en to ia translation catalogue (234 entries)

en: History
ia: Historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ia: Memora sessiones aperite pro le proxime initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ia: Memora historia de connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ia: Memora contrasignos (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
ia: Habilita icone de tabuliero de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
ia: Monstra barra de stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ia: Mantene rata de aspecto quando on scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ia: Color de fundo de placia vacue:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
ia: Quando connectente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ia: Monstra le dialogo de preferentia per nove connexiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ia: Iste option redimensionara le fenestra pro adaptar se al grandor de connexion. Si il es troppo grande, il maximisara le fenestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ia: Re-dimensiona pro adaptar se

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ia: Iste option commuta a schermo plen solmente si le resolution de connexion es le mesme del resolution del schermo currente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ia: Commuta a schermo plen si appropriate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
ia: Protocollo predefinite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ia: Preferentias de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
ia: Monstra sempre barra de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
ia: Monstra button de clauder sur schedas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ia: Pulsa sur medio super un scheda il claude illo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ia: Position de scheda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Top
ia: Alto (Culmine)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Bottom
ia: Basso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Left
ia: Sinistre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Right
ia: Dextere

en: Configure...
ia: Configura...

en: The selected host cannot be handled.
ia: Le seligite hospite non pote esser maneate.

en: Unusable URL
ia: URL non usabile

en: General Configuration
ia: Configuration general

en: Hosts
ia: Hospites

en: Host Configuration
ia: Configuration de hospite

en: Plugin Configuration
ia: Configuration de plugin

en: Less than a minute ago
ia: Minus que un minuta ante

en: A minute ago | %1 minutes ago
ia[0]: Un minuta ante
ia[1]: %1 minutas ante

en: An hour ago | %1 hours ago
ia[0]: Un hora ante
ia[1]: %1 horas ante

en: Yesterday | %1 days ago
ia[0]: Heri
ia[1]: %1 dies ante

en: Over a month ago | %1 months ago
ia[0]: Ultra que un mense ante
ia[1]: Ultra que  %1 menses ante

en: A year ago | %1 years ago
ia[0]: Un anno ante
ia[1]: %1 annos ante

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ia: Nota que preferentias non poterea solmente applicar se quando tu connecter proxime vice a iste hospite.

en: Show this dialog again for this host
ia: Monstra le dialogo de nove pro iste hospite

en: Remember password (KWallet)
ia: Memora contrasigno (KWallet)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
ia: Sessiones

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ia: Barra de Instrumento de vista remote

en: KDE Remote Desktop Client
ia: Cliente de scriptorio remote de KDE

en: Developer, Maintainer
ia: Developpator, mantenitor

en: Developer
ia: Developpator

en: Former Developer
ia: ex  Developpator

en: Arend van Beelen jr.
ia: Arend van Beelen Jr.

en: Initial RDP backend
ia: Retro administration initial de RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ia: Google Summer of Code 2007 mentor de projecto KRDC

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ia: Developpatores de LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ia: Libreria cliente de VNC

en: Telepathy Tubes Integration
ia: Integration de Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ia: Initia KRDC con le fornite URL in modo schermo plen (il functiona solmente con un URL)

en: URLs to connect after startup
ia: URLs de connecter postea initio (poner se in marcha)

en: KDE Remote Desktop Client started
ia: Cliente de scriptorio remote de KDE initiava

en: New Connection
ia: Nove connexion

en: Copy Screenshot to Clipboard
ia: Copia instantanee de schermo a area de transferentia

en: Screenshot
ia: Instantanee de schermo

en: Switch to Full Screen Mode
ia: Commuta a modo de schermo plen

en: Full Screen
ia: Schermo plen

en: View Only
ia: Solmente vista

en: Disconnect
ia: Disconnecte

en: Show Local Cursor
ia: Monstra cursor local

en: Local Cursor
ia: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
ia: Sasi omne possibile claves

en: Grab Keys
ia: Sasi claves

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ia: Scala schermo remote pro vader ben per dimension de fenestra

en: Scale
ia: Scala

en: Scaling Factor
ia: Factor de scala

en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ia: Le adresse entrate non ha le forma requirite.
     Syntaxe: [nomineusator@]hospite[:porto]

en: Malformed URL
ia: URL mal formate

en: The entered address cannot be handled.
ia: Le adresse entrate non pote esser maneate.

en: Connecting to %1
ia: Connectente a %1

en: Authenticating at %1
ia: Authenticante a %1

en: Preparing connection to %1
ia: Preparante connexion per %1

en: Connected to %1
ia: Connectite a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ia: Cliente de scriptorio remote de KDE (Schermo plen)

en: Switch to Window Mode
ia: Commuta a modo de fenestra

en: Window Mode
ia: Modo de fenestra

en: Connect
ia: Connecte

en: Rename
ia: Renomina

en: Settings
ia: Preferentias

en: Delete
ia: Dele

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ia: Historia

en: Rename %1
ia: Renomina %1

en: Rename %1 to
ia: Renomina %1 a

en: Are you sure you want to delete %1?
ia: Tu es secur que tu vole deler %1?

en: Delete %1
ia: Dele %1

en: Add Bookmark
ia: Adde marcator de libro

en: Close Tab
ia: Claude scheda

en: Minimize Full Screen Window
ia: Minimisa fenestra de schermo plen

en: Stick Toolbar
ia: Attacca  barra de instrumento

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ia: Tu es secur que tu vole abandonar le Cliente de Scriptorio remote de KDE?

en: Confirm Quit
ia: Confirma Abandono

en: Connect to:
ia: Connecte a:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ia: Typa ci pro connecter a un adresse e filtrar le lista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ia: Typa ci un IP o un nomine DNS. Netta le linea pro obtener un lista de methodos de connexion.

en: Goto Address
ia: Adresse de Goto (ubi vader)

en: Remote Desktops
ia: Scriptorios remote

en: Filter
ia: Filtro

en: Browse to media share path
ia: Naviga al percurso compartite de medios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
ia: Connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ia: &Resolution de scriptorio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ia: Ci tu pote specificar le resolution del scriptorio remote. Iste resolution determina le grandor del scriptorio que te essera presentate.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ia: Minime (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ia: Parve (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ia: Grande (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ia: Multe Grande (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ia: Resolution de schermo currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ia: Resolution personalisate (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
ia: Grandor currente de KRDC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
ia: Lar&gessa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ia: Isto es le largessa del scriptorio remote. Tu pote solmente modificar iste valor si tu selige Personalisa como resolution de scriptorio de supra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ia: Alt&essa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ia: Isto es le altessa del scriptorio remote. Tu pote solmente modificar iste valor si tu selige Personalisa como resolution de scriptorio de supra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ia: Profun&ditate de color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ia: Basse color (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ia: Alte color (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ia: True color (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
ia: True color con Alpha (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ia: &Disposition de Claviero:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ia: Usa isto pro specificar tu disposition de claviero. Iste preferentia de disposition es usate pro inviar le correcte codices de claviero al servitor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ia: Tchech (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ia: Danese (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ia: Germano (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ia: Germano de Suissa (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ia: Anglese Britannic (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ia: Anglese de SU (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ia: Espaniol (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ia: Finnese (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ia: Francese (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ia: Belge (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ia: Francese de Canada (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ia: Francese de Suissa (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ia: Hebreo (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ia: Croato (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ia: Hungaro (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ia: Islandese (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ia: Italiano (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ia: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ia: Lituano (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ia: Letton (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ia: Macedone (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ia: Hollandese (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ia: Belge Hollandese (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ia: Norvegiano (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ia: Polonese (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ia: Portugese (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ia: Portugese Brasiliano (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ia: Russo (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ia: Sloveno (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ia: Svedese (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ia: Turco (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ia: Sono:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ia: Sur iste computator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ia: Sur remote computator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ia: Dishabilita sono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
en: None
ia: Necun

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
ia: Prestation:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
ia: Banda Large (Broadband)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
en: RemoteFX:
ia: RemoteFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
ia: Experientia visual augmentate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
ia: RemoteFX coperi un insumul de technologias que qugmenta experientia visual del Protocollo de Scriptorio Remote (RDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
ia: Medios compartite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
ia: Comparte un directorio de medios local con le hospite remote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
ia: Optiones de experto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ia: Accesso de identification  de Console:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ia: Attacha a consol de servitor de Windows

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ia: Optiones extra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
ia: Ci tu pote entrar optiones additional de xfreerdp (FreeRDP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login
ia: Accesso de identification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
ia: Nomine de usator predefinite:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ia: Nulle nomine de usator predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ia: Automaticamente recognosce Accessos-"LDAP" e comparti contrasignos.

en: Media Folder does not Exist
ia: Dossier de medios non existe

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
ia: Le dossier %1 non existe.
    Pro favor tu fixa un dossier existente de compartir o vacua le option de "Comparti Medios" si tu non vole compartir alcun dossier.

en: Enter Username
ia: Entra nomine de usator

en: Please enter the username you would like to use for login.
ia: Pro favor entra le nomine de usator que tu volerea usar per acceder a identification.

en: Access to the system requires a password.
ia: Acceder al systema require un contrasigno.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
ia: Il non pote initiar "%1": tu assecura te que %1 es propriemente installate.

en: RDP Failure
ia: Fallimento de RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
ia: Le version de "xfreerdp" que tu es usante es troppe vetule:
    xfreerdp 1.0.2  o plus grande es requirite.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
ia: Connexion falleva. Tu poterea haber passate un errate adresse o nomine de usator.

en: Name or service not known.
ia: Nomine o servicio incognite.

en: Connection Failure
ia: fallimento de connexion

en: Connection attempt to host failed.
ia: Tentativa de connexion a hospite falleva.

en: Authentication failure, check credentials.
ia: Authentication falleva, verifica credentiales.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
ia: Tentativa de connexion a hospite falleva. Negotition de securitate o fallimento de connexion.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ia: Connecte a Scriptorio remote de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ia: Nove Connexion RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ia: <html>Entra le adresse hic. Porto es optional.<br /><i>Exemplo: servitor_derdp:3389 (hospite:porto)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
ia: Le application "xfreerdp" non pote esser trovate sur tu systema: tu assecura te que il es propriemente installate si tu necessita de supporto RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ia: Necun

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ia: Remove marcator de libro per %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ia: Marcator de libro %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ia: Scriptorio remote

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ia: Ultime connectite

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ia: Visitas

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ia: Create

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ia: Fonte

en: VNC authentication type is not supported.
ia: Typo de Authentication de VNC non es supportate.

en: Server not found.
ia: Servitor non trovate.

en: VNC authentication failed.
ia: Authentication de VNC falleva.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ia: Authentication de VNC falleva a causa de troppe tentativas de authentication.

en: VNC server closed connection.
ia: Servitor VNC claudeva connexion.

en: Disconnected: %1.
ia: Disconnectite: %1.

en: Reconnecting.
ia: Reconnectente

en: Reconnected.
ia: Disconnectite.

en: Connected.
ia: Connectite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
ia: &Typo de connexion:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ia: Usa isto pro specificar le performance de tu connexion. Nota que tu deberea seliger le velocitate del ligamine plus debile - anque si tu ha un alte velocitate de connexion, il non adjutara te si le computator remote usa un lente modem. Seliger u nivello de qualitate que es troppo alte sur un ligamine lente causara tempores de responsas plus lente. Seliger un qualitate plus basse, augmentara latentias in connexiones de alte velocitate e resulta in qualitate de imagine plus basse, specialmente in modo de 'Basse qualitate'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ia: Alte qualitate (LAN, connexion directe)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ia: Medie qualitate (DSL, Via cablo, internet rapide)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ia: Basse qualitate (Modem, ISDN, internet lente)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
ia: Scala a grandor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
ia: Connecte via tunnel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
ia: Optiones de tunnel SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
ia: Tunnel via adresse de loopback

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
ia: Non copia contrasignos ex gerentes de contrasigno supportate  hspites remote

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
ia: Gerentes de contrasigno supportate (como KeePassXC) marca contrasignos copiate con un typo MIME additional "x-kde-passwordManagerHint" que es usate per filtrar.

en: Error connecting to %1: %2
ia: Error quando Connectente a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
ia: Error quando Authenticante con contrasigno : %1

en: Error creating tunnel socket
ia: Error creante socket de tunnel

en: Authentication failed. Please try again.
ia: Authentication falleva. Pro favor tu prova de nove.

en: Please enter the SSH password.
ia: Pro favor inserta le contrasigno SSH.

en: VNC failure
ia: Fallimento de VNC

en: SSH Tunnel failure
ia: Fallimento de Tunnel SSH

en: New VNC Connection...
ia: Nove connexion de VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ia: Connecte a un scriptorio remote de VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ia: <html>Entra hic le adresse.<br /><i>Exemplo: servitorvcn:1 (hoprite:porto/ schermo)</i></html>
