kdenetwork/krdc.po - en to ga translation catalogue (179 entries)

en: History
ga: Stair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ga: Meabhraigh seisiúin oscailte le haghaidh an chéad tosaithe eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ga: Meabhraigh an stair cheangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ga: Meabhraigh focail fhaire (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
ga: Cumasaigh deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
ga: Taispeáin an barra stádais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta le linn scálaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ga: Dath an chúlra d'áit fholamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ga: Taispeáin dialóg na sainroghanna nuair a bhunaítear ceangal nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ga: Oiriúnaigh an mhéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ga: Athraigh go mód lánscáileáin más oiriúnach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ga: Socruithe Cluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
ga: Taispeáin cnaipe dúnta ar chluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ga: Lárchliceáil ar chluaisín chun é a dhúnadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ga: Ionad an chluaisín:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Top
ga: Barr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Bottom
ga: Bun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Left
ga: Ar Chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Right
ga: Ar Dheis

en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: Remove
ga: Bain

en: Unusable URL
ga: URL do-úsáidte

en: The selected host cannot be handled.
ga: Ní féidir an t-óstríomhaire roghnaithe a láimhseáil.

[ctx: General Config]
en: General
ga: Ginearálta

en: General Configuration
ga: Cumraíocht Ghinearálta

en: Hosts
ga: Óstríomhairí

en: Host Configuration
ga: Cumraíocht an Óstríomhaire

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Plugin Configuration
ga: Cumraíocht an Bhreiseáin

en: Less than a minute ago
ga: Níos lú ná nóiméad ó shin

en: A minute ago | %1 minutes ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: An hour ago | %1 hours ago
ga[0]: Uair ó shin
ga[1]: %1 uair ó shin
ga[2]: %1 huaire ó shin
ga[3]: %1 n-uaire ó shin
ga[4]: %1 uair ó shin

en: Yesterday | %1 days ago
ga[0]: Inné
ga[1]: %1 lá ó shin
ga[2]: %1 lá ó shin
ga[3]: %1 lá ó shin
ga[4]: %1 lá ó shin

en: Over a month ago | %1 months ago
ga[0]: Níos mó ná mí ó shin
ga[1]: %1 mhí ó shin
ga[2]: %1 mhí ó shin
ga[3]: %1 mí ó shin
ga[4]: %1 mí ó shin

en: A year ago | %1 years ago
ga[0]: Anuraidh
ga[1]: %1 bhliain ó shin
ga[2]: %1 bliana ó shin
ga[3]: %1 mbliana ó shin
ga[4]: %1 bliain ó shin

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ga: Tabhair faoi deara seans nach mbeidh na socruithe curtha i bhfeidhm go dtí an chéad uair eile a cheanglóidh tú leis an óstríomhaire seo.

en: Show this dialog again for this host
ga: Taispeáin an dialóg seo arís le haghaidh an óstríomhaire seo

en: Remember password (KWallet)
ga: Meabhraigh an focal faire (KWallet)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
ga: Seisiúin

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ga: &Seisiún

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ga: Barra Amhairc Chianda

en: KDE Remote Desktop Client
ga: Cliant Deisce Cianda KDE

en: Developer, Maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir

en: Developer
ga: Forbróir

en: Former Developer
ga: Iarfhorbróir

en: Initial RDP backend
ga: Buninneall RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ga: Meantóir an tionscadail KRDC le linn Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ga: Forbróirí LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ga: Leabharlann chliaint VNC

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ga: Tosaigh KRDC sa mhód lánscáileáin leis an URL sonraithe (le haon URL amháin)

en: URLs to connect after startup
ga: URLanna ar chóir ceangal leo tar éis tosaithe

en: KDE Remote Desktop Client started
ga: Tosaíodh an Cliant Deisce Cianda KDE

en: New Connection
ga: Ceangal Nua

en: Copy Screenshot to Clipboard
ga: Cóipeáil Seat den Scáileán sa Ghearrthaisce

en: Screenshot
ga: Seat den Scáileán

en: Switch to Full Screen Mode
ga: Athraigh go Mód Lánscáileáin

en: Full Screen
ga: Lánscáileán

en: View Only
ga: Amharc Amháin

en: Disconnect
ga: Dícheangail

en: Show Local Cursor
ga: Taispeáin an Cúrsóir Logánta

en: Local Cursor
ga: Cúrsóir Logánta

en: Grab All Possible Keys
ga: Faigh gach eochair is féidir

en: Grab Keys
ga: Faigh Eochracha

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ga: Scálaigh an scáileán cianda do mhéid na fuinneoige

en: Scale
ga: Scála

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ga: Níl an seoladh san fhormáid cheart.
     Comhréir: [ainm@]óstríomhaire[:port]

en: Malformed URL
ga: URL míchumtha

en: The entered address cannot be handled.
ga: Ní féidir an seoladh iontráilte a láimhseáil.

en: Connecting to %1
ga: Ag dul i dteagmháil le %1

en: Authenticating at %1
ga: Fíordheimhniú ag %1

en: Preparing connection to %1
ga: Ceangal le %1 á ullmhú

en: Connected to %1
ga: Ceangailte le %1

en: Switch to Window Mode
ga: Athraigh go Mód Fuinneoige

en: Window Mode
ga: Mód Fuinneoige

en: Connect
ga: Ceangail

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Settings
ga: Socruithe

en: Delete
ga: Scrios

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ga: Stair

en: Rename %1
ga: Athainmnigh %1

en: Rename %1 to
ga: Athainmnigh %1 mar

en: Are you sure you want to delete %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 a scriosadh?

en: Delete %1
ga: Scrios %1

en: Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc Leis

en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

en: Minimize Full Screen Window
ga: Íoslaghdaigh Fuinneog Lánscáileáin

en: Stick Toolbar
ga: Greamaigh an Barra Uirlisí

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Cliant Deisce Cianda KDE a scor?

en: Confirm Quit
ga: Deimhnigh Scor

en: Connect to:
ga: Ceangail le:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ga: Clóscríobh anseo chun ceangal le seoladh agus an liosta a scagadh.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ga: Cuir seoladh IP nó ainm DNS anseo. Glan an líne chun liosta de mhodhanna ceangail a fháil.

en: Goto Address
ga: Téigh go Seoladh

en: Remote Desktops
ga: Deasca Cianda

en: Filter
ga: Scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution
ga: Taifeach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ga: Anseo is féidir leat taifeach na deisce cianda a roghnú. Socraíonn an taifeach seo méid na deisce a thaispeánfar duit.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ga: Taifeach Reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ga: Taifeach Saincheaptha (...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
ga: &Leithead:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ga: Seo é leithead na deisce cianda. Níl cead agat an luach seo a athrú de láimh mura bhfuil 'Saincheaptha' roghnaithe agat mar thaifeach na deisce thuas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ga: A&irde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ga: Seo é airde na deisce cianda. Níl cead agat an luach seo a athrú de láimh mura bhfuil 'Saincheaptha' roghnaithe agat mar thaifeach na deisce thuas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ga: &Doimhneacht datha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ga: Fíordhathanna (24-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ga: Ard-Dath (16-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ga: Ísealdhath (8-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ga: Leagan amach an &mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ga: Úsáid é seo chun leagan amach do mhéarchláir a roghnú. Úsáidtear an leagan amach seo chun na cóid chearta mhéarchláir a sheoladh chuig an bhfreastalaí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ga: Araibis (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ga: Seicis (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ga: Danmhairgis (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ga: Gearmáinis (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ga: Gearmáinis Eilvéiseach (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ga: Dvorak Meiriceánach (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ga: Béarla na Sasanach (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ga: Béarla S.A.M. (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ga: Spáinnis (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ga: Eastóinis (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ga: Fionlainnis (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ga: Faróis (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ga: Fraincis (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ga: Fraincis na Beilge (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ga: Fraincis Cheanadach (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ga: Fraincis Eilvéiseach (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ga: Eabhrais (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ga: Cróitis (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ga: Ungáiris (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ga: Íoslainnis (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ga: Iodáilis (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ga: Seapáinis (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ga: Cóiréis (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ga: Liotuáinis (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ga: Laitvis (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ga: Macadóinis (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ga: Ollainnis (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ga: Ollainnis Bheilgeach (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ga: Ioruais (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ga: Polainnis (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ga: Portaingéilis (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ga: Portaingéilis na Brasaíle (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ga: Rúisis (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ga: Slóivéinis (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ga: Sualainnis (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ga: Téalainnis (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ga: Tuircis (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ga: Fuaim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ga: Ar an Ríomhaire Seo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ga: Ar an Ríomhaire Cianda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ga: Díchumasaigh Fuaim

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ga: Ceangail le Deasc Chianda Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ga: Ceangal Nua RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ga: <html>Iontráil an seoladh anseo. Tá an port roghnach.<br /><i>Sampla: rdpserver:3389 (óstríomhaire:port)</i></html>

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ga: Deasca Cianda

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ga: Foinse

en: Server not found.
ga: Freastalaí gan aimsiú.

en: VNC authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ga: Theip ar fhíordheimhniú VNC de bharr an iomarca iarrachtaí ar fhíordheimhniú.

en: VNC server closed connection.
ga: Dhún an freastalaí VNC an ceangal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
ga: Ceangal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ga: Úsáid é seo chun cáilíocht do cheangail a roghnú. Tabhair faoi deara gur chóir duit luas na coda is moille a roghnú - fiú má tá ceangal ardluais agat, níl aon mhaith ann má bhaineann an ríomhaire cianda úsáid as móideim mhall. Má roghnaíonn tú leibhéal cáilíochta ró-ard le ceangal mall, cuirfidh sé moill ar an gceangal. Má roghnaíonn tú leibhéal cáilíochta ró-íseal le ceangal ardluais, méadóidh sé tréimhse folaigh agus beidh cáilíocht na n-íomhánna níos measa dá bharr sin, go háirithe sa mhód 'Cáilíocht Íseal'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ga: Ardcháilíocht (LAN, ceangal díreach)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ga: Gnáthcháilíocht (DSL, Cábla, Idirlíon gasta)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ga: Cáilíocht Íseal (Móideim, ISDN, Idirlíon mall)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ga: An-Bheag (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ga: Beag (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
ga: Gnáthmhéid (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ga: Mór (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ga: An-Mhór (1600×1200)

en: Access to the system requires a password.
ga: Tá focal faire de dhíth chun an córas a rochtain.

en: Authentication failed. Please try again.
ga: Theip ar fhíordheimhniú. Bain triail eile as.

en: VNC failure
ga: Theip ar VNC

en: New VNC Connection...
ga: Ceangal Nua VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ga: Ceangail le Deasc Chianda VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ga: <html>Iontráil an seoladh anseo.<br /><i>Sampla: vncserver:1 (ósta:port / scáileán)</i></html>
