en to sl translation catalogue (739 entries)

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to kategorijo in vse njene podkategorije?

en: Recipes
sl: Recepti

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
sl: Ta kategorija že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve kategoriji v eno. Ali ste prepričani?

en: New Header
sl: Nova glava

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[1]: Glava ne sme biti daljša od %1 znaka.
sl[2]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[3]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
sl: Ta glava že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve glavi v eno. Ali ste prepričani?

en: New Ingredient
sl: Nova sestavina

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
sl: Trajno boste izbrisali recepte iz vaše podatkovne zbirke.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
sl: Ta sestavina že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve sestavini v eno. Ali ste prepričani?

en: New Author
sl: Nov avtor

en: Are you sure you want to delete this author?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati tega avtorja?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
sl: Ta avtor že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ta dva avtorja v enega. Ali ste prepričani?

en: New Preparation Method
sl: Nova metoda priprave

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[1]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znaka.
sl[2]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[3]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.

en: Are you sure you want to delete this property?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to lastnost?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sl: Ta lastnost že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve lastnosti v eno. Ali ste prepričani?

en: Please select only one recipe.
sl: Izberite samo en recept.

en: Edit Recipe
sl: Uredi recept

en: No recipes selected.
sl: Ni izbranih receptov.

en: Export Recipe
sl: Izvozi recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sl: Trenutno ni izbranih receptov.
    Ali želite izvoziti vse recepte v trenutnem prikazu?

en: Export Recipes
sl: Izvozi recepte

en: Export
sl: Izvozi

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
sl: Trenutno ni izbranih receptov.
    Ali želite natisniti vse recepte v trenutnem prikazu?

en: Print
sl: Natisni

en: Compressed Krecipes format
sl: Stisnjena vrsta Krecipes

en: Web page
sl: Spletna stran

en: Plain Text
sl: Navadno besedilo

en: Web Book
sl: Spletna knjiga

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sl: Datoteka "%1" obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
sl: Shranjevanje recepta

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
sl: Shranjevanje receptov ...

en: Rename Unit
sl: Preimenuj enoto

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Ingredient Weights
sl: Masa sestavin

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sl: Ta enota že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve enoti v eno. Ali ste prepričani?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
sl: Skupno

en: Taste
sl: Okus

en: Appearance
sl: Videz

en: Originality
sl: Izvirnost

en: Ease of Preparation
sl: Težavnost priprave

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
sl: Skupno

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
sl: Vstavek Qt podatkovne zbirke (%1) ni nameščen. Ta vstavek je zahtevan za uporabo zaledja te podatkovne zbirke.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
sl: Krecipes ne more odpreti podatkovne zbirke "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sl: Krecipes ne more odpreti podatkovne zbirke, ki uporablja gonilnik '%2' (z uporabniškim imenom: "%1"). Mogoče nimate potrebnih dovoljenj ali ne deluje strežnik.

en: Database message: %1
sl: Sporočilo podatkovne zbirke: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sl: Ta podatkovna zbirka je ustvarjena z novejšo različico Krecipes in se je ne da odpreti.

en: Failed to fix database structure.
sl: Popravilo zgradbe podatkovne zbirke je spodletelo.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
sl: v sestavini '%1': masa [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
sl: v sestavini '%1': lastnost "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
sl: <p>Podatkovna zbirka je bila ustvarjena s prejšnjo različico Krecipes. Ali želite, da Krecipes posodobi podatkovno zbirko, da bo delovala s to različico Krecipes? To lahko traja nekaj časa, odvisno od števila receptov in količine podatkov.</p><warning><p>Po posodobitvah ta podatkovna zbirka ne bo združljiva s prejšnjo različico Krecipes.</p><p>Preklic tega dejanja lahko povzroči okvaro podatkovne zbirke.</p></warning>

en: Porting database structure...
sl: Predelava zgradbe podatkovne zbirke ...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
sl: Nalaganje seznama kategorij

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
sl: Ustvarjanje celostne varnostne kopije

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
sl: Glede na število receptov in količine podatkov, lahko to traja nekaj časa.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
sl: Ni mogoče najti ali zagnati programa '%1'. Ali ni nameščen na vašem sistemu ali ga ni v $PATH.

en: Backup failed.
    %1
sl: Varnostno kopiranje je spodletelo.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
sl: Varnostna kopija je bila ustvarjena z novejšo različico Krecipes in ne more biti obnovljena.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
sl: Ta datoteka ni datoteka varnostne kopije Krecipes ali pa je bila pokvarjena.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
sl: Varnostna kopija je bila ustvarjena z uporabo zaledja "%1". Obnovljena je lahko samo v podatkovni zbirki, ki uporablja to zaledje.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
sl: Obnavljanje iz varnostne kopije

en: Restore Failed
sl: Obnovitev ni uspela

en: Nutrient Import
sl: Uvoz hranil

en: Importing USDA nutrient data
sl: Uvažanje podatkov o hranilih USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
sl: Ni mogoče najti ali zagnati programa '%1'. Ali ni nameščen na vašem sistemu ali ga ni v $PATH. Ali želite nastaviti drugo pot za ta ukaz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
sl: Opravilo pretvorbe je spodletelo. Verjetno datoteka %1 ni podatkovna zbirka SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
sl: Ni mogoče varnostno kopirati podatkovne zbirke SQLite 2, prekinjanje. Uspešno pretvorjena datoteka SQLite 3 je na voljo kot %1.nova.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
sl: Ni mogoče kopirati nove podatkovne zbirke SQLite 3 v %1. %1.nova v %1 lahko premaknete ročno

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
sl: Pretvorba uspešna! Podatkovna zbirka SQLite 2 je varnostno kopirana v %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
sl: Išči po naslednjih merilih:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
sl: Naslov >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
sl: Zahtevaj vse besede

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
sl: Ključne besede:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
sl: Sestavine >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sl: Vnesite sestavine: (npr. piščančje testenine "belo vino")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
sl: Uporaba vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
sl: Uporaba karkoli od:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
sl: Brez:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
sl: Kategorije >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sl: Vnesite kategorije: (npr. Testenine za sladice "Glavne jedi")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
sl: V vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
sl: V katerikoli od:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
sl: Ne v:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
sl: Avtorji >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sl: Vnesite ime avtorja (npr. Novak ali "Micka Kovač")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
sl: Po katerem koli izmed:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
sl: Po vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
sl: Ne po:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
sl: Porcija >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
sl: Najmanj porcij:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
sl: Največ porcij:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
sl: Približnih porcij:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
sl: Čas priprave >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
sl: Pripravljeno v največ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
sl: Pripravljeno v približno:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
sl: Navodila >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
sl: Metapodatki >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
sl: Zadnji dostop:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
sl: Ocene >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
sl: Po povprečju:

[ctx: @label]
en: stars
sl: zvezdice

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
sl: Po merilih:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
sl: Merilo

[ctx: @title:column]
en: Stars
sl: Zvezdice

[ctx: @title:column]
en: Criteria
sl: Merila

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
sl: Po&čisti

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
sl: Po&išči

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
sl: Naslov <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
sl: Sestavine <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
sl: Avtorji <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
sl: Kategorije <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
sl: Porcija <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
sl: Čas priprave <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
sl: Navodila <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
sl: Metapodatki <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
sl: Ocene <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
sl: Ni najdenih receptov, ki bi se ujemali

[ctx: @action:button]
en: Create...
sl: Ustvari ...

[ctx: @action:button]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
sl: Izberi obrobo

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
sl: Zahtevana obroba

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
sl: Slog:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
sl: Barva:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
sl: Širina:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
sl: Pikčasto

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
sl: Črtkano

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
sl: Polno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
sl: Dvojno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
sl: Zarezano

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
sl: Slemenasto

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
sl: Vključenost v ozadje

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
sl: Izstopanje iz ozadja

en: Border Preview
sl: Predogled obrob

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
sl: Pretvornik merskih enot

[ctx: @action:button]
en: Convert
sl: Pretvori

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
sl: --Sestavine (po izbiri) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
sl: - Brez priprave -

[ctx: @label]
en: Convert
sl: Pretvori

[ctx: @label Convert to]
en: To
sl: v

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
sl: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
sl: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
sl: <b>Približen rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
sl: <b>Napaka:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
sl: Manjka enota za pretvarjanje

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
sl: Masa sestavine ni na voljo

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
sl: Masa sestavine ni na voljo za to metodo priprave

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
sl: Zahtevana sestavina za pretvorbo

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
sl: Nemogoča pretvorba enot glede na vrsto enote

[ctx: @title:window]
en: New Category
sl: Nova kategorija

[ctx: @title:group]
en: New Category
sl: Nova kategorija

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
sl: Podkategorija od:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
sl: **NIČ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
sl: Dodaj maso sestavine

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
sl: - Brez priprave -

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
sl: Nova masa sestavine

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
sl: Na količino:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
sl: Masa:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
sl: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
sl: Neveljaven vnos

[ctx: @title:window]
en: New Property
sl: Nova lastnost

[ctx: @title:group]
en: New Property
sl: Nova lastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
sl: Ime lastnosti:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
sl: Enote:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
sl: Pretvorba enote

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
sl: Pretvorba nove enote

[ctx: @title:window]
en: New Unit
sl: Nova enota

[ctx: @title:window]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: @title:group]
en: New Unit
sl: Nova enota

[ctx: @title:group]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
sl: Ednina:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
sl: Okrajšava za ednino:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
sl: Množina:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
sl: Okrajšava za množino:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
sl: Masa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
sl: Prostornina

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
sl: Uvoz podatkovne zbirke

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
sl: Datoteka podatkovne zbirke:

[ctx: @title:group]
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
sl: Strežnik:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sl: Ime podatkovne zbirke:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
sl: Predmet z odvisnostmi

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
sl: <warning>Naslednje bo tudi odstranjeno, saj trenutno vsebuje predmet, katerega ste izbrali, da se ga odstrani.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
sl: <warning>Naslednje uporablja predmet, ki ste ga izbrali za odstranitev.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
sl: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
sl: Poglej dieto

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
sl: Ustvari Nakupovalni &seznam

en: Diet
sl: Dieta

en: Day %1
sl: Dan %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
sl: Število dni

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
sl: Obrokov na dan

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
sl: Ustvari dieto

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
sl[0]: %1 obrokov
sl[1]: %1 obrok
sl[2]: %1 obroka
sl[3]: %1 obroki

en: - 1 week - | - %1 weeks -
sl[0]: - %1 tednov -
sl[1]: - %1 teden -
sl[2]: - %1 tedna -
sl[3]: - %1 tedni -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sl: Seznam celostne diete ne more biti ustvarjen glede na dane omejitve. Ali je seznam receptov prekratek ali pa so omejitve preveč stroge.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
sl: Število jedi:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
sl: Prejšnja jed

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
sl: Naslednja jed

en: 1st Course
sl: Prvi hod

en: 2nd Course
sl: Drugi hod

en: Dessert
sl: Sladica

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
sl: Jed %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
sl: Lastnosti jedi

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
sl: Omogoči filtriranje kategorij

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
sl: Sestavina USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
sl: Lastnost

[ctx: @title:column]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: @title:column]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: @title:column]
en: Weight
sl: Masa

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
sl: Na količino

[ctx: @title:window]
en: Property Information
sl: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
sl: Podrobnosti lastnosti za <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
sl: Naloži

[ctx: @title:group]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @action:button]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @title:group]
en: Weights
sl: Mase

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
sl: Recepti lahko zahtevajo te podrobnosti za preučitev hranil. Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
sl: Vnesi količino

[ctx: @title:group]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
sl: Lastnost obstaja

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sl: Lastnost, ki ste jo poskušali dodati, že obstaja pri enakih sestavinah na enoto.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
sl: Izberite sestavino na seznamu sestavin USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
sl: Ocenjevanje

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sl: &Izbriši

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
sl: Merila:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
sl: Zvezdice:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
sl: Opombe:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
sl: Ocenjevalec:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
sl: Sestavina (zahtevana?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
sl: Količina na voljo

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
sl: Dovoljena manjkajoča sestavina:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
sl: Katerakoli

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
sl: Ujemajoči se recepti

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
sl: Manjkajoče sestavine

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
sl: Najdi ujemajoče se recepte

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
sl[0]: Manjka %1 sestavin za:
sl[1]: Manjka %1 sestavina za:
sl[2]: Manjkata %1 sestavini za:
sl[3]: Manjkajo %1 sestavine za:

en: OR
sl: ALI

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
sl: Razčlenjevalnik sestavin

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
sl: Sestavina

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
sl: Metoda priprave

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
sl: Nastavi &glavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
sl: Če je glava sestavine zaznana kot sestavina, jo izberite in kliknite ta gumb, da jo bo Krecipes prepoznal kot glavo. Vse sestavine pod glavo bodo vključene znotraj te skupine.
    
    Druga možnost pa je, če izberete več sestavin in kliknete na ta gumb ter bodo vse sestavine združene skupaj.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
sl: &Izbriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
sl: Nastavi &glavo

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
sl: <para>Za uporabo: prilepite seznam sestavin spodaj, kliknite <interface>Razčleni besedilo</interface> in potem lahko popravite katero koli nepravilno razčlenjeno sestavino.</para><para><warning>Polja bodo prirezana, če bodo daljša kot dovoljuje podatkovna zbirka</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
sl: Sestavine kot jih razume Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
sl: Razčleni besedilo

[ctx: @action:button]
en: Property Information
sl: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
sl: Sestavine

[ctx: @title:tab]
en: Headers
sl: Glave

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
sl: Ni izbranih sestavin.

en: Page Setup
sl: Nastavitev strani

en: Items Shown
sl: Prikazani predmeti

en: Show Items
sl: Pokaži predmete

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
sl: <i>Uporaba: Izberite predlogo na levi in desno kliknite kateri koli predmet za urejanje pogleda tega predmeta.</i>

en: Save and Close
sl: Shrani in zapri

en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Postavitev pogleda recepta je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Save Layout?
sl: Shranim postavitev?

en: Krecipes style or template file
sl: Slog Krecipes ali datoteka predloge

en: Select Layout
sl: Izberite postavitev

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Ta postavitev je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sl: Ni mogoče shraniti postavitve, ker nimate zadostnih dovoljenj za spreminjanje te datoteke.
    Ali želite kljub temu shraniti trenutno postavitev kot novo datoteko?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sl: Izbrali ste datoteko, kjer nimate dovoljenj za pisanje.
    Ali želite izbrati drugo datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
sl: Uvozi recepte

[ctx: @title:column]
en: Recipes
sl: Recepti

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
sl: Vsi (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
sl: Nerazvrščeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
sl: Izberi fotografijo

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
sl: Shrani fotografijo kot ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
sl: Počisti fotografijo

[ctx: @label]
en: Recipe Name
sl: Ime recepta

[ctx: @label]
en: Authors
sl: Avtorji

[ctx: @label]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
sl: Porcija

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @label]
en: Preparation Time
sl: Čas priprave

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
sl: Dodaj sestavino

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
sl: Premakni sestavino navzgor

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
sl: Premakni sestavino navzdol

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
sl: Odstrani sestavino

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
sl: Prilepi sestavine

[ctx: @title:column]
en: Units
sl: Enote

[ctx: @label]
en: Property Status:
sl: Stanje lastnosti:

[ctx: @action:button]
en: Details...
sl: Podrobnosti ...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: @title:window]
en: Property details
sl: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
sl: Dodaj oceno ...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
sl: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
sl: Navodila

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
sl: Ocene

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
sl: Shrani recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
sl: Shrani recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
sl: Pokaži recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
sl: Pokaži recept

[ctx: @action:button]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
sl: Spremeni velikost recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
sl: Spremeni velikost recepta

en: Images
sl: Slike

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
sl: Shrani fotografijo kot ...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
sl: Datoteka že obstaja, ali jo želite prepisati?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
sl: Fotografija ne more biti shranjena v %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[1]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znaka.
sl[2]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[3]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.
sl[1]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znaka.
sl[2]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.
sl[3]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.

en: Unable to save recipe
sl: Ni mogoče shraniti recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
sl: Napišite navodila za recept tukaj

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
sl: Napišite naslov recepta tukaj

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sl: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali ga želite shraniti pred zapiranjem?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sl: Recept morate shraniti pred prikazom. Ali ga želite shraniti sedaj?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sl: Ta recept vsebuje spremembe, ki ne bodo prikazane, če ne boste shranili recepta. Ali ga želite shraniti zdaj?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
sl: <b>%1:</b> Na voljo ni podrobnosti o hranilih. <a href="ingredient#%2">Pridobi podrobnosti o hranilih.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
sl: <b>%3:</b> Manjka pretvorba enote za pretvorbo iz '%1' v '%2'

en: -No unit-
sl: - Brez enote -

[ctx: @info]
en: -No unit-
sl: - Brez enote -

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
sl: <b>%1:</b> Ali <a href="ingredient#%3">vnesite primerno maso sestavine</a>, ali navedite podatke o pretvorbi za dejanje ene izmed naslednjih pretvorb: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sl: <b>%1:</b> Ni vnosa mase sestavine. <a href="ingredient#%2">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sl: <b>%1:</b> Ni vnosa mase sestavine, če ni določene metode priprave. <a href="ingredient#%2">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sl: <b>%1:</b> Ni mase sestavine, če je pripravljena na enega izmed naslednjih načinov: %2<a href="ingredient#%3">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sl: <b>%1:</b> Ni masa sestavine, če je pripravljena na enega izmed naslednjih načinov (privzeto na vnos mase, kjer ni določene metode priprave): %2<a href="ingredient#%3">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
sl: Zaključeno

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
sl: Zaključeno, ampak narejeni približki

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
sl: Ni zaključeno

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
sl: Podrobnosti o hranilih za ta recept so nepopolne, ker manjka ena izmed naslednjih podrobnosti:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
sl: Naslednji približki bodo narejeni, ko se bodo določale podrobnosti hranil:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
sl: Nalaganje receptov, počakajte ...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
sl: Prečisti nakupovalni seznam

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
sl: &Končano

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
sl: Sestavine na nakupovalnem seznamu

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sl: Na desni so sestavine, ki jih potrebujete za izbrane recepte. Sedaj lahko dodate še druge sestavine, odstranite sestavine, ki jih ne potrebujete ali spremenite količino obstoječih sestavin.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
sl: Sestavine

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
sl: Spremeni velikost recepta

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
sl: Ni mogoče umeriti recepta z nič porcijami

[ctx: @info]
en: Invalid input
sl: Neveljaven vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
sl: Um&eri po porcijah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
sl: &Nova porcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
sl: Trenutna por&cija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
sl: Umeri &po faktorju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
sl: &Faktor (npr. 1/2 za polovico, 3 za trojno):

[ctx: @title:window]
en: Authors
sl: Avtorji

[ctx: @title:column]
en: Id
sl: Ime

[ctx: @title:column]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
sl: &Nova kategorija ...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
sl: Izberi lastnost

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
sl: Izberi lastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
sl: Na enoto:

[ctx: @item]
en: -No unit-
sl: - Brez enote -

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
sl: Pokaži recept(e)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
sl: Uredi recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
sl: Osnovno

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
sl: Izberi enoto

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
sl: Izberi enoto

en: Recipe Title
sl: Naslov recepta

en: serving
sl: postrežba

en: Category 1, Category 2, ...
sl: Kategorija 1, Kategorija 2, ...

en: Instructions
sl: Navodila

en: Author 1, Author 2, ...
sl: Avtor 1, avtor 2,...

en: Ingredient 1
sl: Sestavina 1

en: Ingredient 2
sl: Sestavina 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
sl: Ocenjevalec

en: Comment
sl: Opomba

en: Criteria 1
sl: Merila 1

en: Criteria 2
sl: Merila 2

en: Property 1
sl: Lastnost 1

en: Property 2
sl: Lastnost 2

[ctx: Background color]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: Recipe title]
en: Title
sl: Naslov

en: Preparation Time
sl: Čas priprave

en: Photo
sl: Fotografija

en: Authors
sl: Avtorji

en: Categories
sl: Kategorije

en: Ingredients
sl: Sestavine

en: Ratings
sl: Ocene

en: Yield
sl: Porcija

en: Background Color...
sl: Barva ozadja ...

en: Text Color...
sl: Barva besedila ...

en: Font...
sl: Pisava ...

en: Show
sl: Pokaži

[ctx: Align center]
en: Center
sl: Usredinjeno

[ctx: Align left]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Align right]
en: Right
sl: Desno

en: Alignment
sl: Poravnava

en: Border...
sl: Obrobe ...

en: Columns...
sl: Stolpci ...

en: Select the number of columns to use:
sl: Izberite število stolpcev za uporabo:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
sl: Popoln seznam recepta

[ctx: @title]
en: Shopping List
sl: Nakupovalni seznam

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
sl: Naslov recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
sl: &V redu

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
sl: Nakupovalni seznam

en: Shopping List
sl: Nakupovalni seznam

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
sl: Podobne kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
sl: Kategorija:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
sl: Podobne kategorije:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
sl: Kategorije za združitev:

[ctx: @action:button]
en: Merge
sl: Združi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @title:column]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
sl: Izberite samo eno kategorijo.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
sl: Ni izbranih receptov.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
sl: Uredi recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
sl: Ni izbranih kategorij za združitev.

[ctx: @title:tab]
en: Units
sl: Enote

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
sl: Pretvorba mase

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
sl: Pretvorba prostornine

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
sl: Iskanje enote za obrok

en: Krecipes Recipes
sl: Recepti Krecipes

en: Overall Rating
sl: Skupna ocena

en: Authors: %1
sl: Avtorji: %1

en: Categories: %1
sl: Kategorije: %1

en: Yields: %1
sl: Porcije: %1

en: Preparation Time: %1
sl: Čas priprave: %1

en: or
sl: ali

en: 1 star | %1 stars
sl[0]: %1 zvezdic
sl[1]: %1 zvezdica
sl[2]: %1 zvezdici
sl[3]: %1 zvezdice

[ctx: Total preparation time]
en: Total
sl: Skupaj

en: Prep
sl: Priprava

en: Amount
sl: Količina

en: Ingredient
sl: Sestavina

en: Preparation
sl: Priprava

en: reviews
sl: ocene

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
sl: <html><b>Napaka:</b> Težava z izvoznikom KreML. Izvozite recept, ki ga želite pogledati kot KreML in ga priložite v poročilo o hrošču za razvijalca Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
sl: <html><b>Napaka:</b> Slaba predloga: %1.  Uporabite "Nastavitve -> Nastavitev strani ..." za izbor nove predloge.</html>

en: Importing selected recipes
sl: Uvažanje izbranih receptov

en: %v/%m Recipes
sl: %v/%m recepti

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sl: Vsi recepti do te točke so bili uspešno uvoženi.

en: Importing recipe: %1
sl: Uvažanje recepta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sl: <!doc>Uvoz receptov iz datoteke <b>"%1"</b> <b>je spodletel</b> zaradi naslednjih napak:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sl: Datoteka <b>%1</b> je ustvarila naslednje opozorilo(-a):

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
sl: Arhiv ne vsebuje veljavnih datotek Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
sl: "%1" v vrstici %2, stolpec %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
sl: Ta datoteka ne izgleda kot datoteka *.kreml

en: No recipes found in this file.
sl: Ni najdenih receptov v tej datoteki.

en: Unable to open file.
sl: Datoteke ni mogoče odpreti.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sl: Med nalaganjem recepta <b>%1</b> je bila za navodili najdena vrstica s sestavinami. Čeprav je to veljavno, pa v večini navadno nakazuje na nepravilno obliko recepta.

en: servings
sl: postrežbe

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sl: "%1" v vrstici %2, stolpec %3.  To mogoče ni datoteka *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
sl: Datoteka ne izgleda kot datoteka *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Recept od:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Velikost porcije:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Čas priprave:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Kategorije:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je bila v vrstici "%3" zaznana neveljavna količina "%2"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sl: Splošni zapis izvoza v Mastercook trenutno ni podprt. Podporo za to vrsto lahko zahtevate na jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sl: Zapis za Mac izvoza v Mastercook trenutno ni podprt. Podporo za to vrsto lahko zahtevate na jkivlighn@gmail.com.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
sl: Datoteka ne deluje kot veljaven izvoz NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sl: "%1" v vrstici %2, stolpec %3.  To mogoče ni datoteka RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sl: Datoteka ne izgleda kot veljaven arhiv RecipeML.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sl: Zbiranje podatkov o receptih iz datoteke.
    Počakajte ...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
sl: &Znova naloži

en: &Edit Recipe
sl: Ur&edi recept

en: &Measurement Converter
sl: Pretvornik &merskih enot

en: &Merge Similar Categories...
sl: &Združi podobne kategorije ...

en: &Merge Similar Ingredients...
sl: Združi &podobne sestavine ...

en: &New Recipe
sl: &Nov recept

en: Import from File...
sl: Uvozi iz datoteke ...

en: Import from Database...
sl: Uvozi iz podatkovne zbirke ...

en: Export...
sl: Izvozi ...

en: &Copy to Clipboard
sl: &Kopiraj v odložišče

en: Page Setup...
sl: Nastavitev strani ...

en: Print Setup...
sl: Nastavitev tiskanja ...

en: Backup...
sl: Varnostno kopiraj ...

en: Restore...
sl: Obnovi ...

en: Add to Shopping List
sl: Dodaj na nakupovalni seznam

en: Remove From Category
sl: Odstrani iz kategorije

en: Delete
sl: Izbriši

en: Show Recipe(s)
sl: Pokaži recept(e)

en: Categorize
sl: Razvrsti

en: Expand All
sl: Razširi vse

en: Collapse All
sl: Zloži vse

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
sl: Ustvari nov

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Cut
sl: Izreži

en: Paste
sl: Prilepi

en: Paste as Subcategory
sl: Prilepi kot podkategorijo

en: MasterCook Export format
sl: Vrsta izvoza MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
sl: Splošni zapis izvoza "Sedaj kuhate"

en: Import from file
sl: Uvozi iz datoteke

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sl: Filter "%1" ni prepoznan.
    Izberite enega izmed zagotovljenih filtrov.

en: Unrecognized Filter
sl: Neprepoznani filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
sl: <p>OPOMBA: priporočamo, da preverite vse recepte, ki ustvarjajo opozorila. Le tako bodo pravilno uvoženi in ne bo prišlo do izgube podatkov o receptu.</p>

en: Import Warnings
sl: Opozorila ob uvozu

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
sl: Tiskanje recepta in predogled uporabljata isto datoteko za njun slog, kar pomeni, da sprememba izgleda vpliva na oba. Če to ni obnašanje, ki ga želite, naložite en slog in ga shranite pod drugim imenom.

en: Print Setup
sl: Nastavitve tiskanja

en: Krecipes Backup File
sl: Datoteka z varnostno kopijo Krecipes

en: Save Backup As...
sl: Shrani varnostno kopijo kot ...

en: Backup Failed
sl: Varnostno kopiranje ni uspelo

en: Restore Backup
sl: Obnovi varnostno kopijo

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
sl: <b>Obnovitev te datoteke bo izbrisala VSE podatke, ki so trenutno v podatkovni zbirki.</b><br /><br />Če želite ohraniti recepte v svoji podatkovni zbirki, kliknite "Prekliči" in najprej izvozite vaše recepte. Te lahko kasneje po končani obnovitvi znova uvozite.<br /><br />Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Restore successful.
sl: Obnovitev uspešna.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sl: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe preden končate?

en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sl: Ur&edi

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sl: &Orodja

en: Find/Edit Recipes
sl: Najdi/uredi recepte

en: Data...
sl: Podatki ...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
sl: 
    Uporabljate SQLite; ta napaka je pogosta zaradi uporabe podatkovne zbirke SQLite 2 s Krecipes, ki podpirajo SQLite 3.V tem primeru lahko zaženete pretvornik SQLite.
    Kaj želite storiti?

en: Run the setup assistant
sl: Zaženi pomočnika za nastavitev

en: Run the SQLite converter
sl: Zaženi pretvornik SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sl: 
    Ali želite ponovno zagnati pomočnika za nastavitev? Drugače se bo program zaprl.

en: Units
sl: Enote

en: Preparation Methods
sl: Metode priprave

en: Diet Helper
sl: Pomagalnik za dieto

en: Ingredient Matcher
sl: Ujemalnik sestavin

en: View Recipe
sl: Poglej recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sl: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe recepta, ki ste jih naredili, preden začnete urejati drug recept?

en: Unsaved changes
sl: Neshranjene spremembe

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti recept %1?

en: Confirm remove
sl: Potrditev odstranitve

[ctx: Recipe created]
en: Created:
sl: Ustvarjen:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
sl: Spremenjen:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
sl: Zadnji dostop:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti izbrane recepte?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sl: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe, ki ste jih naredili, preden ustvarite nov recept?

en: Unable to setup database
sl: Ni mogoče nastaviti podatkovne zbirke

en: Unable to open database
sl: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke

en: The configured database type (%1) is unsupported.
sl: Nastavljena vrsta podatkovne zbirke (%1) ni podprta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sl: Nepodprta vrsta podatkovne zbirke. Podatkovna zbirka mora biti MySQL, SQLite ali PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
sl: Pretvori trenutno podatkovno zbirko SQLite 2.x v SQLite 3 in končaj

en: The KDE Cookbook
sl: Kuharska knjiga za KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
sl: Program je združljiv z RecipeML.
    Več podrobnosti o tem zapisu datoteke lahko dobite na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
sl: Preizkušanje, poročanje hroščev, predlogi

en: Icons and artwork
sl: Ikone in grafična podoba

en: Porting to KDE4
sl: Predelava za KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
sl: Predelava za KDE4, trenutni vzdrževalec

en: Porting to KDE4, developer
sl: Predelava za KDE4, razvijalec

en: Patches to make Krecipes work under Windows
sl: Popravki za delovanje Krecipes v Windows

en: Help with bugs, patches
sl: Pomoč za hrošče, popravke

en: Code to export recipes to *.mx2 files
sl: Koda za izvoz receptov v datoteke *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
sl: Svetoval je uporabo WebKita za popravilo podpore tiskanje med Akademy-es 2010.

en: bunch
sl: šop

en: bunches
sl: šopi

en: cup
sl: skodelica

en: cups
sl: skodelice

en: cubic cm
sl: kubični cm

en: centigrams
sl: centigrami

en: centiliters
sl: centilitri

en: can
sl: pločevinka

en: cans
sl: pločevinke

en: carton
sl: škatla

en: cartons
sl: škatle

en: decigrams
sl: decigrami

en: deciliters
sl: decilitri

en: drop
sl: kaplja

en: drops
sl: kaplje

en: dash
sl: kanček

en: dashes
sl: kančki

en: each
sl: vsak

en: kilograms
sl: kilogrami

en: fluid ounce
sl: tekočinska unča

en: fluid ounces
sl: tekočinske unče

en: grams
sl: grami

en: gallon
sl: galona

en: gallons
sl: galone

en: liters
sl: litri

en: pound
sl: funt

en: pounds
sl: funti

en: large
sl: velik

en: medium
sl: srednji

en: milligram
sl: miligram

en: milligrams
sl: miligrami

en: milliliter
sl: mililiter

en: milliliters
sl: mililitri

en: package
sl: zavoj

en: packages
sl: zavoji

en: pinch
sl: ščepec

en: pinches
sl: ščepci

en: pint
sl: vrček

en: pints
sl: vrčki

en: ounce
sl: unča

en: ounces
sl: unče

en: quart
sl: četrt

en: quarts
sl: četrtin

en: slice
sl: kos

en: slices
sl: kosi

en: small
sl: majhen

en: teaspoon
sl: čajna žlička

en: teaspoons
sl: čajne žličke

en: tablespoon
sl: jedilna žlica

en: tablespoons
sl: jedilne žlice

en: per serving
sl: na postrežbo

en: Configure
sl: Nastavi

en: Database System
sl: Sistem podatkovne zbirke

en: Database Management System Options (%1)
sl: Sistemske možnosti upravljanja podatkovne zbirke (%1)

en: Formatting
sl: Oblikovanje

en: Customize Formatting
sl: Prilagodi oblikovanje

en: Import/Export
sl: Uvoz/izvoz

en: Recipe Import and Export Options
sl: Možnosti uvoza in izvoza recepta

en: Performance
sl: Hitrost delovanja

en: Performance Options
sl: Možnosti delovanja

en: Spell checking
sl: Preverjanje črkovanja

en: Spell checking Options
sl: Možnosti preverjanja črkovanja

en: Server:
sl: Strežnik:

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: Default Port]
en: Default
sl: Privzeto

en: Port:
sl: Vrata:

en: Database name:
sl: Ime podatkovne zbirke:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
sl: Varnostno kopiranje

en: Select MySQL dump command
sl: Izberite ukaz za odložen izpis MySQL

en: Path to '%1':
sl: Pot do '%1':

en: Select MySQL command
sl: Izberite ukaz MySQL

en: All files
sl: Vse datoteke

en: Select PostgreSQL dump command
sl: Izberite ukaz za odložen izpis PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
sl: Izberite ukaz PostreSQL

en: Database file:
sl: Datoteka podatkovne zbirke:

en: Select SQLite command
sl: Izberite ukaz SQLite

en: SQLite converter
sl: Pretvornik SQLite

en: Select old SQLite version command
sl: Izberite staro različico ukaza SQLite

en: Path to SQLite old version command:
sl: Pot do stare različice ukaza SQLite:

en: Select new SQLite version command
sl: Izberite novo različico ukaza SQLite

en: Path to SQLite new version command:
sl: Pot do nove različice ukaza SQLite:

en: Select SQLite database file
sl: Izberite datoteko podatkovne zbirke SQLite

en: Re-run wizard on next startup
sl: Znova zaženi čarovnika pri naslednjem zagonu

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sl: Opomba: Krecipes mora biti ponovno zagnan, da se večina nastavitev strežnika uveljavi.

en: Use abbreviations
sl: Uporabi okrajšave

en: Number Format
sl: Zapis števila:

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
sl: Delež

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
sl: Decimalno

en: Import
sl: Uvozi

en: Overwrite recipes with same title
sl: Prepiši recepte z enakim naslovom

en: Ask which recipes to import
sl: Vprašaj, katere recepte uvoziti

en: 'Copy to Clipboard' format:
sl: Zapis "Kopiraj v odložišče":

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sl: Ko je to omogočeno, bo uvoznik prikazal vsak recept v datoteki(-ah) in vam dovolil, da izberete recept, ki ga želite uvoziti.
    									Onemogočite to, če želite vedno uvoziti vsak recept, kar bo omogočilo hitrejše uvoze z manjšo porabo pomnilnika.

en: Search as you type
sl: Iskanje med tipkanjem

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sl: V večini primerov ni potrebno spreminjati teh možnosti. Ampak omejitev količin predmetov, ki so prikazani hkrati, bo <b>omogočila Krecipes, da bolje deluje, ko je podatkovna zbirka naložena z ogromnim številom receptov</b>.

en: Number of categories to display at once:
sl: Število kategorij za hkratni prikaz:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Number of elements to display at once:
sl: Število predmetov za hkratni prikaz:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Welcome to Krecipes
sl: Dobrodošli v Krecipes

en: Database Type
sl: Vrsta podatkovne zbirke

en: Database Management System Settings
sl: Nastavitve upravljanja sistema podatkovne zbirke

en: Database Permissions
sl: Dovoljenja podatkovne zbirke

en: Server Settings
sl: Nastavitve strežnika

en: Initialize Database
sl: Začni podatkovno zbirko

en: Finish & Save Settings
sl: Končaj in shrani nastavitve

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
sl: Trenutno ni krajevnih podatkov za sestavine v tem jezikovnem prevodu.
    Ali želite namesto tega naložiti angleške sestavine?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
sl: <p><b><font size="+1">Najlepša hvala, ker ste izbrali Krecipes.</font></b></p><p>Izgleda, da ga uporabljate prvič. Čarovnik vam bo pomagal pri začetnih nastavitvah, tako da ga boste lahko hitro začeli uporabljati.</p><p>Dobrodošli in uživajte v kuhanju!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
sl: <p>To pogovorno okno vam bo omogočilo, da navedete račun MySQL, ki ima potrebna dovoljenja za dostop do podatkovne zbirke MySQL za Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Večina uporabnikov, ki prvič uporablja Krecipes in MySQL, lahko pusti privzete parametre in pritisne 'Naprej'.</font></b></p> <p>Če predhodno nastavite skrbniško geslo MySQL ali imate že dovoljenja kot navaden uporabnik, kliknite na primerno možnost. Drugače bo uporabljen račun 'root' brez gesla.</p><p>[Zaradi varnostnih razlogov vam priporočamo, da nastavite skrbniško geslo za MySQL, če še niste tega storili. Samo natipkajte kot skrbnik: mysqladmin password <i>vaše_geslo</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
sl: Imam že nastavljena potrebna dovoljenja

en: I have already set a MySQL root/admin account
sl: Sem že nastavil/-a korenski/skrbniški račun MySQL

en: MySQL Administrator Account
sl: Skrbniški račun MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
sl: <p>To pogovorno okno vam omogoča, da navedete račun PostgreSQL, ki ima potrebna dovoljenja za dostop do podatkovne zbirke PostgreSQL za Krecipes. Ta račun je lahko <b>Skrbnik PostgreSQL</b> ali pa imate možnost obojega, da <b>ustvarite nove uporabnike PostgreSQL in podatkovne zbirke</b>.</p><p>Če ni skrbnika ali računa z dovoljenjem, bo račun 'postgres' poskušal brez gesla. Če to ni zadostno za vašo nastavitev PostgreSQL, <b>morate</b> izbrati primerno možnost spodaj, da vnesete podrobnosti računa z dovoljenjem PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
sl: Sem že nastavil/-a skrbniški račun ali račun z dovoljenjem

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sl: Skrbnik PostgreSQL ali Račun z dovoljenjem

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
sl: <p>V tem pogovornem oknu lahko prilagodite nastavitve strežnika podatkovne zbirke.</p><p><b>Opozorilo: gesla so shranjena v besedilni datoteki in obstaja možnost, da bodo ogrožena. Priporočamo, da ustvarite uporabniško ime in kombinacijo gesla izključno za uporabo Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
sl: Strežnik je oddaljen

en: Server / Client Settings
sl: Strežnik / nastavitve odjemalca

en: Client:
sl: Odjemalec:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
sl: Privzeta

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sl: V tem pogovornem oknu lahko prilagodite nastavitve SQLite.

en: Open file dialog
sl: Odpri pogovorno okno datotek

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sl: Čestitke; vse zahtevane nastavitve so končane. Pritisnite "Končaj" za nadaljevanje in uživajte v kuhanju!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
sl: <p>Krecipes vsebuje že nekaj privzetih okusnih receptov in uporabnih podatkov.</p><p>Ali želite začeti podatkovno zbirko s temi? Upoštevajte, da bo to izbrisalo vse vaše prejšnje recepte, če jih imate.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
sl: Da, začni podatkovno zbirko s primeri

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
sl: <p>Krecipes lahko uvozi podatke o hranilih za preko 400 vrst hrane iz podatkovne zbirke hranil USDA. Za vsako hrano obstaja 43 lastnosti, kot so energija, maščoba, vitamin C idr.</p><p>Ali želite uvoziti te podatke sedaj? Zapomnite si, da je to dejanje varno tudi na obstoječi podatkovni zbirki in da ne bo prišlo do izgube podatkov. To dejanje lahko traja nekaj minut.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
sl: Da, naloži podatkovno zbirko s podatki hranil za več kot 400 vrst hrane.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sl: Izberite vrsto podatkovne zbirke, ki jo želite uporabiti. Večina uporabnikov bi tu izbrala preprosto krajevno podatkovno zbirko. Lahko pa tudi uporabite oddaljene strežnike, torej MySQL ali PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
sl: Preprosta krajevna datoteka (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
sl: Krajevna ali oddaljena podatkovna zbirka MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
sl: Krajevna ali oddaljena podatkovna zbirka PostgreSQL

en: All Categories
sl: Vse kategorije

[ctx: Previous item]
en: << Previous
sl: << Prejšnji

[ctx: Next item]
en: Next >>
sl: Naslednji >>

[ctx: @title:column]
en: Header
sl: Glava

en: Ingredient:
sl: Sestavina:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
sl: Glava:

en: Amount:
sl: Količina:

en: Unit:
sl: Enota:

en: Preparation Method:
sl: Metoda priprave:

en: Please enter an ingredient
sl: Vnesite sestavino

en: Amount field contains invalid input.
sl: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

en: Invalid input
sl: Neveljaven vnos

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
sl: jutri

[ctx: this day]
en: today
sl: danes

[ctx: the day before today]
en: yesterday
sl: včeraj

[ctx: @option today]
en: &Today
sl: &Danes

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sl: J&utri

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sl: Naslednji &teden

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sl: Naslednji m&esec

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sl: Brez datuma

[ctx: @title:column]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
sl: Tukaj natipkajte besedilo za iskanje

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
sl: Tukaj natipkajte besedilo za iskanje na trenutni strani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_previousButton)
en: Previous Page
sl: Prejšnja stran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_nextButton)
en: Next Page
sl: Naslednja stran

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
sl: Gor ...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
sl: Najm. vrednost

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
sl: Najv. vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
sl: Merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
sl: Zvezdice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment)
en: Comments
sl: Opombe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
en: Edit...
sl: Uredi ...

en: Uncategorized
sl: Nerazvrščeno

en: Recipe
sl: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
sl: Nalaganje receptov

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
sl: Okrajšava

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
sl: Množina

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
sl: Okrajšava

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Unit type other]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
sl: Masa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
sl: Prostornina

en: -No Preparation-
sl: -Brez priprave-
