krdc - en to lv translation catalogue (168 entries)

en: History
lv: Vēsture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
lv: Atcerēties atvērtās sesijas līdz nākamajai reizei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
lv: Atcerēties paroles (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
lv: Rādīt sistēmas ikonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
lv: Rādīt statusa joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
lv: Mainot izmēru, saglabāt malu attiecību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
lv: Tukšo vietu fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
lv: Rādīt konfigurācijas dialogu jauniem savienojumiem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
lv: Ciļņu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
lv: Vienmēr rādīt ciļņu joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
lv: Rādīt cilnēs aizvēršanas pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
lv: Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
lv: Cilnes novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Top
lv: Augšā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Bottom
lv: Apakšā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Left
lv: Pa kreisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Right
lv: Pa labi

en: Configure...
lv: Konfigurēt...

en: Remove
lv: Izmest

en: The selected host cannot be handled.
lv: Nevar apstrādāt izvēlēto datoru.

en: Unusable URL
lv: Nelietojams URL

[ctx: General Config]
en: General
lv: Pamata

en: General Configuration
lv: Pamata konfigurācija

en: Hosts
lv: Datori

en: Host Configuration
lv: Servera konfigurācija

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Plugin Configuration
lv: Spraudņu konfigurācija

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
lv: Ņemiet vērā, ka iestatījumi stāsies spēkā tikai nākamreiz pieslēdzoties šim datoram.

en: Show this dialog again for this host
lv: Rādīt šo dalogu atkal šim datoram

en: Remember password (KWallet)
lv: Atcerēties paroli (KWallet)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
lv: Sesijas

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
lv: &Sesija

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
lv: Slēpt skata rīkjoslu

en: KDE Remote Desktop Client
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients

en: Developer, Maintainer
lv: Izstrādātas, uzturētājs

en: Former Developer
lv: Ipriekšējais izstrādātājs

en: Initial RDP backend
lv: Sākotnējā RDP aizmugure

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
lv: Google Summer of Code 2007 KRDC projekta uzraugs

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
lv: LibVNCServer / LibVNCClient izstrādātāji

en: VNC client library
lv: VNC klienta bibliotēka

en: Telepathy Tubes Integration
lv: Telepathy Tubes integrācija

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
lv: Palaist KRDC ar norādīto URL pilnekrāna režīmā (strādā tikai ar vienu URL)

en: URLs to connect after startup
lv: URLi, kam pieslēgties pēc palaišanas

en: KDE Remote Desktop Client started
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients palaists

en: New Connection
lv: Jauns savienojums

en: Copy Screenshot to Clipboard
lv: Nokopēt ekrānuzņēmumu uz starpliktuvi

en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

en: Switch to Full Screen Mode
lv: Pārslēgties uz pilnekrāna režīmu

en: Full Screen
lv: Pa visu ekrānu

en: View Only
lv: Tikai skatīšanās

en: Disconnect
lv: Atslēgties

en: Show Local Cursor
lv: Rādīt lokālo kursoru

en: Local Cursor
lv: Lokāls kursors

en: Grab All Possible Keys
lv: Sagrābt visus iespējamos taustiņus

en: Grab Keys
lv: Sagrābt taustiņus

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
lv: Mērogot attālināto ekrānu, lai tas ietilpst logā

en: Scale
lv: Mērogot

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Malformed URL
lv: Nekorekts URL

en: The entered address cannot be handled.
lv: Ievadīto adresi nav iespējams apstrādāt.

en: Connecting to %1
lv: Savienojas ar %1

en: Authenticating at %1
lv: Autentificē uz %1

en: Preparing connection to %1
lv: Sagatavo savienojumu ar %1

en: Connected to %1
lv: Savienots ar %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients (pilnekrāna)

en: Switch to Window Mode
lv: Pārslēgties uz loga režīmu

en: Window Mode
lv: Loga režīms

en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

en: Minimize Full Screen Window
lv: Minimizēt pilnekrāna logu

en: Stick Toolbar
lv: Piestiprināt rīkloslu

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties iziet no KDE attālinātas darbvirsmas klienta?

en: Confirm Quit
lv: Aizvēršanas apstiprināšana

en: Connect to:
lv: Pieslēgties pie:

en: Goto Address
lv: Iet uz adresi

en: Remote Desktops
lv: Attālinātas darbvirsmas

en: Filter
lv: Filtrs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
lv: Savienojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
lv: Darbvirsmas &izmērs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
lv: Šeit jūs varat norādīt attālinātās darbvirsmas izmēru. Izmērs nosaka cik liela būs jums parādītā darbvirsma.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
lv: Niecīgs (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
lv: Mazs (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
lv: Normāls (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
lv: Liels (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
lv: Ļoti liels (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
lv: Jūsu ekrāna izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
lv: Pielāgota izšķirtspēja (...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
lv: &Platums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lv: Šis ir attālinātās darbvirsmas platums. Jūs to varat mainīt tikai, ja izvēlaties Pielāgotu darbvirsmas izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
lv: Au&gstums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lv: Šis ir attālinātās darbvirsmas augstums. Jūs to varat mainīt tikai, ja izvēlaties Pielāgotu darbvirsmas izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
lv: Krāsu &dziļums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
lv: Maz krāsu (8 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
lv: Daudz krāsu (16 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
lv: Pilnas krāsas (24 biti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
lv: &Tastatūras izkārtojums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
lv: Šeit jūs varat norādīt tastatūras izkārtojumu. Šis iestatījums tiek izmantots lai nosūtītu uz serveri pareizus tastatūras kodus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
lv: Arābu (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
lv: Čehu (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
lv: Dāņu (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
lv: Vācu (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
lv: Šveices vācu (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
lv: Amerikāņu dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
lv: Britu angļu (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
lv: ASV angļu (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
lv: Spāņu (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
lv: Igauņu (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
lv: Somu (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
lv: Fēru (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
lv: Franču (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
lv: Beļģu (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
lv: Kanādas franču (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
lv: Šveices franču (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
lv: Ebreju (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
lv: Horvātu (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
lv: Ungāru (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
lv: Islandiešu (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
lv: Itāļu (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
lv: Japāņu (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
lv: Korejiešu (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
lv: Lietuviešu (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
lv: Latviešu (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
lv: Maķedoniešu (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
lv: Nīderlandiešu (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
lv: Nīderlandes beļģu (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
lv: Norvēģu (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
lv: Poļu (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
lv: Portugāļu (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
lv: Brazīļu (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
lv: Krievu (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
lv: Slovēņu (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
lv: Zviedru (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
lv: Taizemes (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
lv: Turku (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
lv: Skaņa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
lv: Šajā datorā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
lv: Attālinātajā datorā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
lv: Atslēgt skaņu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
lv: Ekspertu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
lv: Konsoles pietiekšanās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
lv: Pārslēgties Windows Server konsolei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
lv: Papildus iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login
lv: Pieteikties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
lv: Noklusētais lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
lv: Nav noklusētā lietotājvārda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
lv: Automātiksi atpazīt "LDAP" pietiekšanās un kopīgot paroles

en: Enter Username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Please enter the username you would like to use for login.
lv: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu ar kuru vēlaties pieteikties.

en: Access to the system requires a password.
lv: Lai piekļūtu šai sistēmai nepieciešama parole.

en: RDP Failure
lv: RDP kļūme

en: Connection Failure
lv: Savienojuma kļūda

en: Connection attempt to host failed.
lv: Neizdevās pieslēgties datoram.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
lv: Pieslēgties Windows attālinātai darbvirsmai (RDP)

en: New RDP Connection...
lv: Jauns RDP savienojums...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi. Ports nav obligāts<br /><i>Piemēram: rdpserver:3389 (resursdators:ports)</i></html>

en: Server not found.
lv: Serveris nav atrasts.

en: VNC authentication failed.
lv: Neveiksmīga VNC autenficēšana.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
lv: Neveiksmīga VNC autenficēšana, jo pārāk daudz autentificēšanas mēģinājumu.

en: VNC server closed connection.
lv: VNC serveris pārtrauca savienojumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
lv: Izmantojiet šo lai norādītu jūsu tīkla pieslēguma ātrumu. Ņemiet vērā ka vajadzētu izvēlēties lēnākā posma ātrumu - pat ja jums ir ātrs pieslēgums, tas nepalīdzēs ja attālinātais dators izmanto lēnu modēmu. Nepiemēroti augsta ātruma izvēle izraisīs lēnu attālinātās darbvirsmas reakciju. Nepiemēroti zema ātruma izvēle padarīs reakcijas laiku lēnāku nekā tas varētu būt un samazinās attēlu kvalitāti, it īpaši 'Zemas kvalitātes' režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
lv: Augsta kvalitāte (LAN, tiešs savienojums)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
lv: Vidēja kvalitāte (DSL, Kabelis, ātrs Internets)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
lv: Zema kvalitāte (Modēms, ISDN, lēns Internets)

en: Authentication failed. Please try again.
lv: Neveiksmīga autenficēšana. Mēģiniet vēlreiz.

en: VNC failure
lv: VNC kļūme

en: New VNC Connection...
lv: Jauns VNC savienojums...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
lv: Pieslēgties VNC attālinātai darbvirsmai

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi.<br /><i>Piemēram: vncserver:1 (adrese:ports / ekrāns )</i></html>
