kcm_krdpserver - en to es translation catalogue (57 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General)
en: The port the server listens on
es: El puerto en el que escucha el servidor

note: i18n: ectx: label, entry (AutogenerateCertificates), group (General)
en: Are certificates autogenerated during server start
es: ¿Los certificados se generan automáticamente durante el inicio del servidor?

note: i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General)
en: The certificate to use for TLS connections
es: El certificado que se usará para las conexiones TLS

note: i18n: ectx: label, entry (CertificateKey), group (General)
en: The key that matches the TLS certificate
es: La clave que coincide con el certificado TLS

note: i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General)
en: The quality of the video stream
es: La calidad de la emisión de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (Users), group (General)
en: Users allowed to login, passwords are stored in KWallet
es: Usuarios que pueden iniciar sesión (las contraseñas se guardan en KWallet)

note: i18n: ectx: label, entry (SystemUserEnabled), group (General)
en: Whether the current user can log in via PAM
es: Indica si el usuario actual puede iniciar sesión mediante PAM

note: i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General)
en: Autostart the server on login
es: Lanzar automáticamente el servidor al iniciar sesión

[ctx: @info:status]
en: Generating certificates automatically has failed!
es: La generación automática de certificados ha fallado.

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate Key file
es: Seleccione archivo de clave del certificado

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate file
es: Seleccione archivo de certificado

[ctx: @info:status]
en: Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it.
es: El escritorio remoto no se puede activar porque su sistema no permite la codificación de vídeo H264. Póngase en contacto con su distribución para saber cómo activarla.

[ctx: @title:window]
en: Discard user?
es: ¿Descartar usuario?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to discard following user: %1?
es: ¿Seguro que quiere descartar el usuario %1?

[ctx: @title:window]
en: Add new user
es: Añadir nuevo usuario

[ctx: @title:window]
en: Modify user
es: Modificar usuario

[ctx: @label:button]
en: Save
es: Guardar

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
es: Nombre de usuario:

[ctx: @info]
en: Username already exists!
es: El nombre de usuario ya existe.

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: @title:window]
en: Keychain error
es: Error de cadena de claves

[ctx: @info]
en: Received following error with password keychain: %1
es: Se ha recibido el siguiente error con la cadena de claves de contraseña: %1

[ctx: @option:check Enable RDP server]
en: Enable RDP server
es: Activar servidor RDP

[ctx: @info:status]
en: Systemd not found. krdpserver will require manual activation.
es: No se ha encontrado systemd. krdpserver necesitará activarse de forma manual.

[ctx: @info:status]
en: Error message from the RDP server:<nl/>%1
es: Mensaje de error del servidor RDP:<nl/>%1

en: Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol.
es: Configurar el inicio de sesión remoto para conectar usando aplicaciones compatibles con el protocolo de escritorio remoto «RDP».

[ctx: @info:usagetip]
en: Use any of the following addresses to connect to this device:
es: Use una de las siguientes direcciones para conectarse a este dispositivo:

[ctx: @action:button]
en: Copy Address to Clipboard
es: Copiar dirección al portapapeles

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Server Settings
es: Preferencias del servidor

[ctx: @option:check]
en: Autostart on login
es: Lanzar automáticamente al iniciar sesión

[ctx: @label:textbox]
en: Listening Port:
es: Puerto de escucha:

[ctx: @label:textbox]
en: Video quality:
es: Calidad de vídeo:

[ctx: @label:slider]
en: Responsiveness
es: Capacidad de respuesta

[ctx: @label:slider]
en: Quality
es: Calidad

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Security Certificates
es: Certificados de seguridad

[ctx: @label:check generate security certificates automatically]
en: Generate automatically
es: Generar automáticamente

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate path:
es: Ruta de los certificados:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate File…
es: Escoger archivo de certificado…

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate key path:
es: Ruta de clave del certificado

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate Key File…
es: Escoger archivo de clave del certificado…

[ctx: @title:group]
en: Remote Desktop Access
es: Acceso a escritorio remoto

[ctx: @option:check]
en: Enable RDP Server
es: Activar servidor RDP

en: Hostname:
es: Nombre de la máquina:

en: Use any of the following addresses to connect to this device:
es: Use una de las siguientes direcciones para conectarse a este dispositivo:

[ctx: @title:group]
en: Server Settings
es: Preferencias del servidor

[ctx: @info:status]
en: Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections.
es: Reinicie el servidor para aplicar las preferencias modificadas. Esto puede desconectar las conexiones activas.

en: Restart Server
es: Reiniciar el servidor

[ctx: @title]
en: Usernames
es: Nombres de usuario

[ctx: @action:button]
en: Add New…
es: Añadir nuevo…

[ctx: @action:button]
en: Add New User Account…
es: Añadir nueva cuenta de usuario…

[ctx: @info:placeholder]
en: Add at least one user account to enable remote login
es: Añada al menos una cuenta de usuario para activar el inicio de sesión remoto

[ctx: @info:placeholder]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add one
es: Pulse <interface>Añadir nuevo…</interface> para añadir uno

[ctx: @title:group]
en: System Users
es: Usuarios del sistema

[ctx: @title:group]
en: Other Users
es: Otros usuarios

[ctx: @info:usagetip used as a subtitle for a title+subtitle list item]
en: Login with your system password
es: Iniciar sesión con su contraseña del sistema

[ctx: @action:button]
en: Modify user…
es: Modificar usuario…

[ctx: @action:button]
en: Remove user…
es: Eliminar usuario…
