kdenetwork-kde4 - en to tr translation catalogue (271 entries)

en: History
tr: Geçmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
tr: Sonraki açılışta açık olan oturumları anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
tr: Bağlantı geçmişini anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
tr: Parolaları anımsa (K Cüzdan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
tr: Durum çubuğunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
tr: Ölçekleme yaparken görünüm oranını koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
tr: Boş alanların arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
tr: Bağlanırken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
tr: Yeni bağlantılarda tercihler penceresini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
tr: Bu seçeneke bağlantı boyutuna uyması için pencereyi yeniden boyutlandıracak. Bağlantı boyutu çok büyükse, pencereyi büyütecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
tr: Sığacak şekilde boyutlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
tr: Bu seçenek, eğer bağlantı çözünürlüğü şu anki ekran çözünürlüğü ile aynı ise tam ekran kipine geçecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
tr: Uygunsa Tam Ekran kipine geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
tr: Öntanımlı protokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
tr: Sekme Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
tr: Sekme çubuğunu her zaman göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
tr: Sekmelerde kapat düğmesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
tr: Bir sekmeye farenin orta düğmesi ile tıklamak o sekmeyi kapatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
tr: Sekme konumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Top
tr: Üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Bottom
tr: Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Left
tr: Sol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
en: Right
tr: Sağ

en: Configure...
tr: Yapılandır…

en: Remove
tr: Kaldır

en: Unusable URL
tr: Kullanılamaz URL

en: The selected host cannot be handled.
tr: Seçilen makine kullanılmaz.

[ctx: General Config]
en: General
tr: Genel

en: General Configuration
tr: Genel Yapılandırma

en: Hosts
tr: Makineler

en: Host Configuration
tr: Makine Yapılandırması

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Plugin Configuration
tr: Eklenti Yapılandırması

en: Less than a minute ago
tr: Bir dakikadan daha az

en: A minute ago | %1 minutes ago
tr[0]: %1 dakika önce
tr[1]: %1 dakika önce

en: An hour ago | %1 hours ago
tr[0]: %1 saat önce
tr[1]: %1 saat önce

en: Yesterday | %1 days ago
tr[0]: Dün
tr[1]: %1 gün önce

en: Over a month ago | %1 months ago
tr[0]: %1 ay önce
tr[1]: %1 ay önce

en: A year ago | %1 years ago
tr[0]: %1 yıl önce
tr[1]: %1 yıl önce

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
tr: Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.

en: Show this dialog again for this host
tr: Bu makine için bu iletişim kutusunu yeniden göster

en: Remember password (KWallet)
tr: Parolayı anımsa (K Cüzdan)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
tr: Oturumlar

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
tr: &Oturum

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
tr: Uzak Görünüm Araç Çubuğu

en: KDE Remote Desktop Client
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisi

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
tr: © 2007–2016, Urs Wolfer
    © 2001–2003, Tim Jansen
    © 2002–2003, Arend van Beelen jr.
    © 2000–2002, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston
    © 1999–2003, Matthew Chapman
    © 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
tr: Geliştirici, bakımcı

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Former Developer
tr: Önceki geliştirici

en: Initial RDP backend
tr: İlk RDP arka ucu

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
tr: Google Summer of Code 2007 KRDC proje danışmanı

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
tr: LibVNCServer / LibVNCClient geliştiricileri

en: VNC client library
tr: VNC istemci kitaplığı

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
tr: KRDC uygulamasını verilen URL ile tam ekran olarak başlat (Yalnızca bir URL ile çalışır)

en: URLs to connect after startup
tr: Açılıştan sonra bağlanılacak URL’ler

en: KDE Remote Desktop Client started
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisi başlatıldı

en: New Connection
tr: Yeni Bağlantı

en: Copy Screenshot to Clipboard
tr: Ekran Görüntüsünü Panoya Kopyala

en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Switch to Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipine Geç

en: Full Screen
tr: Tam Ekran

en: View Only
tr: Yalnızca Görüntüle

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Show Local Cursor
tr: Yerel Fare İmlecini Göster

en: Local Cursor
tr: Yerel Fare İmleci

en: Grab All Possible Keys
tr: Olası Tüm Düğmeleri Yakala

en: Grab Keys
tr: Düğmeleri Yakala

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
tr: Uzak Ekranı Pencere Boyutuna Uydur

en: Scale
tr: Ölçeklendir

en: Scaling Factor
tr: Ölçeklendirme Faktörü

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Unable to load connection data from the provided file.
tr: Sağlanan dosyadan bağlantı verisi yüklenemiyor.

en: Load failed
tr: Yükleme Başarısız

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
tr: Girilen adres gerekli biçimde değil.
     Sözdizimi: [kullanıcıadı@]makine[:port]

en: Malformed URL
tr: Hatalı oluşturulmuş URL

en: The entered address cannot be handled.
tr: Girilen adres kullanılamaz.

en: Connecting to %1
tr: %1 konumuna bağlanılıyor

en: Authenticating at %1
tr: %1 konumunda kimlik doğrulaması yapılıyor

en: Preparing connection to %1
tr: %1 konumuna bağlanılmaya çalışılıyor

en: Connected to %1
tr: %1 konumuna bağlanıldı

en: Switch to Window Mode
tr: Pencere Kipine Geç

en: Window Mode
tr: Pencere Kipi

en: Connect
tr: Bağlan

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Delete
tr: Sil

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
tr: Geçmiş

en: Rename %1
tr: %1 Ögesini Yeniden Adlandır

en: Rename %1 to
tr: %1 Ögesini Şöyle Yeniden Adlandır

en: Are you sure you want to delete %1?
tr: %1 ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete %1
tr: %1 Ögesini Sil

en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Koy

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Minimize Full Screen Window
tr: Tam Ekran Pencereyi Küçült

en: Stick Toolbar
tr: Araç Çubuğuna Yapış

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisininden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm Quit
tr: Çıkışı Onayla

en: Connect to:
tr: Şuna bağlan:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
tr: Bağlanmak ve listeyi filtrelemek için buraya bir adres yazın.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
tr: Buraya bir IP veya DNS Adı girin. Bağlantı yöntenmlerinin listesini almak için satırı temizleyin.

en: Goto Address
tr: Adrese Git

en: Remote Desktops
tr: Uzak Masaüstleri

en: Filter
tr: Süz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mainSettingsTab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution
tr: Çözünürlük

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
tr: Burada uzak masaüstünün çözünürlüğünü belirleyebilirsiniz. Bu çözünürlük size gösterilecek görüntünün boyutunu belirtir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Small (1280x720)
tr: Küçük (1280 × 720)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Medium (1600x900)
tr: Orta (1600 × 900)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Large (1920x1080)
tr: Büyük (1900 × 1080)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current Window Size
tr: Geçerli Pencere Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
tr: Geçerli Ekran Çözünürlüğü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
tr: Özel Çözünürlük (…)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
tr: &Genişlik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
tr: Bu uzak değer uzak masaüstünün ekran genişliğini gösterir. Bu değeri el ile yalnızca yukarıdaki Özel seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
tr: &Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
tr: Bu değer uzak masaüstünün ekran yüksekliğini gösterir. Bu değeri el ile yalnızca yukarıdaki Özel seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScaleToSize)
en: Scale window contents to match resolution
tr: Pencere içeriğini çözünürlükle eşleşecek biçimde ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accelerationLabel)
en: Acceleration:
tr: İvmelendirme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Use Best Available
tr: En iyisini kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force H.264
tr: H.264 Zorla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force RemoteFX
tr: RemoteFX Zorla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Disable All Acceleration
tr: Tüm İvmelendirmeyi Devre Dışı Bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
tr: Renk &derinliği:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
tr: Alfa ile Gerçek Renk (32 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
tr: Gerçek Renk (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
tr: Yüksek Renk (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
tr: Düşük Renk (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopScaleFactorLabel)
en: Desktop scale factor:
tr: Masaüstü ölçek çarpanı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DesktopScaleFactor) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DeviceScaleFactor) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GatewayTransportType)
en: Auto
tr: Kendiliğinden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DesktopScaleFactor)
en: Do not scale
tr: Ölçekleme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DesktopScaleFactor)
en: Custom
tr: Özel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceScaleFactorLabel)
en: Device scale factor:
tr: Aygıt ölçek çarpanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
tr: &Klavye yerleşimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
tr: Klavye yerleşiminizi belirtmek için bunu kullanın. Bu yerleşim ayarı, sunucuya doğru klavye kodlarını göndermek için kullanılmaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
tr: Arapça (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
tr: Çekçe (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
tr: Danca (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
tr: Almanca (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
tr: İsviçre Almancası (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
tr: Amerikan Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
tr: Britanya İngilizcesi (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
tr: Amerikan İngilizcesi (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
tr: İspanyolca (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
tr: Estonca (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
tr: Fince (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
tr: Faroe Dili (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
tr: Fransızca (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
tr: Belçika Dili (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
tr: Kanada Fransızcası (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
tr: İsviçre Fransızcası (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
tr: İbranice (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
tr: Hırvatça (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
tr: Macarca (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
tr: İzlandaca (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
tr: İtalyanca (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
tr: Japonca (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
tr: Korece (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
tr: Litvanca (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
tr: Letonca (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
tr: Makedonca (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
tr: Hollandaca (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
tr: Belçika Hollandacası (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
tr: Norveççe (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
tr: Lehçe (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
tr: Portekizce (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
tr: Brezilyaca (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
tr: Rusça (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
tr: Slovence (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
tr: İsveççe (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
tr: Tayca (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
tr: Türkçe (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
tr: Ses:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
tr: Bu Bilgisayarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
tr: Uzak Bilgisayarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
tr: Sesi Devre Dışı Bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
tr: Paylaşılan Ortam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareSmartcardLabel)
en: Share Smartcard:
tr: Akıllı kart paylaş:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securitySettingsTab)
en: Security
tr: Güvenlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSecurityLabel)
en: Security:
tr: Güvenlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlsSecLevelLabel)
en: TLS security level:
tr: TLS güvenlik düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: any
tr: herhangi biri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPkgListLabel)
en: Authentication Package List:
tr: Yetkilendirme paket listesi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxySettingsTab)
en: Proxy
tr: Vekil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, protocolLabel)
en: Protocol:
tr: Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gPasswordLabel)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pUsernameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gUsernameLabel)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gServerLabel)
en: Server:
tr: Sunucu:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_ProxyHost) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_GatewayServer)
en: host:port
tr: makine:kapı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gatewaySettingsTab)
en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTransportTypeLabel)
en: Transport type:
tr: Taşıma türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gDomainLabel)
en: Domain:
tr: Etki alanı:

[ctx: @label]
en: Host: %1:%2
    Common Name: %3
    Subject: %4
    Issuer: %5
    Fingerprint: %6
tr: Makine: %1:%2
    Yaygın ad: %3
    Konu: %4
    Veren: %5
    Parmak izi: %6

[ctx: @label]
en: Access to this system requires a username and password.
tr: Bu sisteme erişim bir kullanıcı adı ve parola gerektiriyor.

[ctx: @label]
en: The certificate for this system is unknown. Do you wish to continue?
tr: Bu sistem için olan sertifika bilinmiyor. Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:dialog]
en: Verify Certificate
tr: Sertifikayı Doğrula

[ctx: @label]
en: Remember this certificate
tr: Bu sertifikayı anımsa

[ctx: @label]
en: The certificate for this system has changed. Do you wish to continue?
tr: Bu sistem için olan sertifika değiştirildi. Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:dialog]
en: Certificate has Changed
tr: Sertifika Değişti

[ctx: @label]
en: Previous certificate:
    %1
    New Certificate:
    %2
tr: Önceki sertifika:
    %1
    Yeni sertifika:\ %2

[ctx: @title:dialog]
en: Login Failure
tr: Oturum Açma Hatası

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided credentials. Please double check the user and password.
tr: Sağlanan kimlik bilgileriyle oturum açılamıyor. Kullanıcı adını ve parolayı bir kez daha denetleyin.

[ctx: @title:dialog]
en: Account Problems
tr: Hesap Sorunları

[ctx: @label]
en: The provided account is not allowed to log in to this machine. Please contact your system administrator.
tr: Sağlanan hesabın bu makineye erişimine izin yok. Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: @title:dialog]
en: Password Problems
tr: Parola Sorunları

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided password. Please contact your system administrator to change it.
tr: Sağlanan parolayla oturum açılamıyor. Değiştirmek için lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Lost
tr: Bağlantı Koptu

[ctx: @label]
en: Lost connection to the server.
tr: Sunucuya olan bağlantı koptu.

[ctx: @title:dialog]
en: Server not Found
tr: Sunucu Bulunamadı

[ctx: @label]
en: Could not find the server.
tr: Sunucu bulunamadı.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Refused
tr: Bağlantı Reddedildi

[ctx: @label]
en: The server refused the connection request.
tr: Sunucu, bağlantı isteğini geri çevirdi.

[ctx: @title:dialog]
en: Could not Connect
tr: Bağlanılamadı

[ctx: @label]
en: Could not connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Closed
tr: Bağlantı Kapatıldı

[ctx: @label]
en: The connection to the server was closed.
tr: Sunucuya olan bağlantı kapatıldı.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Failed
tr: Bağlantı Başarısız

[ctx: @label]
en: An unknown error occurred
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

[ctx: @title:dialog]
en: Logon Error
tr: Oturum Açma Hatası

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
tr: Bir Windows Uzak Masaüstüne Bağlan (RDP)

en: New RDP Connection...
tr: Yeni RDP Bağlantısı…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
tr: <html>Adresi buraya girin. Port belirtmek isteğe bağlıdır.<br /><i>Örnek: rdpsunucu:3389 (makine:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
tr: %1 için yer imini kaldırın.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
tr: %1 ögesine yer imi koyun.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
tr: Uzak Masaüstü

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
tr: Son Bağlanma

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
tr: Ziyaretler

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
tr: Oluşturulma zamanı

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
tr: Kaynak

en: VNC authentication type is not supported.
tr: VNC kimlik doğrulaması desteklenmiyor.

en: Server not found.
tr: Sunucu bulunamadı.

en: VNC authentication failed.
tr: VNC kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
tr: VNC kimlik doğrulaması çok fazla deneme yapıldığından başarısız oldu.

en: VNC server closed connection.
tr: VNC sunucu bağlantıyı kapattı.

en: Disconnected: %1.
tr: Bağlantı kesildi: %1.

en: Reconnecting.
tr: Yeniden bağlanılıyor.

en: Reconnected.
tr: Yeniden bağlanıldı.

en: Connected.
tr: Bağlandı.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
tr: Bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
tr: Bağlantı &türü:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
tr: Bağlantınızın başarımını belirtmek için bunu kullanın. En zayıf bağlantı hızını seçmenizin iyi olacağını unutmayın — yüksek hızda bağlantıya sahip olsanız bile uzak bilgisayarın düşük hızlı bağlantı olması durumunda size bir yararı olmayacaktır. Düşük bağlantı hızlarında yüksek kalite seçmek uzak bilgisayarın daha yavaş yanıt vermesine sebep olacaktır. Yüksek hızda bağlantılarda düşük kalite seçmek gecikme sürelerini artıracak ve düşük görüntü kalitesiyle sonuçlanacaktır, özellikle de “Düşük Kalite” kipinde.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
tr: Yüksek Kalite (yerel ağ, doğrudan bağlantı)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
tr: Orta Kaliteli (DSL, kablo ağ, hızlı İnternet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
tr: Düşük Kalite (Modem, ISDN veya yavaş İnternet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
tr: Bu Boyuta Ölçekle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
tr: En Küçük (640 × 480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
tr: Küçük (800 × 600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
tr: Normal (1024 × 768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
tr: Büyük (1280 × 1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
tr: Çok Büyük (1600 × 1200)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
tr: SSH tüneli ile bağlan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
tr: SSH tüneli seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
tr: Geri döngü adresi ile tünel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Port:
tr: Kapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
tr: Uzak makinelere, desteklenen parola yöneticilerinden parolaları kopyalama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
tr: Desteklenen parola yöneticileri (örn. KeePassXC), kopyalanan parolaları süzme için kullanılan bir ek “x-kde-passwordManagerHint” MIME türü ile imler.

en: Error connecting to %1: %2
tr: %1 konumuna bağlanırken hata: %2

en: Error authenticating with password: %1
tr: Parola ile kimlik doğrularken hata: %1

en: Error creating tunnel socket
tr: Tünel soketi oluşturulurken hata

en: Access to the system requires a password.
tr: Bu sisteme erişim bir parola gerektiriyor.

en: Authentication failed. Please try again.
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen yeniden deneyin.Kimlik doğrulama başarısız oldu.

en: Please enter the SSH password.
tr: Lütfen SSH parolasını girin.

en: VNC failure
tr: VNC hatası

en: SSH Tunnel failure
tr: SSH tünel hatası

en: New VNC Connection...
tr: Yeni VNC Bağlantısı…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
tr: Bir VNC Uzak Masaüstüne Bağlan

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
tr: <html>Adresi buraya girin.<br /><i>Örnek: vncsunucu:1 (makine:port / ekran)</i></html>
