en to hu translation catalogue (728 entries)

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a kategóriát és az összes alkategóriáját?

en: Recipes
hu: Receptek

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
hu: Ez az kategória már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két kategóriát egybe. Biztos benne?

en: New Header
hu: Új fejléc

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A fejléc nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A fejléc nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
hu: Ez a fejléc már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két fejlécet egybe. Biztos benne?

en: New Ingredient
hu: Új hozzávaló

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
hu: Arra készül, hogy véglegesen törölje a recepteket az adatbázisból.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A hozzávaló neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A hozzávaló neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
hu: Ez a hozzávaló már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két hozzávalót egybe. Biztos benne?

en: New Author
hu: Új szerző

en: Are you sure you want to delete this author?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a szerzőt?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
hu: Ez a szerző már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két szerzőt egybe. Biztos benne?

en: New Preparation Method
hu: Új előkészítési eljárás

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: Are you sure you want to delete this property?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a tulajdonságot?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az tulajdonság neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az tulajdonság neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
hu: Ez a tulajdonság már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két tulajdonságot egybe. Biztos benne?

en: Please select only one recipe.
hu: Kérem csak egy receptet válasszon ki.

en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

en: No recipes selected.
hu: Nincsen kiválasztott recept.

en: Export Recipe
hu: Recept exportálása

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
hu: Jelenleg nincsenek receptek kiválasztva.
    Szeretné exportálni a jelenlegi nézet összes receptjét?

en: Export Recipes
hu: Receptek exportálása

en: Export
hu: Exportálás

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
hu: Jelenleg nincsenek receptek kiválasztva.
    Szeretné kinyomtatni a jelenlegi nézet összes receptjét?

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Compressed Krecipes format
hu: Tömörített Krecipes formátum

en: Web page
hu: Weblap

en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

en: Web Book
hu: Webkönyv

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
hu: A(z) „%1” fájl létezik. Biztosan felül szeretné írni?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
hu: Receptek mentése…

en: Rename Unit
hu: Egység átnevezése

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Ingredient Weights
hu: Hozzávalók tömege

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
hu: Ez az egység már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két egységet egybe. Biztos benne?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
hu: Összefoglaló

en: Taste
hu: Íz

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Originality
hu: Eredetiség

en: Ease of Preparation
hu: Előkészítés könnyűsége

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
hu: Összefoglaló

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
hu: A Qt adatbázis-bővítmény (%1) nincs telepítve. Ez a bővítmény az adatbázis háttérprogram használatához szükséges.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
hu: A Krecipes nem tudja megnyitni a(z) „%1” adatbázist.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
hu: A Krecipes nem tudja megnyitni az adatbázist a(z) „%2” illesztőprogram használatával („%1” felhasználónévvel). Lehet, hogy nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, vagy a kiszolgáló leállt.

en: Database message: %1
hu: Adatbázis üzenet: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
hu: Ezt az adatbázist a Krecipes újabb verziójával hozták létre és nem nyitható meg.

en: Failed to fix database structure.
hu: Az adatbázis-szerkezet javítása nem sikerült.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
hu: A(z) „%1” hozzávalóban: súly [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
hu: A(z) „%1” hozzávalóban: „%2” tulajdonság [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
hu: <p>Az adatbázis a Krecipes előző verziójával lett létrehozva. Szeretné, hogy a Krecipes frissítse az adatbázist annak érdekében, hogy az működjön a Krecipes mostani verziójával? A receptek száma és az adatok mennyiségétől függően ez eltarthat egy ideig.</p><warning><p>A frissítés után ez az adatbázis többé nem lesz kompatibilis a korábbi Krecipes verzióval.</p><p>A művelet megszakítása hibát eredményezhet az adatbázisban.</p></warning>

en: Porting database structure...
hu: Adatbázis-szerkezet átírása…

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
hu: Kategórialista betöltése

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
hu: Teljes biztonsági mentés létrehozása

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
hu: A receptek számától és az adatok mennyiségétől függően ez eltarthat egy ideig.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
hu: Nem található vagy futtatható a(z) „%1” program. Vagy nincs telepítve a rendszerére vagy nincs benne a $PATH változóban.

en: Backup failed.
    %1
hu: A biztonsági mentés nem sikerült.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
hu: Ez a biztonsági mentés a Krecipes újabb verziójával készült és nem állítható vissza.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
hu: Ez a fájl nem Krecipes biztonsági mentés vagy sérülés érte.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
hu: Ez a biztonsági mentés a(z) „%1” háttérprogram használatával készült. Csak az ezt a háttérprogramot használó adatbázisba állítható vissza.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése

en: Restore Failed
hu: A visszaállítás nem sikerült

en: Nutrient Import
hu: Tápanyag importálás

en: Importing USDA nutrient data
hu: USDA tápanyagadat importálása

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
hu: Nem található vagy futtatható a(z) „%1” program. Vagy nincs telepítve a rendszerére vagy nincs benne a $PATH változóban. Szeretne másik elérési utat beállítani ehhez a parancshoz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
hu: Az átváltási folyamat meghiúsult. Valószínűleg a(z) „%1” fájl nem SQLite 2 adatbázis.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
hu: Nem készíthető biztonsági mentés az SQLite 2 adatbázisról, megszakítás. A sikeresen átalakított SQLite 3 fájl elérhető %1.new néven.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
hu: Nem másolható az új SQLite 3 adatbázis ide: %1. Kézzel át lehet helyezni a(z) %1.new fájlt ide: %1.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
hu: Az átalakítás sikeres! A SQLite 2 adatbázis el lett mentve ide: %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
hu: Keresés a következő kritériumok szerint:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
hu: Cím >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
hu: Az összes szó szükséges

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
hu: Hozzávalók >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
hu: Hozzávalók megadása: (például csirke tészta „fehér bor”)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
hu: Az összes használata:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
hu: Bármelyik használata:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
hu: E nélkül:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
hu: Kategóriák >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
hu: Kategóriák megadása: (például desszertek tészták „fő ételek”)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
hu: Az összesben:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
hu: Bármelyikben:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
hu: Nem ebben:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
hu: Szerzők >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
hu: Adja meg a szerző nevét (például Kovács vagy „Gipsz Jakab”)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
hu: Bármelyik szerint:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
hu: Az összes szerint:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
hu: Nem eszerint:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
hu: Adag >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
hu: Legalább ennyi adag:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
hu: Legfeljebb ennyi adag:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
hu: Körülbelül ennyi adag:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
hu: Előkészítési idő >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
hu: Kész legkésőbb:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
hu: Kész körülbelül:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
hu: Elkészítés >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
hu: Létrehozva:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
hu: Értékelések >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
hu: Átlag szerint:

[ctx: @label]
en: stars
hu: csillagok

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
hu: Kritérium szerint:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
hu: Kritérium

[ctx: @title:column]
en: Stars
hu: Csillagok

[ctx: @title:column]
en: Criteria
hu: Kritériumok

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
hu: Tö&rlés

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
hu: &Keresés

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
hu: Nem található megfelelő recept

[ctx: @action:button]
en: Create...
hu: Létrehozás…

[ctx: @action:button]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
hu: Szegély kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
hu: A kívánt szegély

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
hu: Pontozott

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
hu: Vonalas

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
hu: Tömör

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
hu: Rovátkás

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
hu: Tarajos

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
hu: Benyomott

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
hu: Kiálló

en: Border Preview
hu: Szegély előnézet

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
hu: Mértékegység átváltó

[ctx: @action:button]
en: Convert
hu: Átváltás

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
hu: --Hozzávaló (opcionális)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

[ctx: @label]
en: Convert
hu: Átváltás

[ctx: @label Convert to]
en: To
hu: Ide

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
hu: <b>Eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
hu: <b>Eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
hu: <b>Közelítő eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
hu: <b>Hiba:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
hu: Hiányzó egységátalakítás

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
hu: Nincs elérhető hozzávaló tömeg

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
hu: Nincs elérhető hozzávaló tömeg ehhez az előkészítési eljáráshoz

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
hu: Hozzávaló szükséges az átalakításhoz

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
hu: Lehetetlen egységátalakítás az egységtípusokon alapján

[ctx: @title:window]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: @title:group]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
hu: Alkategóriája:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
hu: **NINCS**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
hu: Hozzávaló tömegének hozzáadása

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
hu: Az új hozzávaló tömege

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
hu: Mennyiségenként:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
hu: Súly:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
hu: A mennyiség mező érvénytelen bemenetet tartalmaz.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

[ctx: @title:window]
en: New Property
hu: Új tulajdonság

[ctx: @title:group]
en: New Property
hu: Új tulajdonság

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
hu: Tulajdonság neve:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
hu: Egységek:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
hu: Egységátalakítás

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
hu: Új egységátalakítás

[ctx: @title:window]
en: New Unit
hu: Új egység

[ctx: @title:window]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:group]
en: New Unit
hu: Új egység

[ctx: @title:group]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
hu: Egyes szám:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
hu: Egyes szám rövidítés:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
hu: Többes szám:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
hu: Többes szám rövidítés:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
hu: Tömeg

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
hu: Térfogat

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
hu: Adatbázis importálás

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
hu: Adatbázis fájl:

[ctx: @title:group]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
hu: Kiszolgáló:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
hu: Adatbázisnév:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
hu: Elem függőségekkel

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
hu: <warning>A következők szintén eltávolításra kerülnek, mivel jelenleg azokat az elemeket használják, amelyeket eltávolításra jelölt meg.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
hu: <warning>A következők jelenleg azokat az elemeket használják, amelyeket eltávolításra jelölt meg.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
hu: Biztosan szeretné folytatni?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
hu: Diéta megtekintése

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
hu: &Bevásárlólista létrehozása

en: Diet
hu: Diéta

en: Day %1
hu: %1. nap

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
hu: A napok száma

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
hu: Napi étkezések

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
hu: Diéta létrehozása

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
hu[0]: 1. étkezés
hu[1]: %1. étkezés

en: - 1 week - | - %1 weeks -
hu[0]: - 1 hét -
hu[1]: - %1 hét -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
hu: Adott megszorításokkal a teljes diétalistát nem lehet létrehozni. Vagy a receptlista túl rövid, vagy a megszorítások túl követelők.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
hu: Az ételek száma:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
hu: Előző étel

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
hu: Következő étel

en: 1st Course
hu: 1. fogás

en: 2nd Course
hu: 2. fogás

en: Dessert
hu: Desszert

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
hu: %1 étel

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
hu: Ételkarakterisztika

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
hu: Kategória szűrés engedélyezése

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
hu: USDA Hozzávaló

[ctx: @title:column]
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: @title:column]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @title:column]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:column]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
hu: Mennyiségenként

[ctx: @title:window]
en: Property Information
hu: Tulajdonság információ

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
hu: Tulajdonság információ <b>%1</b> számára

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: @title:group]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @action:button]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @action:button]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @title:group]
en: Weights
hu: Súlyok

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
hu: A recepteknek szükségük lehet ezekre az információkra a tápanyagvizsgálathoz. Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
hu: Mennyiség megadása

[ctx: @title:group]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
hu: A tulajdonság létezik

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
hu: Már létezik az a tulajdonság a hozzávalókban azonos egységgel, amelyet megpróbált hozzáadni.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
hu: Kérem válasszon egy hozzávalót az USDA hozzávalólistából

[ctx: @title:window]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @action:button]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
hu: Kritériumok:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
hu: Csillagok:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
hu: Megjegyzések:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
hu: Értékelő:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
hu: Hozzávaló (szükséges?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
hu: Elérhető mennyiség

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
hu: Megengedett hiányzó összetevők:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
hu: Megfelelő receptek

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
hu: Hiányzó összetevők

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
hu: Megfelelő receptek keresése

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
hu[0]: Hiányzik 1 hozzávaló ehhez:
hu[1]: Hiányzik %1 hozzávaló ehhez:

en: OR
hu: VAGY

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
hu: Hozzávaló elemző

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
hu: Hozzávaló

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
hu: Előkészítési eljárás

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
hu: &Fejléc beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
hu: Ha egy hozzávaló fejléc hozzávalóként van felismerve, válassza ki és kattintson erre a gombra, hogy a Krecipes felismerje azt fejlécként. A fejléc alatti minden hozzávaló ugyanabba a csoportba fog tartozni.
    
    Alternatív megoldásként ha több hozzávalót jelöl ki és erre a gombra kattint, azok a hozzávalók csoportosítva lesznek.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
hu: &Fejléc beállítása

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
hu: <para>Használata: illessze be alulra a hozzávalók listáját, kattintson a <interface>Szöveg feldolgozása</interface> gombra, és aztán javíthatja bármely hibásan feldolgozott hozzávalót.</para><para><warning>A mezők csonkítva lesznek, ha hosszabbak, mint amit az adatbázis megenged.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
hu: Hozzávalók a Krecipes értelmezése szerint:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
hu: Szöveg elemzése

[ctx: @action:button]
en: Property Information
hu: Tulajdonság információ

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @title:tab]
en: Headers
hu: Fejlécek

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
hu: Nincs kiválasztott hozzávaló.

en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

en: Items Shown
hu: Látott elemek

en: Show Items
hu: Elemek megjelenítése

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
hu: <i>Használat: Válasszon egy sablont a bal oldalról, majd a jobb egérgombbal bármelyik elemre kattintva szerkesztheti annak megjelenését.</i>

en: Save and Close
hu: Mentés és bezárás

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
hu: A receptnézet elrendezése megváltozott.
    Szeretné menteni?

en: Save Layout?
hu: Elrendezés mentése?

en: Krecipes style or template file
hu: Krecipes stílus vagy sablon fájl

en: Select Layout
hu: Elrendezés kiválasztása

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
hu: Ez az elrendezés megváltozott.
    Szeretné menteni?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
hu: Nem menthető az elrendezés, mert nincs megfelelő jogosultsága ennek a fájlnak a módosításához.
    Szeretné ehelyett a jelenlegi elrendezést új fájlba menteni?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
hu: Olyan fájlt választott, amelyre nincs írási jogosultsága.
    Szeretne másik fájlt választani?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
hu: Receptek importálása

[ctx: @title:column]
en: Recipes
hu: Receptek

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
hu: Mind (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
hu: Kategorizálatlan

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
hu: Fénykép kiválasztása

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
hu: Fénykép mentése másként…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
hu: Fénykép törlése

[ctx: @label]
en: Recipe Name
hu: Receptnév

[ctx: @label]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: @label]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
hu: Adag

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label]
en: Preparation Time
hu: Előkészítési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
hu: Hozzávaló hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
hu: Hozzávaló fentebb helyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
hu: Hozzávaló lentebb helyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
hu: Hozzávaló eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
hu: Hozzávalók beillesztése

[ctx: @title:column]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: @label]
en: Property Status:
hu: Tulajdonság állapot:

[ctx: @action:button]
en: Details...
hu: Részletek…

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: @title:window]
en: Property details
hu: Tulajdonság részletek

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
hu: Értékelés hozzáadása…

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
hu: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
hu: Elkészítés

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
hu: Értékelések

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
hu: Recept megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
hu: Recept megjelenítése

[ctx: @action:button]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
hu: Recept átméretezése

en: Images
hu: Képek

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
hu: Fénykép mentése másként…

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik, felül szeretné írni?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
hu: A fénykép nem menthető ebbe: %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A recept címe nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A recept címe nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: Unable to save recipe
hu: Nem lehet elmenteni a receptet

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
hu: Írja ide az elkészítés módját

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
hu: Írja ide a recept címét

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
hu: A recept mentetlen módosításokat tartalmaz.
    Szeretné menteni bezárás előtt?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
hu: Mentetlen módosítások

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
hu: El kell mentenie a receptet a megjelenítés előtt. Szeretné most menteni?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
hu: Ez a recept olyan módosításokat tartalmaz, amelyeket nem lehet megjeleníteni, ha nem menti el azt. Szeretné most menteni?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
hu: <b>%1:</b> Nem érhető el tápanyag információ. <a href="ingredient#%2">Szolgáltasson tápanyag információt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
hu: <b>%3:</b> „%1” egységátalakítás hiányzik erre: „%2”

en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @info]
en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
hu: <b>%1:</b> Vagy <a href="ingredient#%3">írjon be megfelelő összetevő súly bejegyzést</a>, vagy adjon átváltási információt a következő átváltások egyikének végrehajtásához: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincsenek hozzávaló súly bejegyzések. <a href="ingredient#%2">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor nincs előkészítési módszer meghatározva. <a href="ingredient#%2">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor elő van készítve a következő módok bármelyikével: %2<a href="ingredient#%3">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor elő van készítve a következő módok bármelyikével (alapértelmezetten egy súly bejegyzéshez, előkészítési mód megadása nélkül): %2<a href="ingredient#%3">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
hu: Befejezett

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
hu: Befejezett, de közelítésekre került sor

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
hu: Befejezetlen

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
hu: Ennek a receptnek a tápanyag információi befejezetlenek, mert a következő információk hiányoznak:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
hu: A következő közelítésekre került sor a tápanyag információk meghatározásánál:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
hu: Receptek betöltése, kérem várjon…

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
hu: Bevásárlólista finomítása

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
hu: &Kész

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
hu: Hozzávalók a bevásárlólistában

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
hu: Jobb oldalon vannak azok a hozzávalók, amelyek a kiválasztott receptekhez szükségesek. Most hozzáadhat további hozzávalókat, eltávolíthatja a nem szükséges hozzávalókat vagy módosíthatja a meglévő hozzávalók mennyiségét.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
hu: Nem méretezhető a recept nulla adag szerint

[ctx: @info]
en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
hu: Adag szerinti &méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
hu: Ú&j adag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
hu: A j&elenlegi adag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
hu: S&zorzó szerinti méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
hu: &Szorzótényező (például 1/2 a félhez, 3 a triplához):

[ctx: @title:window]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: @title:column]
en: Id
hu: Azonosító

[ctx: @title:column]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @title:window]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
hu: &Új kategória…

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
hu: Tulajdonság kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
hu: Tulajdonság kiválasztása

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
hu: Egységenként:

[ctx: @item]
en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
hu: Receptek megjelenítése

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
hu: Egység kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
hu: Egység kiválasztása

en: Recipe Title
hu: A recept címe

en: serving
hu: adag

en: Category 1, Category 2, ...
hu: 1. kategória, 2. kategória, …

en: Instructions
hu: Elkészítés

en: Author 1, Author 2, ...
hu: 1. szerző, 2. szerző, …

en: Ingredient 1
hu: 1. hozzávaló

en: Ingredient 2
hu: 2. hozzávaló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
hu: Értékelő

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Criteria 1
hu: 1. kritérium

en: Criteria 2
hu: 2. kritérium

en: Property 1
hu: 1. tulajdonság

en: Property 2
hu: 2. tulajdonság

[ctx: Background color]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Recipe title]
en: Title
hu: Cím

en: Preparation Time
hu: Előkészítési idő

en: Photo
hu: Fénykép

en: Authors
hu: Szerzők

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Ingredients
hu: Hozzávalók

en: Ratings
hu: Értékelések

en: Yield
hu: Adag

en: Background Color...
hu: Háttérszín…

en: Text Color...
hu: Szövegszín…

en: Font...
hu: Betűtípus…

en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: Align center]
en: Center
hu: Középre

[ctx: Align left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Align right]
en: Right
hu: Jobbra

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Border...
hu: Szegély…

en: Columns...
hu: Oszlopok…

en: Select the number of columns to use:
hu: A használni kívánt oszlopszám kiválasztása:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
hu: Teljes receptlista

[ctx: @title]
en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
hu: A recept címe

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
hu: Hasonló kategóriák

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
hu: Hasonló kategóriák:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
hu: Egyesítendő kategóriák:

[ctx: @action:button]
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: @title:column]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
hu: Kérem csak egy kategóriát válasszon ki.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
hu: Nincsen kiválasztott recept.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
hu: Nincsenek egyesítésre kijelölt kategóriák.

[ctx: @title:tab]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
hu: Tömeg átalakítások

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
hu: Térfogat átalakítások

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
hu: Egységarányok keresése

en: Krecipes Recipes
hu: Krecipes receptek

en: Overall Rating
hu: Összefoglaló értékelés

en: Authors: %1
hu: Szerzők: %1

en: Categories: %1
hu: Kategóriák: %1

en: Yields: %1
hu: Kihozatal: %1

en: Preparation Time: %1
hu: Előkészítési idő: %1

en: or
hu: vagy

en: 1 star | %1 stars
hu[0]: 1 csillag
hu[1]: %1 csillag

[ctx: Total preparation time]
en: Total
hu: Teljes

en: Prep
hu: Előkészítés

en: Amount
hu: Mennyiség

en: Ingredient
hu: Hozzávaló

en: Preparation
hu: Előkészítés

en: reviews
hu: áttekintések

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
hu: <html><b>Hiba:</b> Probléma a KreML exportálóval. Kérem exportálja azt a receptet, amelyet KreML-ként próbált megnézni és csatolja a Krecipes fejlesztőinek szóló hibajelentéshez.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
hu: <html><b>Hiba:</b> Rossz sablon: %1. Használja a „Beállítások->Oldalbeállítás…” menüpontot új sablon kiválasztásához.</html>

en: Importing selected recipes
hu: A kiválasztott receptek importálása

en: %v/%m Recipes
hu: %v/%m receptek

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
hu: Eddig a pontig minden recept sikeresen importálva lett.

en: Importing recipe: %1
hu: Recept importálása: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
hu: <!doc>A receptek importálása a(z) <b>„%1”</b> fájlból <b>nem sikerül</b> a következő hibák miatt:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
hu: A(z) <b>%1</b> fájl a következő figyelmeztetéseket állította elő:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
hu: Az archívum nem tartalmaz érvényes Krecipes fájlt

en: "%1" at line %2, column %3
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában

en: This file does not appear to be a *.kreml file
hu: Ez a fájl nem tűnik *.kreml fájlnak

en: No recipes found in this file.
hu: Nem találhatók receptek ebben a fájlban.

en: Unable to open file.
hu: Nem nyitható meg a fájl.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
hu: A recept (<b>%1</b>) betöltése közben egy hozzávaló sort találtam az elkészítés után. Bár ez érvényes, a leggyakrabban helytelenül formázott receptet jelez.

en: servings
hu: adagok

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában.  Ez nem lehet *.mx2 fájl.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
hu: Ez a fájl nem tűnik *.mx2 fájlnak

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben a „Recept szerzője:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben az „Adag mérete:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben az „Előkészítési idő:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben a „Kategóriák:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben érvénytelen mennyiség („%2”) a(z) „%3”. sorban

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
hu: A MasterCook Általános Export formátum jelenleg nem támogatott. Kérem írjon a jkivlighn@gmail.com címre a formátum támogatásának kéréséért.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
hu: A MasterCook Mac Export formátum jelenleg nem támogatott. Kérem írjon a jkivlighn@gmail.com címre a formátum támogatásának kéréséért.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
hu: A fájl nem tűnik érvényes NYC exportnak.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában.  Ez nem lehet RecipeML fájl.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
hu: Ez a fájl nem tűnik érvényes RecipeML archívumnak.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
hu: Receptadat begyűjtése fájlból.
    Kérem várjon…

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
hu: Újr&atöltés

en: &Edit Recipe
hu: &Recept szerkesztése

en: &Measurement Converter
hu: &Mértékegység átváltó

en: &Merge Similar Categories...
hu: &Hasonló kategóriák egyesítése…

en: &Merge Similar Ingredients...
hu: &Hasonló hozzávalók egyesítése…

en: &New Recipe
hu: Ú&j recept

en: Import from File...
hu: Importálás fájlból…

en: Import from Database...
hu: Importálás adatbázisból…

en: Export...
hu: Exportálás…

en: &Copy to Clipboard
hu: Másolás a &vágólapra

en: Page Setup...
hu: Oldalbeállítás…

en: Print Setup...
hu: Nyomtatóbeállítás…

en: Backup...
hu: Biztonsági mentés…

en: Restore...
hu: Visszaállítás…

en: Add to Shopping List
hu: Hozzáadás a bevásárlólistához

en: Remove From Category
hu: Eltávolítás a kategóriából

en: Delete
hu: Törlés

en: Show Recipe(s)
hu: Receptek megjelenítése

en: Categorize
hu: Kategorizálás

en: Expand All
hu: Összes kibontása

en: Collapse All
hu: Összes összecsukása

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
hu: Új létrehozása

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Cut
hu: Kivágás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste as Subcategory
hu: Beillesztés alkategóriaként

en: MasterCook Export format
hu: MasterCook export formátum

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
hu: „Now You're Cooking” általános export formátum

en: Import from file
hu: Importálás fájlból

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
hu: A(z) „%1” szűrő nem ismerhető fel.
    Kérem válasszon egyet a felkínált szűrők közül.

en: Unrecognized Filter
hu: Nem felismerhető szűrő

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
hu: <p>MEGJEGYZÉS: Azt javasoljuk, hogy ellenőrizzen minden receptet, amely figyelmeztetést generál, hogy meggyőződjön arról, hogy megfelelően lettek-e importálva és nem történt-e receptadat vesztés.</p>

en: Import Warnings
hu: Importálás figyelmeztetések

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
hu: A recept nyomtatási és megjelenési elrendezései ugyanazt a fájlt használják a stílushoz, ami azt jelenti, hogy az egyik nézet megjelenítésének megváltoztatása mindkettőt megváltoztatja. Ha ez nem az a viselkedés, amit elvárt, akkor töltse be az egyik stílust és mentse el más néven.

en: Print Setup
hu: Nyomtatóbeállítás

en: Krecipes Backup File
hu: Krecipes biztonsági mentés fájl

en: Save Backup As...
hu: Biztonsági másolat mentése másként…

en: Backup Failed
hu: A biztonsági mentés nem sikerült

en: Restore Backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése…

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
hu: <b>Ennek a fájlnak a visszaállítása MINDEN adatot törölni fog a jelenlegi adatbázisban.</b><br /><br />Ha meg szeretné tartani a recepteket az adatbázisban, kattintson a „Mégse” gombra és először exportálja a receptjeit. Ezeket lehet utána egyszer importálni, ha a visszaállítási befejeződött.<br /><br />Biztosan folytatni szeretné?

en: Restore successful.
hu: A visszaállítás sikerült.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a változásokat kilépés előtt?

en: Unsaved Changes
hu: Nem mentett módosítások

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hu: &Eszközök

en: Find/Edit Recipes
hu: Receptek keresése/szerkesztése

en: Data...
hu: Adat…

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
hu: 
    Jelenleg SQLite-ot használ; ezt a hibát gyakran az SQLite 2 adatbázis használata okozza a Krecipes SQLite 3 támogatással, ha ez az az eset, amikor futtatta az SQLite átalakítót.
    Mit szeretne most tenni?

en: Run the setup assistant
hu: A beállító asszisztens futtatása

en: Run the SQLite converter
hu: Az SQLite átalakító futtatása

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
hu: 
    Szeretné ismét futtatni a beállítás varázslót? Ellenkező esetben az alkalmazás bezáródik.

en: Units
hu: Egységek

en: Preparation Methods
hu: Előkészítési eljárások

en: Diet Helper
hu: Diétasegítő

en: Ingredient Matcher
hu: Hozzávaló illesztő

en: View Recipe
hu: Recept megtekintése

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a recepten végzett módosításokat a másik recept szerkesztése előtt?

en: Unsaved changes
hu: Nem mentett módosítások

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
hu: Biztosan el akarja véglegesen távolítani a receptet, %1?

en: Confirm remove
hu: Eltávolítás megerősítése

[ctx: Recipe created]
en: Created:
hu: Létrehozva:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
hu: Biztosan el akarja véglegesen távolítani a kijelölt recepteket?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a recepten végzett módosításokat a másik recept létrehozása előtt?

en: Unable to setup database
hu: Nem sikerült beállítani az adatbázist

en: Unable to open database
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: The configured database type (%1) is unsupported.
hu: A beállított adatbázistípus (%1) nem támogatott.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
hu: Nem támogatott adatbázistípus. Az adatbázis csak MySQL, SQLite vagy PostgreSQL lehet.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
hu: A jelenlegi SQLite 2.x adatbázis átalakítása SQLite 3 formátumra és kilépés

en: The KDE Cookbook
hu: A KDE szakácskönyv

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
hu: (C) Unai Garro, 2003.
    (C) Jason Kivlighn, 2004-2006.

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
hu: Ez a termék RecipeML kompatibilis.
    További információkat szerezhet erről a fájlformátumról itt:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
hu: Tesztelés, hibajelentés, javaslatok

en: Icons and artwork
hu: Ikonok és grafika

en: Porting to KDE4
hu: Portolás a KDE 4-re

en: Porting to KDE4, current maintainer
hu: Portolás a KDE4-re, jelenlegi karbantartó

en: Porting to KDE4, developer
hu: Portolás a KDE 4-re, fejlesztő

en: Patches to make Krecipes work under Windows
hu: Javítócsomagok, hogy a Krecipes működjön Windows alatt

en: Help with bugs, patches
hu: Segítség a hibáknál, javítócsomagok

en: Code to export recipes to *.mx2 files
hu: Kód a receptek exportálásához *.mx2 fájlokba

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
hu: Ő javasolta a Webkit használatát a nyomtatástámogatás javításához a 2010-es Akademy alatt.

en: bunch
hu: csokor

en: bunches
hu: csokor

en: cup
hu: csésze

en: cups
hu: csésze

en: cubic cm
hu: köb cm

en: centigram
hu: centigramm

en: centigrams
hu: centigramm

en: centiliters
hu: centiliter

en: can
hu: kanna

en: cans
hu: kanna

en: carton
hu: karton

en: cartons
hu: karton

en: decigram
hu: decigramm

en: decigrams
hu: decigramm

en: deciliters
hu: deciliter

en: drop
hu: csepp

en: drops
hu: csepp

en: dash
hu: csipetnyi

en: dashes
hu: csipetnyi

en: each
hu: minden egyes

en: kilogram
hu: kilogramm

en: kilograms
hu: kilogramm

en: fluid ounce
hu: folyékony uncia

en: fluid ounces
hu: folyadék uncia

en: gram
hu: gramm

en: grams
hu: gramm

en: gallons
hu: gallon

en: liters
hu: liter

en: pound
hu: font

en: pounds
hu: font

en: large
hu: nagy

en: medium
hu: közepes

en: milligram
hu: milligramm

en: milligrams
hu: milligramm

en: milliliters
hu: milliliter

en: package
hu: csomag

en: packages
hu: csomag

en: pinch
hu: csipet

en: pinches
hu: csipet

en: pints
hu: pint

en: ounce
hu: uncia

en: ounces
hu: uncia

en: quart
hu: kvart

en: quarts
hu: kvart

en: slice
hu: szelet

en: slices
hu: szelet

en: small
hu: kicsi

en: teaspoon
hu: teáskanál

en: teaspoons
hu: teáskanál

en: tablespoon
hu: evőkanál

en: tablespoons
hu: evőkanál

en: per serving
hu: per adag

en: Configure
hu: Beállítás

en: Database System
hu: Adatbázis-rendszer

en: Database Management System Options (%1)
hu: Adatbázis-kezelő rendszer beállításai (%1)

en: Formatting
hu: Formázás

en: Customize Formatting
hu: Formázás testre szabása

en: Import/Export
hu: Importálás/exportálás

en: Recipe Import and Export Options
hu: Recept importálás és exportálás beállítások

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Performance Options
hu: Teljesítmény beállítások

en: Spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Spell checking Options
hu: Helyesírás-ellenőrzési beállítások

en: Server:
hu: Kiszolgáló:

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: Default Port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Database name:
hu: Adatbázisnév:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Select MySQL dump command
hu: MySQL kiíró parancs kiválasztása

en: Path to '%1':
hu: „%1” elérési útja:

en: Select MySQL command
hu: MySQL parancs kiválasztása

en: All files
hu: Minden fájl

en: Select PostgreSQL dump command
hu: PostgreSQL kiíró parancs kiválasztása

en: Select PostgreSQL command
hu: PostgreSQL parancs kiválasztása

en: Database file:
hu: Adatbázisfájl:

en: Select SQLite command
hu: SQLite parancs kiválasztása

en: SQLite converter
hu: SQLite átalakító

en: Select old SQLite version command
hu: Régi verziójú SQLite parancs kiválasztása

en: Path to SQLite old version command:
hu: A régi verziójú SQLite parancs elérési útja:

en: Select new SQLite version command
hu: Új verziójú SQLite parancs kiválasztása

en: Path to SQLite new version command:
hu: Az új verziójú SQLite parancs elérési útja:

en: Select SQLite database file
hu: SQLite adatbázisfájl kiválasztása

en: Re-run wizard on next startup
hu: A következő indításkor futtassa újra a varázslót

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
hu: Megjegyzés: a Krecipes-t újra kell indítani a legtöbb kiszolgálóbeállítás életbe lépéséhez.

en: Use abbreviations
hu: Rövidítések használata

en: Number Format
hu: Számformátum

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
hu: Tört

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
hu: Decimális

en: Import
hu: Importálás

en: Overwrite recipes with same title
hu: Az azonos című receptek felülírása

en: Ask which recipes to import
hu: Kérdezzen rá, hogy mely recepteket importálja

en: 'Copy to Clipboard' format:
hu: „Másolás a vágólapra” formátum:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
hu: Ha ez engedélyezve van, az importáló minden receptet megjelenít a fájlokban és lehetővé teszi, hogy kiválassza, mely recepteket szeretné importálni.
     									Tiltsa le ezt, ha mindig minden receptet importálni szeretne, amely lehetővé teszi a gyorsabb és kevesebb memóriát igénylő importálást.

en: Search as you type
hu: Keresés gépelés közben

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
hu: A legtöbb esetben ezeket a beállításokat nem szükséges megváltoztatni. Azonban az egyidejűleg megjelenő elemek számának korlátozása <b>lehetővé teszi a Krecipes számára a jobb teljesítményt, amikor az adatbázis több ezer recepttel van feltöltve</b>.

en: Number of categories to display at once:
hu: Egyidejűleg megjelenített kategóriák száma:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Number of elements to display at once:
hu: Egyidejűleg megjelenített elemek száma:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Welcome to Krecipes
hu: Üdvözli a Krecipes!

en: Database Type
hu: Adatbázistípus

en: Database Management System Settings
hu: Adatbázis-kezelő rendszer beállításai

en: Database Permissions
hu: Adatbázis jogosultságok

en: Server Settings
hu: Kiszolgálóbeállítások

en: Initialize Database
hu: Adatbázis előkészítése

en: Finish & Save Settings
hu: Befejezés és beállítások mentése

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
hu: Jelenleg nincs honosított hozzávalóadat ehhez a nyelvhez.
    Szeretné helyette az angol hozzávalókat betölteni?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
hu: <p><b><font size="+1">Köszönjük, hogy a Krecipes programot választotta.</font></b></p><p>Úgy tűnik, hogy első alkalommal használja. Ez a varázsló segít önnek a kezdeti beállításban, így gyorsan használatba veheti azt.</p><p>Üdvözöljük és élvezze a főzést!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
hu: <p>Ez a párbeszédablak lehetővé fogja tenni egy MySQL fiók megadását, amely rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, hogy hozzáférjen a Krecipes MySQL adatbázishoz.</p><p><b><font size="+1">A legtöbb felhasználó, aki először használja a Krecipes és a MySQL programokat, hagyhatja az alapértelmezett paramétereket és nyomja meg a „Következő” gombot.</font></b></p><p>Ha korábban beállította a MySQL rendszergazda jelszavát, vagy már van normál felhasználóként jogosultsága, kattintson a megfelelő lehetőségre. Egyébként a „root” fiók lesz használva jelszó nélkül.</p><p>[Biztonsági okokból erősen javasoljuk, hogy állítsa be a MySQL rendszergazda jelszavát, ha még nem tette meg. Csak gépelje be: „root: mysqladmin password <i>a_választott_jelszó</i>”]</p>

en: I have already set the necessary permissions
hu: Már beállítottam a szükséges jogosultságokat

en: I have already set a MySQL root/admin account
hu: Már beállítottam a MySQL rendszergazda/adminisztrátori fiókot

en: MySQL Administrator Account
hu: MySQL adminisztrátori fiók

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
hu: <p>Ez a párbeszédablak lehetővé fogja tenni egy PostgreSQL fiók megadását, amely rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, hogy hozzáférjen a Krecipes PostgreSQL adatbázishoz. Ez a fiók vagy egy <b>PostgreSQL rendszergazda</b>, vagy képesnek kell lennie <b>új PostgreSQL felhasználók és adatbázisok létrehozására</b>.</p><p>Ha nincs rendszergazda vagy jogosultsággal rendelkező fiók megadva, a „postgres” fiókkal fog próbálkozni jelszó nélkül. Ha ez nem megfelelő a PostgreSQL beállításához, ki <b>kell</b> választania a megfelelő lehetőséget lentről a jogosultsággal rendelkező PostgreSQL fiók információinak megadásához.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
hu: Már beállítottam egy rendszergazdát vagy egy engedélyezett fiókot

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
hu: PostgreSQL rendszergazda vagy engedélyezett fiók

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
hu: <p>Ebben a párbeszédablakban tudja módosítani az adatbázis kiszolgáló beállításait.</p><p><b>Figyelmeztetés: a jelszavak egyszerű szövegként vannak tárolna és potenciálisan veszélyben vannak. Azt javasoljuk, hogy olyan felhasználónév és jelszó kombinációt hozzon létre, amelyet kizárólag a Krecipes programban használ.</b></p>

en: The server is remote
hu: A kiszolgáló távoli

en: Server / Client Settings
hu: Kiszolgáló / Kliens beállítások

en: Client:
hu: Kliens:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
hu: Ebben a párbeszédablakban állíthatja be az SQLite beállításokat.

en: Open file dialog
hu: Fájl párbeszédablak megnyitása

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
hu: Gratulálok; az összes szükséges beállítással készen van. Nyomja meg a „Befejezés” gombot a folytatáshoz és élvezze a főzést!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
hu: <p>A Krecipes néhány finom alapértelmezett recepttel és hasznos adatokkal érkezik.</p><p>Szeretné azokkal előkészíteni az adatbázist? Megjegyzendő, hogy ez törölni fogja az összes korábbi receptjét, ha voltak ilyenek.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
hu: Igen, készítse elő az adatbázist a példákkal

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
hu: <p>A Krecipes képes tápanyagadat importálására az USDA tápanyag adatbázisából közel 400 ételhez. Összesen 43 étel tulajdonságot tartalmaz minden egyes ételhez, mint például energia, zsír, C-vitamin, stb.</p><p>Szeretné ezeket az adatokat most importálni? Megjegyzendő, hogy ez a művelet biztonságosan végrehajtható létező adatbázison, és nem fog adatvesztés bekövetkezni. Ez a művelet eltarthat néhány percig.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
hu: Igen, töltse fel az adatbázist 400+ étel tápanyag adatával.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
hu: Válassza ki a használni kívánt adatbázis típusát. A legtöbb felhasználó egy egyszerű helyi adatbázist fog választani itt. Azonban használhat távoli kiszolgálókat MySQL vagy PostgreSQL adatbázisok révén.

en: Simple Local File (SQLite)
hu: Egyszerű helyi fájl (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
hu: Helyi vagy távoli MySQL adatbázis

en: Local or Remote PostgreSQL Database
hu: Helyi vagy távoli PostgreSQL adatbázis

en: All Categories
hu: Minden kategória

[ctx: Previous item]
en: << Previous
hu: << Előző

[ctx: Next item]
en: Next >>
hu: Következő >>

[ctx: @title:column]
en: Header
hu: Fejléc

en: Ingredient:
hu: Hozzávaló:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
hu: Fejléc:

en: Amount:
hu: Mennyiség:

en: Unit:
hu: Egység:

en: Preparation Method:
hu: Előkészítési eljárás:

en: Please enter an ingredient
hu: Kérem írjon be egy hozzávalót

en: Amount field contains invalid input.
hu: A mennyiség mező érvénytelen bemenetet tartalmaz.

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
hu: holnap

[ctx: this day]
en: today
hu: ma

[ctx: the day before today]
en: yesterday
hu: tegnap

[ctx: @option today]
en: &Today
hu: &Ma

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
hu: H&olnap

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
hu: Következő &hét

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
hu: Következő hó&nap

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
hu: Nincs dátum

[ctx: @title:column]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
hu: Írja be ide a keresendő szöveget

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
hu: Írja be ide a jelenlegi oldalon keresendő szöveget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_previousButton)
en: Previous Page
hu: Előző oldal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_nextButton)
en: Next Page
hu: Következő oldal

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
hu: Fel…

[ctx: @title:column]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
hu: Minimum érték

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
hu: Maximum érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
hu: Kritériumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
hu: Csillagok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment)
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

en: Uncategorized
hu: Kategorizálatlan

en: Recipe
hu: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
hu: Receptek betöltése

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
hu: Többes szám

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Unit type other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
hu: Tömeg

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
hu: Térfogat

en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-
