krdc - en to gl translation catalogue (244 entries)

en: History
gl: Historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
gl: Lembrar as sesións abertas no seguinte arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
gl: Lembrar o historial de conexións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
gl: Lembrar os contrasinais (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
gl: Activar a icona na área de notificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
gl: Amosar a barra de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
gl: Manter as proporcións durante o redimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
gl: Cor de fondo dos lugares baleiros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
gl: Ao conectarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
gl: Amosar o diálogo de preferencias nas conexións novas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
gl: Esta opción cambiará o tamaño da xanela para axustarse ao tamaño da conexión. Se é grande de máis, maximizarase a xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
gl: Axustar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
gl: Esta opción cambia a pantalla completa só se a resolución da conexión é a mesma que a da pantalla actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
gl: Poñer a pantalla completa se é axeitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
gl: Protocolo predeterminado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
gl: Configuración dos separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
gl: Amosar sempre a barra de lapelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
gl: Amosar os botóns de peche nos separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
gl: Os clics centrais nos separadores péchaos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
gl: Posición do separador:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Top
gl: Enriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Bottom
gl: Embaixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Left
gl: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Right
gl: Dereita

en: Configure...
gl: Configurar…

en: Remove
gl: Retirar

en: The selected host cannot be handled.
gl: Non é posíbel xestionar o servidor escollido.

en: Unusable URL
gl: O URL non é usábel

[ctx: General Config]
en: General
gl: Xeral

en: General Configuration
gl: Configuración xeral

en: Hosts
gl: Servidores

en: Host Configuration
gl: Configuración do servidor

en: Plugins
gl: Complementos

en: Plugin Configuration
gl: Configuración dos complementos

en: Less than a minute ago
gl: Hai menos dun minuto

en: A minute ago | %1 minutes ago
gl[0]: Hai un minuto
gl[1]: Hai %1 minutos

en: An hour ago | %1 hours ago
gl[0]: Hai unha hora
gl[1]: Hai %1 horas

en: Yesterday | %1 days ago
gl[0]: Onte
gl[1]: Hai %1 días

en: Over a month ago | %1 months ago
gl[0]: Hai máis dun mes
gl[1]: Hai %1 meses

en: A year ago | %1 years ago
gl[0]: Hai un ano
gl[1]: Hai %1 anos

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
gl: Nótese que as configuracións poida que só de apliquen a próxima vez que se conecte a este servidor.

en: Show this dialog again for this host
gl: Amosar este diálogo de novo para este servidor

en: Remember password (KWallet)
gl: Lembrar o contrasinal (KWallet)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
gl: Sesións

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
gl: &Sesión

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
gl: Barra de ferramenta de Vista remota

en: KDE Remote Desktop Client
gl: Cliente de escritorio remoto para KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
gl: © 2007-2016, Urs Wolfer
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    © 2000-2002, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston
    © 1999-2003, Matthew Chapman
    © 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Former Developer
gl: Antigo desenvolvedor

en: Initial RDP backend
gl: Infraestrutura RDP inicial

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
gl: Mentor do proxecto de KRDC en Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
gl: Desenvolvedores de LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
gl: Biblioteca cliente de VNC

en: Telepathy Tubes Integration
gl: Integración con Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
gl: Iniciar KRDC co URL fornecido no modo a pantalla completa (só funciona cun URL)

en: URLs to connect after startup
gl: Os URL aos que conectar tras arrancar

en: KDE Remote Desktop Client started
gl: Iniciouse o cliente de escritorio remoto para KDE

en: New Connection
gl: Conexión nova

en: Copy Screenshot to Clipboard
gl: Copiar a captura de pantalla no portapapeis

en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

en: Switch to Full Screen Mode
gl: Cambiar a pantalla completa

en: Full Screen
gl: Pantalla completa

en: View Only
gl: Só ver

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: Show Local Cursor
gl: Amosar o cursor local

en: Local Cursor
gl: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
gl: Capturar todas as teclas posíbeis

en: Grab Keys
gl: Capturar as teclas

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
gl: Redimensionar a pantalla remota para axustarse ao tamaño da xanela

en: Scale
gl: Escala

en: Scaling Factor
gl: Factor de cambio de escala

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
gl: O enderezo inserido non ten unha forma correcta.
    A sintaxe correcta é: [nome_de_usuario@]enderezo_do_servidor[:porto]

en: Malformed URL
gl: O URL está mal escrito

en: The entered address cannot be handled.
gl: Non é posíbel xestionar o enderezo inserido.

en: Connecting to %1
gl: Ligando con %1

en: Authenticating at %1
gl: Está a autenticarse en %1

en: Preparing connection to %1
gl: Está preparar a conexión con %1

en: Connected to %1
gl: Conectado a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
gl: Cliente de escritorio remoto de KDE (pantalla completa)

en: Switch to Window Mode
gl: Cambiar ao modo de xanela

en: Window Mode
gl: Modo xanela

en: Connect
gl: Conectar

en: Rename
gl: Renomear

en: Settings
gl: Configuración

en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
gl: Historial

en: Rename %1
gl: Renomear %1

en: Rename %1 to
gl: Renomear %1 a

en: Are you sure you want to delete %1?
gl: Seguro que quere eliminar %1?

en: Delete %1
gl: Eliminar %1

en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

en: Close Tab
gl: Pechar o separador

en: Minimize Full Screen Window
gl: Minimizar a xanela de pantalla completa

en: Stick Toolbar
gl: Barra de ferramentas pegañenta

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
gl: Seguro que quere saír do cliente de escritorio remoto de KDE?

en: Confirm Quit
gl: Confirmar a saída

en: Connect to:
gl: Conectar con:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
gl: Escriba aquí para conectarse a un enderezo e filtrar a lista de conexións.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
gl: Escriba aquí un IP ou nome de DNS. Baleire o campo para obter unha lista de métodos de conexión.

en: Goto Address
gl: Ir ao enderezo

en: Remote Desktops
gl: Escritorios remotos

en: Filter
gl: Filtro

en: Browse to media share path
gl: Examinar a ruta de compartición multimedia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
gl: Conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
gl: &Resolución do escritorio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
gl: Aquí pode indicar a resolución do escritorio remoto. Esta resolución determina o tamaño do escritorio que se lle amose.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
gl: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
gl: Pequena (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
gl: Grande (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
gl: Moi grande (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
gl: Resolución actual da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
gl: Resolución personalizada (…)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
gl: Tamaño actual de KRDC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
gl: &Anchura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
gl: Esta é a anchura do escritorio remoto. Só pode cambiar este valor á man se escolle «Personalizada» en riba como resolución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
gl: A&ltura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
gl: Esta é a altura do escritorio remoto. Só pode cambiar o valor á man se escolleu «Personalizada» como resolución en riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
gl: &Profundidade da cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
gl: Cor baixa (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
gl: Cor alta (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
gl: Cor verdadeira (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
gl: Cor verdadeira con alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
gl: Disposición do &teclado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
gl: Use isto para indicar a disposición do teclado. Esta disposición úsase para enviar os códigos de tecla correctos ao servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
gl: Árabe (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
gl: Checo (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
gl: Dinamarqués (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
gl: Alemán (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
gl: Alemán de Suíza (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
gl: Dvorak americano (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
gl: Inglés británico (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
gl: Inglés americano (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
gl: Español (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
gl: Estoniano (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
gl: Finlandés (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
gl: Feroés (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
gl: Francés (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
gl: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
gl: Francés do Canadá (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
gl: Francés de Suíza (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
gl: Hebreo (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
gl: Croata (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
gl: Húngaro (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
gl: Islandés (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
gl: Italiano (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
gl: Xaponés (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
gl: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
gl: Lituano (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
gl: Letón (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
gl: Macedonio (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
gl: Holandés (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
gl: Belga de Holanda (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
gl: Noruegués (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
gl: Polaco (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
gl: Portugués (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
gl: Brasileiro (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
gl: Ruso (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
gl: Esloveno (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
gl: Sueco (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
gl: Tailandés (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
gl: Turco (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
gl: Son:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
gl: Neste computador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
gl: No computador remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
gl: Desactivar o son

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
en: None
gl: Ningunha

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
gl: Rendemento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
gl: Módem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
gl: Banda larga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
gl: Experiencia visual mellorada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
gl: RemoteFX abarca varias tecnoloxías que melloran a experiencia visual do protocolo de escritorio remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
gl: Compartir o medio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
gl: Comparte co servidor remoto un directorio dun medio local.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
gl: Opcións para expertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
gl: Acceso á consola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
gl: Conectar coa consola de Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
gl: Opcións adicionais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
gl: Aquí pode inserir opcións adicionais para xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login
gl: Identificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
gl: Nome de usuaria predeterminado:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
gl: Non hai ningún nome de usuaria predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
gl: Recoñecer automaticamente as identificacións de «LDAP» e os contrasinais compartidos

en: Media Folder does not Exist
gl: O cartafol multimedia non existe

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
gl: O cartafol %1 non existe.
    Defina un cartafol existente para compartir ou baleire a opción «Compartir multimedia» se non quere compartir ningún cartafol.

en: Enter Username
gl: Insira o nome de usuaria

en: Please enter the username you would like to use for login.
gl: Insira o nome de usuaria que desexa usar para acceder.

en: Access to the system requires a password.
gl: O acceso ao sistema require un contrasinal.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
gl: Non foi posíbel iniciar «%1»; asegúrese de que %1 está instalado axeitadamente.

en: RDP Failure
gl: Fallo de RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
gl: A versión de «xfreerdp» que está a usar é vella de máis.
    Requírese xfreerdp 1.0.2 ou posterior.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
gl: Fallou a conexión. Pode que fornecese un enderezo ou nome de usuaria incorrectos.

en: Name or service not known.
gl: Nome ou servizo descoñecido.

en: Connection Failure
gl: Fallo de conexión

en: Connection attempt to host failed.
gl: Fallou o intento de conexión co servidor.

en: Authentication failure, check credentials.
gl: Fallo de autenticación. Revise as credenciais.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
gl: Fallou o intento de conexión co servidor. Fallo de negociación de seguridade ou de conexión.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
gl: Conectar cun escritorio remoto de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
gl: Nova conexión RDP…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
gl: <html>Insira aquí o enderezo. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: rdpserver:3389 (servidor:porto)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
gl: Non é posíbel atopar a aplicación «xfreerdp» no sistema. Asegúrese de que está instalada axeitadamente se necesita compatibilidade con RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
gl: Retirar o marcador de %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
gl: Marcar %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
gl: Escritorio remoto

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
gl: Última conexión

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
gl: Visitas

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
gl: Creación

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
gl: Orixe

en: VNC authentication type is not supported.
gl: O tipo de autenticación VNC non se admite.

en: Server not found.
gl: Non se atopou o servidor.

en: VNC authentication failed.
gl: Fallou a autenticación VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
gl: A autenticación de VNC fallou debido a un exceso de intentos de autenticarse.

en: VNC server closed connection.
gl: O servidor VNC pechou a conexión.

en: Disconnected: %1.
gl: Desconectado: %1.

en: Reconnecting.
gl: Conectando de novo.

en: Reconnected.
gl: Reconectado.

en: Connected.
gl: Conectado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
gl: &Tipo de conexión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
gl: Use isto para indicar o rendemento da conexión. Lembre que debe escoller a velocidade da ligazón máis lenta mesmo se tiver unha conexión de velocidade alta, non axudará se o computador remoto usa un módem. Escoller un nivel de calidade alto de máis nunha conexión lenta causa tempos de resposta máis lentos. Se escolle unha calidade baixa aumentará as latencias das conexión de alta velocidade e terá menor calidade de imaxe, especialmente no modo de «Calidade baixa».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
gl: Calidade alta (rede local, conexión directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
gl: Calidade media (DSL, fío, banda ancha)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
gl: Calidade baixa (Módem, RDSI, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
gl: Axustar ao tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
gl: Conectar por túnel de SSH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
gl: Opcións de túnel de SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
gl: Pasar por un enderezo de bucle de retorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Port:
gl: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
gl: Nome de usuaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
gl: Non copiar contrasinais de xestores de contrasinais compatíbeis a máquinas remotas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
gl: Os xestores de contrasinais compatíbeis (como KeePassXC) marcan os contrasinais copiados cun tipo MIME adicional «x-kde-passwordManagerHint» que se usa para filtrar.

en: Error connecting to %1: %2
gl: Erro ao conectarse a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
gl: Erro ao autenticarse con contrasinal: %1

en: Error creating tunnel socket
gl: Erro ao crear un socket de túnel

en: Authentication failed. Please try again.
gl: Fallou a autenticación. Por favor, inténteo de novo.

en: Please enter the SSH password.
gl: Escriba o contrasinal de SSH.

en: VNC failure
gl: Fallo de VNC

en: SSH Tunnel failure
gl: Fallo de túnel de SSH

en: New VNC Connection...
gl: Nova conexión VNC…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
gl: Conectar cun escritorio remoto VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
gl: <html>Insira aquí o enderezo.<br /><i>Exemplo: vncserver:1 (servidor:porto/pantalla)</i></html>
