en to mr translation catalogue (75 entries)

en: History
mr: इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
mr: नेहमी टॅब पट्टी दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
mr: टॅबवर बंद बटन दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
mr: बंद करण्याकरिता टॅब वर मध्य-क्लिक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
mr: टॅब स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Top
mr: वर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Bottom
mr: खाली

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Left
mr: डावे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Right
mr: उजवे

en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: General Config]
en: General
mr: सामान्य

en: General Configuration
mr: सामान्य संयोजना

en: Plugins
mr: प्लगइन्स

en: Less than a minute ago
mr: एका मिनीटापेक्षा कमी वेळ अगोदर

en: A minute ago | %1 minutes ago
mr[0]: एक मिनीट अगोदर
mr[1]: %1 मिनीटे अगोदर

en: An hour ago | %1 hours ago
mr[0]: एक तास अगोदर
mr[1]: %1 तास अगोदर

en: Yesterday | %1 days ago
mr[0]: काल
mr[1]: %1 दिवस अगोदर

en: Over a month ago | %1 months ago
mr[0]: एक महिना अगोदर
mr[1]: %1 महिने अगोदर

en: A year ago | %1 years ago
mr[0]: एक वर्ष अगोदर
mr[1]: %1 वर्षे अगोदर

note: i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
mr: सत्र

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
mr: सत्र (&S)

en: KRDC
mr: के-आर-डी-सी

en: Urs Wolfer
mr: उर्स वूल्फर

en: Developer
mr: विकासकर्ता

en: Tim Jansen
mr: टिम जेन्सन

en: Former Developer
mr: पूर्वीचा विकासकर्ता

en: Brad Hards
mr: ब्रेड हार्डस्

en: New Connection
mr: नवीन जुळवणी

en: Screenshot
mr: स्क्रीनशॉट

en: Full Screen
mr: पूर्ण स्क्रीन

en: Disconnect
mr: जुळवणी तोडा

en: Scale
mr: प्रमाण

en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे

en: Malformed URL
mr: सदोषीत URL

en: Connected to %1
mr: %1 यास जुळलेले आहे

en: Connect
mr: जोडा

en: Rename
mr: नाव बदला

en: Settings
mr: संयोजना

en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
mr: इतिहास

en: Rename %1
mr: नाव बदला %1

en: Rename %1 to
mr: %1 चे नाव बदला

en: Are you sure you want to delete %1?
mr: तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे आहेत का %1?

en: Delete %1
mr: काढून टाका %1

en: Add Bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा

en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

en: Connect to:
mr: यास जुळवा :

en: Filter
mr: गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution
mr: घनता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
mr: वर्तमान स्क्रीन घनता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
mr: रुंदी (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
mr: उंची (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
mr: रंग खोली (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
mr: कळफलक रचना (&K):

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
mr: ध्वनी :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
mr: या संगणकावर

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
mr: %1 याकरिताचे ओळखचिन्ह काढून टाका.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
mr: ओळखचिन्ह %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
mr: दूरस्थ डेस्कटॉप

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
mr: शेवटी जुळलेले

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
mr: भेटी

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
mr: तयार केले

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
mr: स्रोत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
mr: जुळवणी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
mr: किमान (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
mr: लहान (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
mr: सामान्य (1024x768)768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
mr: मोठे (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
mr: प्रचंड मोठे (1600x1200)

en: Authentication failed. Please try again.
mr: अधिप्रमाणन असफल. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा
