en to kk translation catalogue (701 entries)

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
kk: Шынымен осы санатты салалаларымен бірге өшірмексіз бе?

en: Recipes
kk: Рецепттер

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Санаттың атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
kk: Бұндай санат бар екен. Жалғастырсаңыз екі санат біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Header
kk: Жаңа айдар

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Айдар атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
kk: Бұндай айдар бар екен. Жалғастырсаңыз екі айдар біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Ingredient
kk: Жаңа қоспа

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
kk: Рецепттерді деректер қорынан мүлдем өшіру алдындасыз.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Қоспа атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
kk: Бұндай қоспа бар екен. Жалғастырсаңыз екі қоспа біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Author
kk: Жаңа авторы

en: Are you sure you want to delete this author?
kk: Шынымен осы авторды өшірмексіз бе?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Автордың аты %1 таңбадан аспау керек.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
kk: Бұндай автор бар екен. Жалғастырсаңыз екі автор біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Preparation Method
kk: Жаңа дайындау әдісі

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Дайындау әдісі %1 таңбадан аспау керек.

en: Are you sure you want to delete this property?
kk: Шынымен осы қасиетін өшірмексіз бе?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Қасиеттің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
kk: Бұндай қасиет бар екен. Жалғастырсаңыз екі қасиет бірге біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: Please select only one recipe.
kk: Рецепттің біреуін ғана таңдаңыз.

en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

en: No recipes selected.
kk: Рецепт таңдалмаған.

en: Export Recipe
kk: Рецептін экспорттау

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
kk: Ешбір Рецепт таңдалмаған.
    Көрсетілген бүкіл рецепттері экспортталсын ба?

en: Export Recipes
kk: Рецепттерді экспорттау

en: Export
kk: Экспорт

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
kk: Ешбір Рецепт таңдалмаған.
    Көрсетілген бүкіл рецепттері басылсын ба?

en: Print
kk: Басып шығару

en: Compressed Krecipes format
kk: Krecipes-тың сығылған пішімі

en: Web page
kk: Веб парағы

en: Plain Text
kk: Жәй мәтін

en: Web Book
kk: Веб кітабі

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
kk: "%1" деген файл бар екен. Үстінен жазылсын ба?

en: Rename Unit
kk: Бірліктерін қайта атау

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Ingredient Weights
kk: Қоспаларының салмақтары

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Бірліктің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
kk: Бұндай бірлік бар екен. Жалғастырсаңыз екі бірлік біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
kk: Жалпы

en: Taste
kk: Дәмі

en: Appearance
kk: Сыртқы көрініс

en: Originality
kk: Сонылышы

en: Ease of Preparation
kk: Дайындықтың жеңілдігі

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
kk: Жалпы

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
kk: Qt деректер қоры плагині (%1) орнатылмаған. Ол деректер қоры жұмысына қажет.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
kk: Krecipes "%1" деректер қорын аша алмады.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
kk: Krecipes ("%1" деп аталған) деректер қорын '%2' драйвері көмегімен аша алмады. Керек рұқсаттарыңыз жоқ, әлде сервері сөндірулі ме.

en: Database message: %1
kk: Деректер қоры хабарламасы: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
kk: Деректер қоры жаңа Krecipes нұсқасымен құрылған, сондықтан ашылмайды.

en: Failed to fix database structure.
kk: Деректер қорын жөндеу жаңылысы.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
kk: '%1' қоспадағы салмағы: [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
kk: '%1' қоспадағы "%2" қасиеті: [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
kk: <p>Бұл деректер қоры алдыңғы Krecipes нұсқасында құрылған. Krecipes оны осы нұсқамен істейтін қылып жаңартсын ба? Деректер мөлшеріне қарай біршама уақыт алуы мүмкін.</p><warning><p>Жаңартқаннан кейін бұл деректер қоры алдыңғы Krecipes нұсқаларымен үйлеспейді.</p><p> Басталған жаңарту барысын доғарған деректер қорын бүлдіреді.</p></warning>

en: Porting database structure...
kk: Деректер қорын құрылымын бейімдеу...

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
kk: Деректер мөлшеріне қарай біршама уақыт алуы мүмкін.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
kk: '%1' бағдарламасы табылылмай жегілмеді. Жүйеңізде орнатылмаған, әлде $PATH жолдарында жоқ.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
kk: Бұл сақтық көшірме жаңа Krecipes нұсқасымен құрылған, сондықтан бұнда іске жарамайды.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
kk: Бұл файл Krecipes сақтық көшірмесі емес немесе бүлінген файл.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
kk: Бұл сақтық көшірме "%1" тетігімен құрылған, сондықтан оны сол тетігімен ғана деректер қоры қалпына кетіруге болады.

en: Restore Failed
kk: Қалпына келтіру жаңылысы

en: Nutrient Import
kk: Нәрлігі туралы импорттау

en: Importing USDA nutrient data
kk: Нәрлігі туралы USDA дерегін импорттау

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
kk: '%1' бағдарламасы табылылмай жегілмеді. Жүйеңізде орнатылмаған, әлде $PATH жолдарында жоқ. Бұл команда үшін басқа жолын келтірмейсіз бе?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
kk: Түрлендіру жаңылысы. Бәлкім, %1 файлы SQLite 2 деректер қоры емес шығар.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
kk: SQLite 2 деректер қорын сақтық көшірмелеу болмады, іс доғарылады. Сәті аударылған SQLite 3 файлы %1.new деп аталған.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
kk: Жаңа SQLite 3 деректер қоры %1 дегенге көшірмеленбеген. %1.new дегенді қолмен %1 дегенге жылжытыңыз

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
kk: Аудару сәтті өтті. SQLite 2 деректер қоры %1 дегенге сақтық көшірмеленді

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
kk: Мына шартпен іздеу:

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
kk: Барлық сөздер болсын

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
kk: Түйінді сөздері:

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
kk: Қоспаларды келтіріңіз: (мысалы, "Ақ шарап" тауықпен макарон)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
kk: Мынадан барлығы:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
kk: Мынадан біреуі:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
kk: Мынасыз:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
kk: Санаттар >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
kk: Санаттарды келтіріңіз: (мысалы, "Негізгі тағам" макарон десерттері)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
kk: Бүкілінде:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
kk: Мына біреуінде:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
kk: Мынада жоқ:

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
kk: Авторының атын келтіріңіз (мысалы, Тағамбаев немесе "Тамақбай Кеңес")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
kk: Мына біреуінің:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
kk: Мына бүкілінің:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
kk: Мынанікі емес:

[ctx: @option:check]
en: Enabled
kk: Рұқсат етілген

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
kk: Кеміне:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
kk: Көп дегенде:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
kk: Шамамен:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
kk: Көп дегенде:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
kk: Шамамен:

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
kk: Жазылған кезі:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
kk: Өзгерілген кезі:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
kk: Соңғы қараған кезі:

[ctx: @option:radio]
en: By average:
kk: Орташасы:

[ctx: @label]
en: stars
kk: жұлдыз

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
kk: Не бойынша:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
kk: Шарты

[ctx: @title:column]
en: Stars
kk: Жұлдыздары

[ctx: @title:column]
en: Criteria
kk: Шарт

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
kk: Та&залау

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
kk: &Іздеу

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
kk: Сәйкес келетін рецепт табылған жоқ

[ctx: @action:button]
en: Create...
kk: Құру...

[ctx: @action:button]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
kk: Қоршауын таңдау

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
kk: Сұралған қоршау

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
kk: Қалыңдығы:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
kk: Нүктелі

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
kk: Штрихты

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
kk: Тұтас

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
kk: Қос сызықты

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
kk: Шұңқырлы

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
kk: Жоталы

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
kk: Батырған

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
kk: Шығыңқы

en: Border Preview
kk: Қоршауын қарап-шығу

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
kk: Өлшемді түрлендіру

[ctx: @action:button]
en: Convert
kk: Аудару

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
kk: --Қоспалары (міндетті емес)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-

[ctx: @label]
en: Convert
kk: Аудару

[ctx: @label Convert to]
en: To
kk: Мынаған:

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
kk: <b>Натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
kk: <b>Натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
kk: <b>Жуық натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
kk: <b>Қатесі:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
kk: Бірлігі аударылмаған

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
kk: Қоспаның салмағы жоқ

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
kk: Бұл дайындау әдісінің қоспа салмағы жоқ

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
kk: Қоспа бірлігін аудару керек

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
kk: Үйлеспейтін бірліктерді аудару мүмкін емес

[ctx: @title:window]
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: @title:group]
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
kk: Мына санат тармағы:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
kk: **ЖОҚ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
kk: Қоспаның салмағын қосу

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
kk: Жаңа қоспаның салмағы

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
kk: Қаншаға:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
kk: Салмағы:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
kk: Мөлшер өрісінде жарамсыз бірдеме.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
kk: Жарамсыз кіріс

[ctx: @title:window]
en: New Property
kk: Жаңа қасиет

[ctx: @title:group]
en: New Property
kk: Жаңа қасиет

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
kk: Қасиеттің атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
kk: Бірлігі:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
kk: Бірлігін аудару

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
kk: Жаңа бірлігін аудару

[ctx: @title:window]
en: New Unit
kk: Жаңа бірлігі

[ctx: @title:window]
en: Unit
kk: Өлшем бірлігі

[ctx: @title:group]
en: New Unit
kk: Жаңа бірлік

[ctx: @title:group]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
kk: Жекеше:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
kk: Жекеше қысқармасы:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
kk: Көптік:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
kk: Көптік қысқармасы:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
kk: Салмақ

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
kk: Көлем

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
kk: Деректер қорын импорттау

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
kk: Деректер қорының файлы:

[ctx: @title:group]
en: Database
kk: Деректер қоры

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
kk: Сервері:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
kk: Деректер қорының атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
kk: Порты:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
kk: Ілеспе құрамдағысы

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
kk: <warning>Келесі де өшіріледі, өйткені ол өшіруге таңдалғанның құрамына кіреді.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
kk: <warning>Келесінің құрамында әлі өшіруге таңдалған нәрсе бар.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
kk: Бәрібір істейсіз бе?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
kk: Тәртібі

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
kk: &Сатып алу тізімі

en: Diet
kk: Тамақтану тәртібі

en: Day %1
kk: %1 күні

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
kk: Қанша күн

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
kk: Күнде неше рет тамақтану

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
kk: Тәртібін құру

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
kk[0]: %1-тамақтану

en: - 1 week - | - %1 weeks -
kk[0]: - %1 апта -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
kk: Келтірілген шектеулер толық тамақтану тәртібінің мәзірін құруға бермейді. Немесе рецепттер тым аз, не шектеулер тым күшті.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
kk: Тағамдар саны

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
kk: Алдыңғы тағам

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
kk: Келесі тағам

en: 1st Course
kk: Бірінші тағам

en: 2nd Course
kk: Екінші тағам

en: Dessert
kk: Десерт

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
kk: %1-тағам

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
kk: Тағам сипаттамалары

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
kk: Санат сүзгілеуі рұқсат етілсін

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
kk: USDA қоспасы

[ctx: @title:column]
en: Property
kk: Қасиет

[ctx: @title:column]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @title:column]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @title:column]
en: Weight
kk: Салмағы

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
kk: Қаншаға

[ctx: @title:window]
en: Property Information
kk: Қасиет мәліметі

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> қасиетінің мәліметі

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: @title:group]
en: Properties
kk: Қ&асиеттері

[ctx: @action:button]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: @action:button]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @title:group]
en: Weights
kk: Салмақтары

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
kk: Рецептер бұл мәліметті нәрлікті талдау үшін керек қылуы мүмкін. Сонда да өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
kk: Мөлшерін келтіру

[ctx: @title:group]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
kk: Қасиеті бар

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
kk: Қосып жатқан қасиет қоспада дәл сондай біріліктерде бұрын келтірілген.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
kk: USDA қоспалар тізімінен қоспаны таңдаңыз

[ctx: @title:window]
en: Rating
kk: Бағасы

[ctx: @action:button]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
kk: Шарты:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
kk: Жұлдыздары:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
kk: Түсініктемелері:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
kk: Бағалаушы:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
kk: Қоспасы (керек пе?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
kk: Бар мөлшері

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
kk: Келесі қоспалар болмауы мүмкін:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
kk: Ұқсас рецепттер

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
kk: Жоқ қоспалары

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
kk: Ұқсас рецепттерді табу

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
kk[0]: Мынаның %1 қоспаларыңыз жоқ :

en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
kk: Қоспа талдағышы

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
kk: Қоспасы

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
kk: Дайындау әдісі

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
kk: &Айдарды орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
kk: Егер қоспа деп қоспаның айдары анықталаса, онда оны таңдап, осы батырманы басып, Krecipes-ке бұл айдар деп түсіндіріңіз. Айдардан төменгісі бір топтағы қоспалар деп саналады.
    
    Немесе, бірнеше қоспаларын таңдап, осы батырманы басып, оларды топ қылуға болады.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
kk: &Айдарды орнату

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
kk: Krecipes түсінгені бойынша қоспалары:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
kk: Мәтінді талдау

[ctx: @action:button]
en: Property Information
kk: Қасиет мәліметі

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
kk: Қоспалары

[ctx: @title:tab]
en: Headers
kk: Айдарлар

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
kk: Қоспа таңдалмаған.

en: Page Setup
kk: Бетті баптау

en: Items Shown
kk: Көрсетілген аталымдар

en: Show Items
kk: Аталымдарды көрсету

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
kk: <i>Қолдануы: Солдағы бір үлгіні таңдаңыз, көрінісін өңдеу үшін өңдейтінді оң жақ батырмамен түртіңіз.</i>

en: Save and Close
kk: Сақтап жабу

en: &Cancel
kk: &Айну

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Рецепт пішімі өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: Save Layout?
kk: Пішімі сақталсын ба?

en: Krecipes style or template file
kk: Krecipes стилі не үлгі файлы

en: Select Layout
kk: Пішімін таңдау

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Пішімі өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
kk: Бұл файлды өзгертуге құқығыңыз жетпегеннен жаңа пішім сақталған жоқ.
    
    Бұл пішімді жаңа файлға сақтайық па?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
kk: Таңдалған файлға жазуға рұқсатыңыз жоқ.
    Басқасын таңдакмақсыз ба?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
kk: Рецепттерді импорттау

[ctx: @title:column]
en: Recipes
kk: Рецепттер

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
kk: Бүкілін (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
kk: Санатсыз

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
kk: Фотоны таңдау

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
kk: Фотоны былай сақтау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
kk: Фотоны алып тастау

[ctx: @label]
en: Recipe Name
kk: Рецепттің атауы

[ctx: @label]
en: Authors
kk: Авторлары

[ctx: @label]
en: Categories
kk: Санаттары

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
kk: Порция шығымы

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @label]
en: Preparation Time
kk: Дайындау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
kk: Қоспаны қосу

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
kk: Қоспаны жоғарлату

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
kk: Қоспаны төмендету

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
kk: Қоспаны өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
kk: Қоспаны орналастыру

[ctx: @title:column]
en: Units
kk: Бірлігі

[ctx: @label]
en: Property Status:
kk: Қасиет күй-жайы:

[ctx: @action:button]
en: Details...
kk: Егжей-тегжейі...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: @title:window]
en: Property details
kk: Қасиет егжей-тегжейі

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
kk: Бағалауын қосу

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
kk: Рецепт

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
kk: Нұсқаулар

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
kk: Бағалары

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
kk: Рецептті сақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
kk: Рецептті сақтау

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
kk: Рецептті көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
kk: Рецептті көрсету

[ctx: @action:button]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
kk: Өлшемін өзгерту

en: Images
kk: Суреттері

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
kk: Фотоны былай сақтау...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
kk: Файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
kk: Фото %1 дегенге сақталмайды

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Бірліктің атауы %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Дайындау әдісі %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Рецепттің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: Unable to save recipe
kk: Рецепт сақталмады

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
kk: Рецепт нұсқауларын осында жазу керек

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
kk: Рецепт атауын осында жазу керек

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Жабу алдында сақталсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
kk: Рецептті көрсету алдында сақтау керек. Қазір сақталсын ба?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
kk: Өзгертілген рецептті көрсету алдында сақтау керек. Қазір сақталсын ба?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
kk: <b>%1:</b> Нәрлік туралы мәлімет жоқ. <a href="ingredient#%2">Мәліметін келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
kk: <b>%3:</b> '%1' дегеннен '%2' дегенге аудару мәліметі жоқ

en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @info]
en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
kk: <b>%1:</b> Немесе <a href="ingredient#%3">қоспаның керек салмағын келтіріңіз</a>, немесе мынау аудару мәліметін келтіріңіз: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Қоспаның салмағы келтірілмеген. <a href="ingredient#%2">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Әзірлеу әдісі келтірілген де, қоспаның салмағы жазылмаған. <a href="ingredient#%2">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Келесі әзірлеу әдістері келтірілген де, қоспаның салмағы жазылмаған: %2<a href="ingredient#%3">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Келтірілген келесі әзірлеу әдістерінің қоспа салмағы жазылмаған (әдеттегі салмағы деп әзірлеу әдісін анықтамай келтірілген: %2<a href="ingredient#%3">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
kk: Толық

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
kk: Толық, бірақ жуықтап

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
kk: Толық емес

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
kk: Келесі мәліімет жоқтығынан рецепттің нәрлік мәліметі толық емес:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
kk: Нәрлік туралы мәліметті анықтағанда келесі жуықтау жасалған:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
kk: Рецепттерді жүктеу. Күте тұрыңыз...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
kk: Сатып алу тізімін анықтау

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
kk: &Дайын

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
kk: Сатып алу тізімдегі қоспалары

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
kk: Оң жақта таңдалған рецепттерге керек қоспалары. Қосымша қоспаларды енгізе аласыз, Сізге керек жоғын өшіре аласыз, немесе бар қоспалар мөлшерін өзгерте аласыз.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
kk: Қоспалар

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
kk: Рецепт өлшемін өзгерту

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
kk: 0-ге тең порция еселеуге келмейді

[ctx: @info]
en: Invalid input
kk: Жарамсыз кіріс

[ctx: @title:window]
en: Authors
kk: Авторлары

[ctx: @title:column]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Автордың аты %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @title:window]
en: Categories
kk: Санаттары

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
kk: &Жаңа санат...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Санаттың атауы %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
kk: Қасиетін таңдау

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
kk: Қасиетін таңдау

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
kk: Бірліке шаққанда:

[ctx: @item]
en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
kk: Іздейтіні:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
kk: Рецептт(ерд)і көрсету

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
kk: Негізгі

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
kk: Жетелеген

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
kk: Бірлікті таңдау

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
kk: Бірлікті таңдау

en: Recipe Title
kk: Рецепт атауы

en: serving
kk: үстелге даярлау

en: Category 1, Category 2, ...
kk: 1-санат, 2-санат, ...

en: Instructions
kk: Нұсқаулар

en: Author 1, Author 2, ...
kk: 1-автор, 2-автор, ...

en: Ingredient 1
kk: 1-қоспасы

en: Ingredient 2
kk: 2-қоспасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
kk: Бағалаушы

en: Comment
kk: Түсініктемесі

en: Criteria 1
kk: 1-шарты

en: Criteria 2
kk: 2-шарты

en: Property 1
kk: 1-қасиеті

en: Property 2
kk: 2-қасиеті

[ctx: Background color]
en: Background
kk: Аясы

[ctx: Recipe title]
en: Title
kk: Атауы

en: Preparation Time
kk: Дайындау уақыты

en: Photo
kk: Суреті

en: Authors
kk: Авторлары

en: Categories
kk: Санаттары

en: Ingredients
kk: Қоспалары

en: Ratings
kk: Бағалары

en: Yield
kk: Порция шығымы

en: Background Color...
kk: Аясының түсі...

en: Text Color...
kk: Мәтіннің түсі...

en: Font...
kk: Қаріп...

en: Show
kk: Көрсету

[ctx: Align center]
en: Center
kk: Ортаға

[ctx: Align left]
en: Left
kk: Солға

[ctx: Align right]
en: Right
kk: Оңға

en: Alignment
kk: Туралау

en: Border...
kk: Қоршау...

en: Columns...
kk: Бағандар...

en: Select the number of columns to use:
kk: Қолданатын бағандар саны:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
kk: Толық рецепт тізімі

[ctx: @title]
en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
kk: Рецепт атауы

[ctx: @action:button]
en: &OK
kk: &ОК

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
kk: Ұқсас санаттары

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
kk: Табалдырығы:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
kk: Ұқсас санаттары:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
kk: Біріктіретін санаттары:

[ctx: @action:button]
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: @action:button]
en: Cancel
kk: Қайту

[ctx: @title:column]
en: Category
kk: Санат

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
kk: Санаттың біреуін ғана таңдаңыз.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
kk: Рецепт таңдалмаған.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
kk: Біріктіретін санаттары таңдалмаған.

[ctx: @title:tab]
en: Units
kk: Бірліктері

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
kk: Салмақ бірлігін аудару

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
kk: Көлем бірлігін аудару

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
kk: Бірлік сәйкестігін табу

en: Krecipes Recipes
kk: Krecipes рецепттері

en: Overall Rating
kk: Жалпы бағалауы

en: or
kk: не

en: 1 star | %1 stars
kk[0]: %1 жұлдыз

[ctx: Total preparation time]
en: Total
kk: Қорытынды

en: Prep
kk: Әзір

en: Amount
kk: Мөлшері

en: Ingredient
kk: Қоспасы

en: Preparation
kk: Әзірлеу

en: reviews
kk: пікір

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
kk: <html><b>Қате:</b> KreML экспорт мәселесі.  KreML-ге экспорттағаны дегенін қате туралы хабарламасына тіркеп Krecipes құрастырушыларына жіберіңіз.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
kk: <html><b>Қате:</b> Жарамсыз үлгі: %1.  "Баптау->Бетті баптау..." дегенге барып жаңа үлгіні таңдаңыз.</html>

en: Importing selected recipes
kk: Таңдалған рецепттерді импорттау

en: %v/%m Recipes
kk: %v/%m рецепттер

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
kk: Осы жерге дейінгі бүкіл рецепттер сәтті импортталды.

en: Importing recipe: %1
kk: Импорттайтын рецепті: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
kk: <!doc><b>"%1"</b> файлдан рецепттер импорттау <b>жаңылысы</b>. Қате(лері):

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
kk: <b>%1</b> туралы мына ескерту(лер) жасалды:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
kk: Архивте дұрыс Krecipes файлы жоқ

en: "%1" at line %2, column %3
kk: %2-жолда, %3-бағанда "%1"

en: This file does not appear to be a *.kreml file
kk: Бұл файл жарамды *.kreml файлы емес сияқты

en: No recipes found in this file.
kk: Бұл файлда рецепттер табылмады.

en: Unable to open file.
kk: Файл ашылмады.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
kk: <b>%1</b> рецепртін жүктегенде қоспа жазылған жол әзірлеу нұсқасынан кейін жазғылғаны табылды. Көбінде, бұл дұрыс пішімделмеген рецепт болып шығады.

en: servings
kk: үстелге даярлау

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
kk: %2-жолында, %3-бағанында "%1".  Бәлкім, бұл *.mx2 файлы емес.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
kk: Бұл файл жарамды *.mx2 файлы емес сияқты

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Recipe By:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Serving Size:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Prtparation Time:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Categories:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
kk: "%1" рецептін жүктегенде "%3" жолында "%2" мөлшері дұрыс емес

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
kk: MasterCook негізгі экспорт пішімінің қолдауы әзірше жоқ. Оны сұрап jkivlighn@gmail.com дегенге жазыңыз.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
kk: MasterCook Mac экспорт пішімінің қолдауы әзірше жоқ. Оны сұрап jkivlighn@gmail.com дегенге жазыңыз.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
kk: Файл дұрыс NYC экспорты емес сияқты.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
kk: %2-жолында, %3-бағанында "%1"  Бәлкім, бұл RecipeML файлы емес.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
kk: Бұл файл дұрыс RecipeML архиві емес сияқты.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
kk: Файлдан рецепт дерегін жинақтау.
    Күте тұрыңыз...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
kk: Қайта жүктеу

en: &Edit Recipe
kk: &Рецептті өзгерту

en: &Measurement Converter
kk: Өл&шемді түрлендіру

en: &Merge Similar Categories...
kk: Ұқсас санаттары &біріктіру...

en: &Merge Similar Ingredients...
kk: Ұқсас қоспаларды &біріктіру...

en: &New Recipe
kk: &Жаңа рецепт

en: Import from File...
kk: Файлдан импорттау...

en: Import from Database...
kk: Деректер қорынан импорттау...

en: Export...
kk: Экспорт...

en: &Copy to Clipboard
kk: &Алмасу буферіне көшірмелеу

en: Page Setup...
kk: Бетті баптау...

en: Print Setup...
kk: Басып шығаруды баптау...

en: Backup...
kk: Сақтық көшірме...

en: Restore...
kk: Қалпына қайтару...

en: Add to Shopping List
kk: Сатып алу тізіміне қосу

en: Remove From Category
kk: Санаттан шығару

en: Delete
kk: Өшіру

en: Show Recipe(s)
kk: Рецептт(ерд)і көрсету

en: Categorize
kk: Санаттарға бөлу

en: Expand All
kk: Бүкілін тарқату

en: Collapse All
kk: Бүкілін бүктеу

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
kk: Жаңасын құру

en: Rename
kk: Атауын өзгерту

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Paste
kk: Орналастыру

en: Paste as Subcategory
kk: Санат тармағы қылу

en: MasterCook Export format
kk: MasterCook экспорт пішімі

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
kk: "Now You're Cooking" негізгі экспорт пішімі

en: Import from file
kk: Файлдан импорттау

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
kk: "%1" сүзгі танылмады.
    Дайын сүзгінің біреуін таңдаңыз.

en: Unrecognized Filter
kk: Танымайтын сүзгі

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
kk:  <p>ЕСКЕРТУ: Бүкіл ескертулерді тудыратн рецепттерді дұрыс импорталған ба, жоғалған деректер бар ма деп тексеріп шығу жөн болар.</p>

en: Import Warnings
kk: Импорттың ескертулері

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
kk: Ррецептті басып шығару мен көрінісі бір стиль файлын колданады, сонымен көріністі өзгерткенде екеуі де өзгереді. Ондайды қаламасаңыз, бір стилді жүктеп басқаша атап сақтаңыз.

en: Print Setup
kk: Басып шығаруды баптау

en: Krecipes Backup File
kk: Krecipes сақтық көшірме файлы

en: Save Backup As...
kk: Былай сақтық көшірмелеу...

en: Backup Failed
kk: Сақтық көшірме жаңылысы

en: Restore Backup
kk: Көшірмеден қалпына келтіру

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
kk: <b>Көшірмеден қалпына келтіруі деректер қорындағы бар дерегін БҮКІЛІН өшіреді.</b><br /><br />Деректер қорындағы рецепттер керек болса, онда "Қайту" деп, оларды экспорттап алыңыз. Кейін, көшірмеден қалпына келтіргеннен соң ол рецепттерді қайта импорттап аласыз.<br /><br />Ісіңізді жалғастырмақсыз ба?

en: Restore successful.
kk: Қалпына сәтті келтірілді.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Шығар алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Unsaved Changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: Ө&згерту

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құр&алдар

en: Find/Edit Recipes
kk: Рецепттерді табу/өзгерту

en: Data...
kk: Деректер...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
kk: 
    SQLite-ті қолданудасыз; бұл қате SQLite 3 қолдауы бар Krecipes-бен SQLite 2-ні қолданғанда жиі пайда болады, егерде солай болса, SQLite аударғышын пайдаланыңыз.
    Не істемексіз?

en: Run the setup assistant
kk: Баптау көмекшісін жегу

en: Run the SQLite converter
kk: SQLite аударғышын жегу

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
kk: 
    Шеберді қайта жегпексіз бе? Әйтпесе ол жабылады.

en: Units
kk: Бірліктері

en: Preparation Methods
kk: Әзірлеу әдістері

en: Diet Helper
kk: Тамақтану тәртібін құру көмекшісі

en: Ingredient Matcher
kk: Қоспа салыстырғышы

en: View Recipe
kk: Рецептті қарау

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Басқаға кірісу алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Unsaved changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
kk: %1 рецептін мүлдем өшіргіңіз келгені рас па?

en: Confirm remove
kk: Өшіруді құптау

[ctx: Recipe created]
en: Created:
kk: Құрастырылған кезі:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
kk: Өзгерілген кезі:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
kk: Соңғы қараған кезі:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
kk: Таңдалған рецепттерін мүлдем өшіргіңіз келгені рас па?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Басқаны құрастыру алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Unable to setup database
kk: Деректер қоры баптауға келмеді

en: Unable to open database
kk: Деректер қоры ашылмады

en: The configured database type (%1) is unsupported.
kk: Бұндай деректер қорының (%1) қолдауы жоқ.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
kk: Танымайтын деректер қорының түрі. Ол MySQL, SQLite, немесеPostgreSQL болу тиіс.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
kk: Қазіргі SQLite 2.x деректер қорын SQLite 3-ке аударып шығу

en: The KDE Cookbook
kk: KDE аспаздық кітабы

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
kk: Бұл RecipeML үйлесімді өнім.
    Бұл пішім туралы мынадан біле аласыз:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
kk: Сынау, қателерін табу, ұсыныстар

en: Icons and artwork
kk: Таңбашалар мен көркемділігі

en: Porting to KDE4
kk: KDE 4-ке бейімдеу

en: Porting to KDE4, current maintainer
kk: KDE4-ке бейімдеген Қазіргі жетілдірушісі

en: Porting to KDE4, developer
kk: KDE 4-ке бейімдеу, құрастырушысы

en: Patches to make Krecipes work under Windows
kk: Krecipes-ті Windows-қа бейімдеу жамаулары

en: Help with bugs, patches
kk: Қателер, жамаулар

en: Code to export recipes to *.mx2 files
kk: Рецепттерді *.mx2 файлдарына экспорттау коды

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
kk: Akademy 2010 кезде WebKit көмегімен басып шығаруын түзеу туралы кеңес берген.

en: bunch
kk: бума

en: bunches
kk: бума

en: cup
kk: шынаяқ

en: cups
kk: шынаяқ

en: cubic cm
kk: текше см

en: centigram
kk: сантиграмм

en: centigrams
kk: сантиграмм

en: centiliter
kk: сантилитр

en: centiliters
kk: сантилитр

en: can
kk: қалбыр

en: cans
kk: қалбыр

en: carton
kk: қорап

en: cartons
kk: қорап

en: decigram
kk: дециграмм

en: decigrams
kk: дециграмм

en: deciliter
kk: децилитр

en: deciliters
kk: децилитр

en: drop
kk: тамшы

en: drops
kk: тамшы

en: dash
kk: түйіршік

en: dashes
kk: түйіршік

en: each
kk: әрбір

en: kilogram
kk: килограмм

en: kilograms
kk: килограмм

en: fluid ounce
kk: сұйық унция

en: fluid ounces
kk: сұйық унция

en: gram
kk: грамм

en: grams
kk: грамм

en: gallon
kk: галлон

en: gallons
kk: галлон

en: liter
kk: литр

en: liters
kk: литр

en: pound
kk: фунт

en: pounds
kk: фунт

en: large
kk: үлкен

en: medium
kk: орташа

en: milligram
kk: миллиграмм

en: milligrams
kk: миллиграмм

en: milliliter
kk: миллилитр

en: milliliters
kk: миллилитр

en: package
kk: пакет

en: packages
kk: пакет

en: pinch
kk: шымшым

en: pinches
kk: шымшым

en: pint
kk: пинта

en: pints
kk: пинта

en: ounce
kk: унция

en: ounces
kk: унция

en: quart
kk: кварта

en: quarts
kk: кварта

en: slice
kk: тілім

en: slices
kk: тілім

en: small
kk: кішкентай

en: teaspoon
kk: шәй қасық

en: teaspoons
kk: шәй қасық

en: tablespoon
kk: ас қасық

en: tablespoons
kk: ас қасық

en: per serving
kk: порцияға

en: Configure
kk: Баптау

en: Database System
kk: Деректер қоры жүйесі

en: Database Management System Options (%1)
kk: Деректер қоры жүйесін басқару параметрлері (%1)

en: Formatting
kk: Пішімдеу

en: Customize Formatting
kk: Пішімдеуін ыңғайлау

en: Import/Export
kk: Импорт/Экспорт

en: Recipe Import and Export Options
kk: Рецептті импорттау мен экспорттау параметрлері

en: Performance
kk: Өнімділігі

en: Performance Options
kk: Өнімділік параметрлері

en: Spell checking
kk: Емлесін тексеру

en: Spell checking Options
kk: Емле тексеру параметрлері

en: Server:
kk: Сервері:

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: Default Port]
en: Default
kk: Әдетті

en: Port:
kk: Порты:

en: Database name:
kk: Деректер қорының атауы:

en: Select MySQL dump command
kk: MySQL дамп ету командасын таңдау

en: Path to '%1':
kk: '%1' жолы:

en: Select MySQL command
kk: MySQL командасын таңдау

en: All files
kk: Бүкіл файлдар

en: Select PostgreSQL dump command
kk: PostgreSQL дамп ету командасын таңдау

en: Select PostgreSQL command
kk: PostgreSQL командасын таңдау

en: Database file:
kk: Деректер қорының файлы:

en: Select SQLite command
kk: SQLite командасын таңдау

en: SQLite converter
kk: SQLite аударғышы

en: Select old SQLite version command
kk: Ескі SQLite нұсқасының командасын таңдау

en: Path to SQLite old version command:
kk: Ескі SQLite нұсқа командасының жолы:

en: Select new SQLite version command
kk: Жаңа SQLite нұсқасының командасын таңдау

en: Path to SQLite new version command:
kk: Жаңа SQLite нұсқа командасының жолы:

en: Select SQLite database file
kk: SQLite деректер қоры файлы

en: Re-run wizard on next startup
kk: Келесі бастағанда шебер қайта жегілсін

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
kk: Ескерту: Сервер баптауларының көбі күшіне ену үшін Krecipes қайта бастау керек.

en: Use abbreviations
kk: Қысқаартулар қолданылсын

en: Number Format
kk: Сан пішімі

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
kk: Ондық

en: Import
kk: Импорт

en: Overwrite recipes with same title
kk: Атауы бірдей рецептімен ауыстыру

en: Ask which recipes to import
kk: Қай рецепттерін импортау керегін сұрау

en: 'Copy to Clipboard' format:
kk: 'Алмасу буферіне көшірмелеу' пішімі:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
kk: Рұқсат етілсе, импортағыш файлдағы бүкіл рецепттерді көрсетіп, қалағанын таңдауға мүмкіндік береді.
     									Рұқсат етпесе, тез ғана бүкіл рецепттерін импорттап алады.

en: Search as you type
kk: Теру кезінде де іздеу

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
kk: Көбінде бұл параметрлерін өзгертуге қажеті жоқ. Бірақ,
    бізмезгілде көрсететін аталымдарын шектеу <b>Krecipes-ге мыңдаған жазулары бар деректер қорымен тез айналасуға мұрша береді</b>.

en: Number of categories to display at once:
kk: Бірмезгілде көрсетілетін санатар саны:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
kk: Шексіз

en: Number of elements to display at once:
kk: Бірмезгілде көрсетілетін элементтер саны:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
kk: Шексіз

en: Welcome to Krecipes
kk: Krecipes: қош келдіңіз

en: Database Type
kk: Деректер қорының түрі

en: Database Management System Settings
kk: Деректер қоры жүйесін басқарып баптау

en: Database Permissions
kk: Деректер қорының рұқсаттары

en: Server Settings
kk: Серверінің параметрлері

en: Initialize Database
kk: Деректер қорын бастау күйіне келтіру

en: Finish & Save Settings
kk: Аяқтап баптауларын сақтау

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
kk: Баламалы жергілікті қоспа дерегі жоқ.
    Аылшын қоспаларымен ауыстырылсын ба?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
kk: <p><b><font size="+1">Krecipes-ті қолданғаныңызға рақмет.</font></b></p><p>Оны бірінші рет қолданып жатқаңыз секілді. Бұл шебер кірісуді тездетіп, бастапқы баптауына көмектеседі.</p><p>Тағам әзірлеуді тамашалаңыз!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
kk: <p>Бұл диалогта керек рұқсаттары бар Krecipes MySQL деректер қорының MySQL тіркелгісін келтіруге болады.</p><p><b><font size="+1">Krecipes пен MySQL-ді бірінші рет қолданып жатқандар әдетті параметрлерін қалдырып "Келесі' дегенді баса беруге болар.</font></b></p> <p>Егер MySQL әкімші паролі бұрын орнатылған болса, немесе кәдімгі пайдаланушының құқықтарына әлден ие болсаңыз, сәйкесті парметрлерді түртіңіз. Әйтпесе парольсіз 'root' тіркелгісі қолданбақ.</p><p>[Қауіпсіздік үшін MySQL root паролін орнатып қойғаны әбден абзал. Ол үшін root атынан былай теріңіз: mysqladmin password <i>пароліңіз</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
kk: Керек рұқсаттары бұрын орнатылған еді

en: I have already set a MySQL root/admin account
kk: MySQL root/admin тіркелгісі бұрын орнатылған еді

en: MySQL Administrator Account
kk: MySQL әкімшісінің тіркелгісі

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
kk: <p>Бұл диалогта керек рұқсаттары бар Krecipes PostgreSQL деректер қорының PostgreSQL тіркелгісін келтіруге болады.  Бұл тіркелгі <b>PostgreSQL әкімшісі</b> немесе  <b>жаңа PostgreSQL пайдаланушы және деректер қорларын құруға</b> құқылы болу тиіс.</p><p>Егер әкімшісі не артықшылықты тіркелгісі келтірілмесе, парольсіз 'postgres' деген тіркелгі қолданып көріледі.  Егер бұл әррекет Сіздің PostgreSQL-ге жеткілікті болмаса, <b>міндеті түрде</b> төмендегі мүмкіндікті қолданып артықшылықты PostgreSQL тіркелгісінің мәліметін келтіріңіз.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
kk: root әкімші не артықшылықты пайдаланушы тіркелгісі бұрын орнатылған еді

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
kk: PostgreSQL әкімші не артықшылықты пайдаланушы тіркелгісі

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
kk: <p>Бұл диалогта деректер қорын баптай аласыз.</p><p><b>Ескерту: Парольдер жәй мәтінді түрде сақталады, оны көріп қалу оңай. Сондықтан Krecipes-ке бөлек пайдаланушы мен паролі жұбын арнап қою жөн.</b></p>

en: The server is remote
kk: Қашықтағы сервері

en: Server / Client Settings
kk: Сервер/клиент параметрлері

en: Client:
kk: Клиенті:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
kk: Әдетті

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
kk: Бұл диалогта SQLite-ті баптай аласыз.

en: Open file dialog
kk: Файл ашу диалогы

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
kk: Құттықтаймыз; бүкіл керек баптау жасалды. 'Аяқтау' деп, тағамдарды әзірлеуге кірісіңіз!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
kk: <p>Krecipes бірқатар таңдамалы әдетті рецептерімен және пайдалы деректерімен орнатылады.</p><p>Деректер қорыңыз бастапқыда ол деректерімен толтырылсын ба? Бұл амал деректер қорында бар рецепттеріңізді өшіреді.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
kk: Иә, деректер қорында бастау кезінде мысалдары болсын

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
kk: <p>Krecipes 400-ден аса азық-түлік нәрлігі туралы мәліметін АҚШ нәрлік туралы деректер қорынан импорттай алады. Әр азық-түлігінің 43 қасиетері келтірілген, мәселен, құндылығы, майлығы, C дәруменнің қаншалығы, т.б.</p><p>Оларды қазір импорттауды қалайсыз ба? Бұл амал деректер қорындағы басқа мәліметке тимейді, қауіпсіз және бірнеше минут алмақ.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
kk: Иә, деректер қорына 400+ азық-түлік нәрлігі туралы дерегін жүктеу.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
kk: Қолданатын деректер қорын таңдау. Көбінде қарапайым жергілікті деректер қоры жетер. Бірақ MySQL не PostgreSQL қашық деректер қоры серверлерін де қолдануға болады.

en: Simple Local File (SQLite)
kk: Қарапайым жергілікті файл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
kk: Жергілікті не қашық MySQL деректер қоры

en: Local or Remote PostgreSQL Database
kk: Жергілікті не қашық PostgreSQL деректер қоры

en: All Categories
kk: Бүкіл санаттар

en: Ingredient:
kk: Қоспасы:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
kk: Айдары:

en: Amount:
kk: Мөлшері:

en: Unit:
kk: Бірлігі:

en: Preparation Method:
kk: Дайындау әдісі:

en: Please enter an ingredient
kk: Қоспасын келтіріңіз

en: Amount field contains invalid input.
kk: Мөлшер өрісінде жарамсыз бірдеме.

en: Invalid input
kk: Жарамсыз кіріс

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
kk: ертең

[ctx: this day]
en: today
kk: бүгін

[ctx: the day before today]
en: yesterday
kk: кеше

[ctx: @option today]
en: &Today
kk: &Бүгін

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
kk: &Ертең

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
kk: Келесі &апта

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
kk: Келесі а&й

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
kk: Күні белгісіз

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
kk: Жоғары...

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
kk: Мин. мөлшері

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
kk: Макс. мөлшері

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
kk: Шарт

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
kk: Жұлдыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment)
en: Comments
kk: Түсініктемелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
en: Edit...
kk: Өзгерту...

en: Uncategorized
kk: Санатсыз

en: Recipe
kk: Рецепт

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
kk: Қысқарма

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
kk: Көптік

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
kk: Қысқарма

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Unit type other]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
kk: Салмақ

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
kk: Көлем

en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-
