagando todas as contas e palavras-passe de utilizadores no KDC.
