krdc - en to it translation catalogue (243 entries)

en: History
it: Cronologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
it: Ricorda le sessioni aperte per il prossimo avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
it: Ricorda la cronologia delle connessioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
it: Ricorda la password (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
it: Abilita l'icona nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
it: Mostra la barra di stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
it: Mantieni il rapporto di aspetto durante il ridimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
it: Colore di sfondo dello spazio vuoto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
it: Durante la connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
it: Mostra la finestra delle preferenze per le nuove connessioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
it: Quest'opzione ridimensiona la finestra per adattarsi alla dimensione della connessione. Se è troppo grande, la finestra verrà massimizzata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
it: Adatta alla dimensione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
it: Quest'opzione passa alla modalità a schermo intero solo se la risoluzione della connessione è identica alla risoluzione attuale dello schermo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
it: Passa alla modalità a tutto schermo se appropriata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
it: Protocollo predefinito:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
it: Impostazioni schede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
it: Mostra sempre la barra delle schede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
it: Mostra pulsante di chiusura sulle schede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
it: Clic col tasto centrale su una scheda la chiude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
it: Posizione schede:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Top
it: In cima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Bottom
it: In basso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Left
it: A sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Right
it: A destra

en: Configure...
it: Configura...

en: Remove
it: Rimuovi

en: The selected host cannot be handled.
it: L'host selezionato non può essere gestito.

en: Unusable URL
it: URL inutilizzabile

[ctx: General Config]
en: General
it: Generale

en: General Configuration
it: Configurazione generale

en: Hosts
it: Host

en: Host Configuration
it: Configurazione dell'host

en: Plugins
it: Estensioni

en: Plugin Configuration
it: Configurazione delle estensioni

en: Less than a minute ago
it: Meno di un minuto fa

en: A minute ago | %1 minutes ago
it[0]: Un minuto fa
it[1]: %1 minuti fa

en: An hour ago | %1 hours ago
it[0]: Un'ora fa
it[1]: %1 ore fa

en: Yesterday | %1 days ago
it[0]: Ieri
it[1]: %1 giorni fa

en: Over a month ago | %1 months ago
it[0]: Più di un mese fa
it[1]: %1 mesi fa

en: A year ago | %1 years ago
it[0]: Un anno fa
it[1]: %1 anni fa

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
it: Nota che le impostazioni potrebbero essere applicate solo la prossima volta che ti connetti a questo host.

en: Show this dialog again for this host
it: Mostra questa finestra di nuovo per questo computer

en: Remember password (KWallet)
it: Ricorda la password (KWallet)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
it: Sessioni

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
it: &Sessione

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
it: Barra di strumenti per la vista remota

en: KDE Remote Desktop Client
it: Client per desktop remoto di KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
it: © 2007–2016, Urs Wolfer
    © 2001–2003, Tim Jansen
    © 2002–2003, Arend van Beelen jr.
    © 2000–2002, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston
    © 1999–2003, Matthew Chapman
    © 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
it: Sviluppatore, responsabile

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Former Developer
it: Sviluppatore precedente

en: Initial RDP backend
it: Backend RDP iniziale

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
it: Mentore per il progetto per KRDC di Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
it: Sviluppatori di LibVNCServer/LibVNCClient

en: VNC client library
it: libreria per client di VNC

en: Telepathy Tubes Integration
it: Integrazione di Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
it: Avvia KRDC con l'URL fornito in modalità a schermo intero (funziona con un solo URL)

en: URLs to connect after startup
it: URL a cui connettersi dopo l'avvio

en: KDE Remote Desktop Client started
it: Client per connessione a desktop remoto di KDE avviato

en: New Connection
it: Nuova connessione

en: Copy Screenshot to Clipboard
it: Copia la schermata negli appunti

en: Screenshot
it: Schermata

en: Switch to Full Screen Mode
it: Passa alla modalità a tutto schermo

en: Full Screen
it: Schermo intero

en: View Only
it: Solo visualizzazione

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Show Local Cursor
it: Mostra il puntatore locale

en: Local Cursor
it: Puntatore locale

en: Grab All Possible Keys
it: Riserva tutti i tasti possibili

en: Grab Keys
it: Riserva i tasti

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
it: Scala lo schermo remoto alla dimensione della finestra

en: Scale
it: Scala

en: Scaling Factor
it: Fattore di scala

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
it: L'indirizzo inserito non ha la forma richiesta.
     Sintassi: [nomeutente@]host[:port]

en: Malformed URL
it: URL maldefinito

en: The entered address cannot be handled.
it: L'indirizzo inserito non può essere utilizzato.

en: Connecting to %1
it: Connessione a %1

en: Authenticating at %1
it: Autenticazione presso %1

en: Preparing connection to %1
it: Preparazione della connessione a %1

en: Connected to %1
it: Connesso a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
it: Connessione a desktop remoto di KDE (a schermo intero)

en: Switch to Window Mode
it: Passa alla modalità a finestra

en: Window Mode
it: Modalità a finestra

en: Connect
it: Connetti

en: Rename
it: Rinomina

en: Settings
it: Impostazioni

en: Delete
it: Elimina

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
it: Cronologia

en: Rename %1
it: Rinomina %1

en: Rename %1 to
it: Rinomina %1 come

en: Are you sure you want to delete %1?
it: Vuoi davvero eliminare %1?

en: Delete %1
it: Elimina %1

en: Add Bookmark
it: Aggiungi segnalibri

en: Close Tab
it: Chiudi la scheda

en: Minimize Full Screen Window
it: Minimizza la finestra a schermo intero

en: Stick Toolbar
it: Rendi persistente la barra degli strumenti

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
it: Vuoi davvero uscire dal client di desktop remoto di KDE?

en: Confirm Quit
it: Conferma l'uscita

en: Connect to:
it: Connettiti a:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
it: Scrivi qui per connetterti a un indirizzo e filtrare l'elenco di connessioni.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
it: Inserisci un indirizzo IP o un nome di DNS qui. Pulisci il testo per ottenere un elenco di metodi di connessione.

en: Goto Address
it: Vai all'indirizzo

en: Remote Desktops
it: Desktop remoti

en: Filter
it: Filtro

en: Browse to media share path
it: Sfoglia il percorso di condivisione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
it: Connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
it: &Risoluzione del desktop:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
it: Qui puoi specificare la risoluzione del desktop remoto. Questa risoluzione determina il dimensione del desktop che ti verrà presentato.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
it: Minima (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
it: Bassa (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
it: Normale (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
it: Alta (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
it: Altissima (1600×1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
it: Risoluzione dello schermo attuale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
it: Risoluzione personalizzata (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
it: Dimensione attuale di KRDC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
it: &Larghezza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
it: Questa è la larghezza del desktop remoto. Puoi modificare questo valore manualmente solo se selezioni qui sopra la risoluzione del desktop «Personalizzata».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
it: Alt&ezza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
it: Questa è l'altezza del desktop remoto. Puoi modificare questo valore manualmente solo se selezioni qui sopra la risoluzione del desktop come «Personalizzata».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
it: &Profondità colore:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
it: Pochi colori (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
it: Molti colori (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
it: Moltissimi colori (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
it: Moltissimi colori con canale alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
it: &Aspetto tastiera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
it: Utilizza questa opzione per specificare l'aspetto della tastiera. Questa impostazione serve per poter inviare i giusti codici della tastiera al server.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
it: Araba (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
it: Ceca (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
it: Danese (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
it: Tedesca (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
it: Svizzero-tedesca (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
it: Americana Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
it: Inglese Britannico (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
it: Inglese US (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
it: Spagnola (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
it: Estone (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
it: Finlandese (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
it: Francese (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
it: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
it: Franco-canadese (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
it: Franco-svizzera (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
it: Ebraica (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
it: Croata (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
it: Ungherese (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
it: Islandese (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
it: Italiana (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
it: Giapponese (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
it: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
it: Lituana (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
it: Lettone (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
it: Macedone (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
it: Olandese (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
it: Belga olandese (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
it: Norvegese (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
it: Polacca (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
it: Portoghese (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
it: Brasiliana (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
it: Russa (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
it: Slovenia (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
it: Svedese (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
it: Tailandese (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
it: Turca (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
it: Suono:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
it: Su questo computer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
it: Sul computer remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
it: Disabilita suono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
en: None
it: Nessuno

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
it: Prestazioni:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
it: Banda larga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
it: Esperienza visiva migliorata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
it: RemoteFX raccoglie un insieme di tecnologie che migliorano l'esperienza visiva del protocollo di desktop remoto (RDP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
it: Condividi contenuti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
it: Condividi una cartella di contenuti con un host remoto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
it: Opzioni per esperti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
it: Accesso alla console:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
it: Collega il server Windows alla console

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
it: Opzioni extra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
it: Qui puoi inserire altre opzioni per xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login
it: Accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
it: Nome utente predefinito:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
it: Nessun nome utente predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
it: Riconosci automaticamente gli accessi «LDAP» e condividi le password

en: Media Folder does not Exist
it: La cartella dei contenuti non esiste

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
it: La cartella %1 non esiste.
    Imposta una cartella esistente per condividere o svuota l'opzione «Condividi contenuti se non vuoi condividere alcuna cartella.

en: Enter Username
it: Inserisci nome utente

en: Please enter the username you would like to use for login.
it: Inserisci il nome utente da usare per l'accesso.

en: Access to the system requires a password.
it: L'accesso al sistema richiede una password.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
it: Impossibile avviare «%1»; assicurati che %1 sia installato correttamente.

en: RDP Failure
it: Errore di RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
it: La versione di «xfreerdp» che stai usando è troppo datata:
    È richiesto xfreerdp 1.0.2 o superiore.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
it: Connessione non riuscita. Potresti aver fornito un indirizzo o un nome utente errato.

en: Name or service not known.
it: Nome o servizio sconosciuto.

en: Connection Failure
it: Connessione fallita

en: Connection attempt to host failed.
it: Tentativo di connessione all'host fallito.

en: Authentication failure, check credentials.
it: Autenticazione non riuscita, controlla le credenziali.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
it: Tentativo di connessione all'host non riuscito. Problema di negoziazione della sicurezza o della connessione.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
it: Connettiti a un desktop remoto Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
it: Nuova connessione RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
it: <html>Inserisci qui l'indirizzo. La porta è facoltativa.<br /><i>Esempio: rdpserver:3389 (host:porta)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
it: L'applicazione «xfreerdp» non si trova sul tuo sistema; assicurati che sia installata correttamente se ti serve il supporto RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
it: Elimina il segnalibri per %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
it: Metti %1 fra i segnalibri.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
it: Desktop remoto

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
it: Ultima connessione

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
it: Visite

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
it: Creata

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
it: Fonte

en: VNC authentication type is not supported.
it: Tipo di autenticazione VNC non gestito.

en: Server not found.
it: Server non trovato.

en: VNC authentication failed.
it: Autenticazione VNC non riuscita.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
it: Autenticazione VNC non riuscita: troppi tentativi di autenticazione.

en: VNC server closed connection.
it: Il server VNC ha chiuso la connessione.

en: Disconnected: %1.
it: Disconnesso: %1.

en: Reconnecting.
it: Riconnessione.

en: Reconnected.
it: Riconnesso.

en: Connected.
it: Connesso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
it: &Tipo di connessione:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
it: Usa quest'opzione per specificare la qualità della connessione. Dovresti selezionare la velocità del collegamento peggiore – il fatto di utilizzare un collegamento alla rete molto veloce non aiuta se il computer remoto ha un modem lento. Scegliere una qualità alta su collegamenti lenti potrebbe causare risposte più lente. Scegliere una qualità bassa potrebbe incrementare la latenza nelle connessioni veloci causando una più bassa qualità delle immagini, specialmente nella modalità «Bassa qualità».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
it: Alta qualità (LAN, connessione diretta)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
it: Media qualità (DSL, cavo, internet veloce)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
it: Bassa qualità (Modem, ISDN, internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
it: Scala alla dimensione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
it: Connetti tramite tunnel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
it: Opzioni tunnel SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
it: Tunnel tramite indirizzo di loopback

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Port:
it: Porta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
it: Non copiare le password dai gestori di password supportati agli host remoti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
it: I gestori di password supportati (come KeePassXC) contrassegnano le password copiate con un tipo MIME aggiuntivo «x-kde-passwordManagerHint» utilizzato per il filtraggio.

en: Error connecting to %1: %2
it: Errore durante la connessione a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
it: Errore durante l'autenticazione con password: %1

en: Error creating tunnel socket
it: Errore durante la creazione del socket del tunnel

en: Authentication failed. Please try again.
it: Autenticazione non riuscita. Riprova.

en: Please enter the SSH password.
it: Digita la tua password SSH.

en: VNC failure
it: Errore di VNC

en: SSH Tunnel failure
it: Tunnel SSH non riuscito

en: New VNC Connection...
it: Nuova connessione VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
it: Connettiti a un desktop remoto VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
it: <html>Inserisci qui l'indirizzo.<br /><i>Esempio: vncserver:1 (host:porta / schermo)</i></html>
