en to ar translation catalogue (404 entries)

en: Input files will be renamed.
ar: ستُعاد تسمية الملفّات الدّخل.

en: Files will be copied to: %1
ar: ستُنسخ الملفّات إلى: %1

en: Files will be moved to: %1
ar: ستُنقل الملفّات إلى: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ar: ستُنشأ وصلات رمزيّة في: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ar: تعذّرت إعادة التّسمية: اسما ملفّا المصدر والهدف هما واحد: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ar: لا يمكن إنشاء وصلة رمزيّة لعنوان ليس بمحليّ: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ar: خطأ في إعادة تسمية %2 (إلى %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ar[0]: لم تحدث أيّة أخطاء.
ar[1]: حدث خطأ واحد.
ar[2]: حدث خطآن.
ar[3]: حدثت %1 أخطاء.
ar[4]: حدث %1 خطأ.
ar[5]: حدث %1 خطأ.

en: KRename finished the renaming process.
ar: انتهى «مغيّر أسمائك» من عمليّة إعادة التّسمية.

en: Press close to quit.
ar: انقر "أغلق" للإنهاء.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ar: عُولجَت أسماء الملفّات بعد %1 من الثّواني.

en: Undoing all renamed files.
ar: يتراجع عن كلّ الملفّات المُعاد تسميتها.

en: Error during undoing %1
ar: خطأ أثناء التّراجع عن %1

en: KRename finished the undo process.
ar: انتهى «مغيّر أسمائك» من عمليّة التّراجع.

en: Cannot create undo script: %1
ar: تعذّر إنشاء سكربت التّراجع: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ar: التّراجع غير ممكن للملفّ البعيد: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ar: أُعيدت تسمية %1 من الملفّات بنجاح.

en: Elapsed time: %1 seconds
ar: الوقت المنقضي: %1 من الثّواني

en: Cannot set executable bit on undo script.
ar: تعذّر ضبط بِت التّنفيذ على سكربت التّراجع.

en: Cannot create directory %1: %2
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %1:‏ %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
ar: معاينة للملفّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
ar: رجاء أدخل اسم ملفّ جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
ar: أعد تسمية الملفّ باستخدام اسم الملفّ الذي أنشأه «مغيّر أسمائك».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
ar: استخدم اسم الملفّ الذي أن&شأه «مغيّر أسمائك»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
ar: استخدم اسم الملفّ الدّخل عند إعادة تسمية هذا الملفّ. يمكنك أيضًا تغيير اسم الملفّ الدّخل واستخدام هذا الخيار لإعادة التّسمية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
ar: استخدم اسم الملفّ ال&دّخل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
ar: استخدم اسم ملفّ مخصّص، معتمدًا اسم الملفّ الحاليّ الذي أنشأه «مغيّر أسمائك».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
ar: استخدم اسم ملفّ مخ&صّص

en: Date & Time Plugin
ar: ملحقة التّاريخ والوقت

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ar: ملحقة التّاريخ والوقت تعمل مع الملفّات المحليّة فقط. %1 هو ملفّ بعيد.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
ar: تعذّر تغيير تاريخ الملفّ %1. (تعذّر mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
ar: تعذّر تغيير تاريخ الملفّ %1. (تعذّر إجراء stat للملفّ)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
ar: تعذّر تغيير تاريخ الملفّ %1. (فشل utime)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ar: غيّر تاريخ ال&نّفاذ ووقته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
ar: غيّر تاريخ التّ&عديل ووقته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
ar: الوقت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
ar: اجلب الوقت ال&حاليّ

en: Subfolder-Sort Plugin
ar: ملحقة فرز المجلّدات الفرعيّة

en: %1: The output folder %2 does not exist.
ar: %1: مجلّد الخرج %2 غير موجود.

en: Cannot create folder %1
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
ar: تفرز هذه الملحقة الملفّات إلى مجلّدات فرعيّة مرقّمة بعد إعادة التّسمية.
    
    مثال:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
ar: &خيارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
ar: عدد المل&فّات لكلّ مجلّد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
ar: فهرس الب&دء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
ar: عدد ال&خانات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
ar: ال&خرج:

en: Insert the comment of an image
ar: أدرج التّعليق على الصّورة

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
ar: ملحقة Exiv2 ‏(JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
ar: <qt>تدعم هذه الملحقة قراءة الوسوم من ملفّات JPEG وTIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
ar: أضف أسماء المجلّدات &مع أسماء الملفّات

en: Add subfolders &recursively
ar: أضف المجلّدات الفرعيّة ت&كراريًّا

en: Add &hidden folders
ar: أضف المجلّدات الم&خفيّة

en: Add folder names only
ar: أضف أسماء المجلّدات فقط

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
ar: تنقّل تكراريًّا في شجرة المجلّدات وأضف (إضافة عليها) محتويات كلّ المجلّدات الفرعيّة إلى قائمة الملفّات لإعادة تسميتها.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
ar: إن لم يؤشّر، فسيتجاهل «مغيّر أسمائك» المجلّدات التي تبدأ بنقطة أثناء الإضافة التّكراريّة.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
ar: أضف فقط أسماء المجلّدات إلى «مغيّر أسمائك» دون أسماء الملفّات داخلها.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
ar: يجعل هذا «مغيّر أسمائك» يضيف أيضًا اسم المجلّد الأساس للملفّات المحدّدة إلى القائمة.

en: Supported tokens:
ar: الرّموز المدعومة:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
ar: أدرج اسم PostsScript لخطوط Type1 وTrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
ar: أدرج اسم عائلة الخطّ (غالبًا بالإنجليزيّة).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
ar: أدرج اسم نمط الخطّ (غالبًا بالإنجليزيّة).

en: Font (FreeType2) Plugin
ar: ملحقة الخطوط (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
ar: <qt>تدعم هذه الملحقة قراءة الوسوم من ملفّات الخطوط.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
ar: المظهر والملمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
ar: اضبط مظهر واجهة «مغيّر أسمائك»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
ar: استخدم واجهة "نم&ط المساعد" (للمبتدئين)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
ar: استخدم واجهة "نمط الأل&سنة" (للمستخدمين المتقدّمين)

en: Increase Counter
ar: العدّاد التّزايديّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
ar: العدّاد ال&تّزايديّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
ar: <p><b>تضيف هذه الملحقة إزاحة معيّنة إلى الأعداد في أسماء الملفّات.</b><br/>
    مثل لو كان لديك أسماء الملفّات الآتية: <i>img014</i>، و<i>img015</i> و<i>img023</i> ويفترض أن تكون <i>img010</i>، و<i>img011</i> و<i>img019</i>. باستخدام هذه الملحقة يمكنك ببساطة إضافة إزاحة مقداره -4 للحصول على النّتيجة المرغوبة.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
ar: الإزا&حة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
ar: &خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ar: أ&عد تسمية الملفّات الدّخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
ar: ا&نسخ الملفّات إلى المجلّد المقصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
ar: ان&قل الملفّات إلى المجلّد المقصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
ar: أنشئ و&صلات رمزيّة في المجلّد المقصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ar: ا&كتب فوق الملفّات الموجودة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
ar: اسم ملفّ مت&قدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
ar: &قالب:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
ar: <qt>أدخل قالبًا لإعادة تسمية اسم الملفّ.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
ar: <qt>أدخل قالبًا لتغيير امتداد الملفّ.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
ar: <qt>أدخل وظائف خاصّة مثل مؤلّف مقطوعة MP3 أو تاريخ إنشاء صورة ما.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ar: الو&ظائف...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
ar: <qt>.أبقِ الامتداد كما هو ولا تغيّره</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
ar: ا&ستخدم امتداد الملفّ الدّخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
ar: يبدأ امتداد المل&فّ عند:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
ar: <qt>اضبط أيّ جزء من اسم الملفّ سيُعتبر امتداده. مثلًا، "أوّل نقطة" سيعتبر "‎.tar.gz" امتداد الملفّ، بينما "آخر نقطة" فسيكون "‎.gz" فقط امتداده.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ar: آخر نقطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ar: أوّل نقطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
ar: لا امتداد للملفّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
ar: <qt>أوجد نصوص وتعابير نمطيّة واستبدلها في أسماء الملفّات المُعاد تسميتها.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
ar: أوجد وا&ستبدل...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
ar: <qt>اضبط فهرس البدء، والخطوة والتّخطّي لترقيم أسماء الملفّات.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ar: التّر&قيم...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
ar: <qt>حدّد رسوميًّا جزءًا من اسم الملفّ لإدراجه.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
ar: أ&درج جزءًا من اسم الملفّ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
ar: اسم ملفّ ب&سيط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ar: ا&سم الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
ar: اللاح&قة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
ar: استخدم الاسم الأصل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
ar: حوّل إلى أحرف صغيرة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
ar: حوّل إلى أحرف كبيرة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
ar: كبّر أوّل حرف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ar: اسم مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
ar: ا&سم الملفّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
ar: عدد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
ar: تاريخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
ar: ال&سّابقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
ar: الام&تداد:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
ar: استخدم الامتداد الأصل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
ar: امتداد مخصّص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
ar: الأعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
ar: عدد ال&خانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
ar: ف&هرس البدء:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
ar: حرّك الملفّات المحدّدة لأعلى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
ar: لأ&على

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
ar: حرّك الملفّات المحدّدة لأسفل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
ar: لأ&سفل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
ar: أضف ملفّات لإعادة تسميتها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
ar: أ&ضف...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
ar: أزل الملفّات المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
ar: أزل كلّ الملفّات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
ar: أزل ال&كلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
ar: افرز:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
ar: بلا فرز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
ar: تنازليًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
ar: عدديًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
ar: عشوائيًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
ar: بالتّاريخ (تصاعديًّا)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
ar: بالتّاريخ (تنازليًّا)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
ar: مخصّص...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
ar: اعرض معاينة لكلّ ملفّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
ar: &عاين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
ar: اعرض اسم الملفّ بجانب المعاينة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ar: ا&عرض الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
ar: الملفّات: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
ar: لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
ar: لأسفل

en: Do you really want to remove all files from the list?
ar: أمتأكّد من إزالة كلّ الملفّات من القائمة؟

en: KRename
ar: مغيّر أسمائك

en: old filename
ar: اسم الملفّ القديم

en: old filename converted to lower case
ar: اسم الملفّ القديم مُحوّل إلى أحرف صغيرة

en: old filename converted to upper case
ar: اسم الملفّ القديم مُحوّل إلى أحرف كبيرة

en: first letter of every word upper case
ar: أوّل حرف من كلّ كلمة يكون حرفًا كبيرًا

en: first letter of filename upper case
ar: أوّل حرف من اسم الملفّ يكون حرفًا كبيرًا

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ar: عدد (جرّب ##، و ###، إلخ للأصفار البادئة)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ar: عدّاد بقيمة البداية "0" والخطوة "1"

en: create a subdfolder
ar: أنشئ مجلّدًا فرعيًّا

en: character x to y of old filename
ar: المحارف من x إلى y من اسم الملفّ القديم

en: y characters of old filename starting at x
ar: ‏y من المحارف من اسم الملفّ القديم بداية من x

en: insert name of folder
ar: أدرج اسم المجلّد

en: insert name of parent folder
ar: أدرج اسم المجلّد الأبّ

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
ar: أدرج '/' لإنشاء مجلّد فرعيّ جديد (مفيد إن استُخدم في تعبير نمطيّ)

en: insert the length of the input filename
ar: أدرج طول اسم الملفّ الدّخل

en: strip whitespaces leading and trailing
ar: أزل المسافات البادئة والزّائدة

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
ar: أزل المسافات البادئة والزّائدة لنصّ اعتباطيّ

en: Built-in Functions
ar: الوظائف المضمّنة

en: Insert '$'
ar: أدرج '$'

en: Insert '%'
ar: أدرج '%'

en: Insert '&'
ar: أدرج '&'

en: Insert '*'
ar: أدرج '*'

en: Insert '/'
ar: أدرج '/'

en: Insert '\\'
ar: أدرج '\\'

en: Insert '['
ar: أدرج '['

en: Insert ']'
ar: أدرج ']'

en: Insert '#'
ar: أدرج '#'

en: Special Characters
ar: المحارف الخاصّة

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
ar[0]: انتهى التّحويل.
ar[1]: بدأ تحويل ملفّ واحد.
ar[2]: بدأ تحويل ملفّان.
ar[3]: بدأ تحويل %1 ملفّات.
ar[4]: بدأ تحويل %1 ملفًّا.
ar[5]: بدأ تحويل %1 ملفّ.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
ar: المجلّد %1 غير موجود. أتريد من «مغيّر أسمائك» إنشائه لك؟

en: The folder %1 could not be created.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1.

en: Origin
ar: الأصل

en: Renamed
ar: أُعيدت تسميته إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
ar: الملحقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ar: &فعّل الملحقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp1)
en: ?
ar: ؟

en: &1. Files
ar: &1. الملفّات

en: &2. Destination
ar: &2. المقصد

en: &3. Plugins
ar: &3. الملحقات

en: &4. Filename
ar: &4. اسم الملفّ

en: &Finish
ar: أ&نهِ

en: <b>Files:</b> %1
ar: <b>الملفّات:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
ar: «مغيّر أسمائك» هو برنامج لإعادة تسمية مجموعة ملفّات تكون في قائمة، وذلك بناء على عدد من التّعبيرات.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
ar: إن أحببت «مغيّر أسمائك» فقد ترغب بدعمه. الاختبار، وإصلاح العلل وطلب الميزات مرحّب بهم كدعم ماليّ (جميعنا نحتاج إلى المال ؛). طالع ملفّات المساعدة للتّفاصيل.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
ar: ‏© 2001-2012، Dominik Seichter

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ar: موقع الوب، والاختبار، وأفكار جميلة جدًّا تجعلني أستمر بالتّطوير!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
ar: ساعد في إصلاح مشاكل في اتّباع أسلوب البرمجة وأجرى تحسينات لرسائل المستخدم.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ar: يعود الفضل إليه في إنشاء حزم الإصدارة الرّئيسيّة السّابعة ل‍«رِدهات»، إضافة إلى بعض من مساعدته.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ar: أصلح علّة في startIndex وأضاف صنف BatchRenamer
    إلى عارض ملفّات الممتاز «showimg».

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ar: أصلح علّة تتسبّب ل‍«مغيّر أسمائك» بعدم إغلاق الملفّات المفتوحة.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ar: أشكر مجهوده الرّائع في apps.kde.com ومساعدته في المساهمة ب‍«مغيّر أسمائك» إلى apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ar: أشكر «Noatun» وقد بُني كود وسوم ID3/Ogg على وحدات «Noatun».

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ar: مهّد لي طريقًا لكتابة الملحقات بتطبيقه «سكريبس».

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ar: نُسخت أجزاء من دعم PNG ل‍«مغيّر أسمائك» من ملحقته KFile لدعم PNG.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
ar: أنشأ سكربتات Ebuild الخاصّة ب‍«جنتو» ل‍«مغيّر أسمائك».

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ar: بعض إصلاحات GCC 3.1 ل‍«جنتو».

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ar: أشكره لإنشاء ملفّ RPM ل‍«ماندريك»

en: Italian translation
ar: التّرجمة الإيطاليّة

en: Italian translation work
ar: عمل على التّرجمة الإيطاليّة

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ar: قدّم رقعة لفضاء أسماء gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
ar: قدّم ميزتا المعاينة والنّقل

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ar: أصلح مشاكل في ملفّ spec وساهم بملفّات RPM لكلّ إصدارة «سوزي» يمكن أن تطرأ في بالك، وهو الآن مصين «جنتو» الجديد ل‍«مغيّر أسمائك»

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ar: قدّم ملفّات RPM ل‍«سوزي» واقتراحات جيّدة جدًّا

en: Contributed a Spanish translation
ar: ساهم بترجمة إسبانيّة

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ar: قدّم RPM ل‍«رِدهات» وكان مساعدًا كبيرًا في تحسين «مغيّر أسمائك».

en: Translated KRename to Japanese
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى اليابانيّة

en: Translated KRename into French
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى الفرنسيّة

en: Translated KRename into Polish
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى البولنديّة

en: Translated KRename into Russian
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى الرّوسيّة

en: Translated KRename into Bosnian
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى البوسنيّة

en: Polish Translation
ar: التّرجمة البولنديّة

en: Czech Translation
ar: التّرجمة التّشيكيّة

en: Files to be added to the list to be renamed
ar: الملفّات التي ستُضاف إلى القائمة ليُعاد تسميتها

en: [files...]
ar: [ملفّات...]

en: add folder recursively
ar: أضف مجلّدًا تكراريًّا

en: folder
ar: المجلّد

en: set a template
ar: اضبط قالبًا

en: set a template for the file extension
ar: اضبط قالبًا لامتداد الملفّ

en: enable a plugin for use
ar: فعّل ملحقة لاستخدامها

en: copy files to folder or url
ar: انسخ الملفّات إلى مجلّد أو عنوان

en: path or url
ar: المسار أو العنوان

en: move files to folder or url
ar: انقل الملفّات إلى مجلّد أو عنوان

en: link files to folder or url
ar: أوصل الملفّات إلى مجلّد أو عنوان

en: start renaming immediately
ar: ابدأ بإعادة التّسمية مباشرة

en: start KRename's selftest (developers only)
ar: ابدأ اختبار «مغيّر أسمائك» الآليّ (للمطوّرين فقط)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ar: <b>بدأ مستخدم الجذر «مغيّر أسمائك»!</b><br>إن دخلت «مغيّر أسمائك» من الجذر فقد يتدمّر نظامك إن لم تكن تعي تمامًا ما تفعل!

en: Error
ar: خطأ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
ar: التّر&قيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ar: ف&هرس البدء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
ar: ا&خطِ بمقدار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
ar: &صفّر العدّاد لكلّ دليل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
ar: ت&خطّ الأعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ar: أ&ضف عددًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ar: أ&زل العدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
ar: <qt>رجاء حدّد الجزء الذي تريد إدراجه من اسم الملفّ القديم إلى اسم الملفّ الجديد في مربّع النّصّ أدناه:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ar: ا&عكس التّحديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
ar: &حوّل التّحديد:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
ar: لا تحويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
ar: معاينة للنّصّ الذي ولّده «مغيّر أسمائك»:

en: Permissions
ar: الصّلاحيّات

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ar: ملحقة الصّلاحيّات تعمل مع الملفّات المحليّة فقط. %1 هو ملفّ بعيد.

en: Cannot chmod %1.
ar: تعذّر تغيير وضع %1.

en: Cannot chown %1.
ar: تعذّر تغيير مالك %1.

en: Access permissions
ar: صلاحيّات النّفاذ

en: Class
ar: الصّنف

en: Read
ar: القراءة

en: Write
ar: الكتابة

en: Exec
ar: التّنفيذ

en: Special
ar: خاصّ

en: User
ar: المستخدم

en: Group
ar: المجموعة

en: Others
ar: الغير

en: UID
ar: معرّف المستخدم

en: GID
ar: معرّف المجموعة

en: Sticky
ar: ملتصق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
ar: صلاحيّات النّفاذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ar: غيّر الصّلا&حيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
ar: المال&ك:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
ar: ممنوع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
ar: يمكن القراءة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
ar: يمكن القراءة والكتابة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
ar: المجمو&عة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ar: ال&غير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
ar: يستخدم هذا الملفّ صلاحيّات متقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
ar: أهو تنفيذيّ/يم&كن فقط للمالك إعادة تسمية محتويات المجلّد وحذفها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
ar: صلاحيّات متق&دّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
ar: &غيّر المالك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
ar: الملكيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
ar: الم&ستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
ar: الم&جموعة:

en: Author of the PDF file
ar: مؤلّف ملفّ PDF

en: Creator of the PDF file
ar: منشئ ملفّ PDF

en: Keywords of the PDF file
ar: كلمات ملفّ PDF المفتاحيّة

en: Subject of the PDF file
ar: موضوع ملفّ PDF

en: Title of the PDF file
ar: عنوان ملفّ PDF

en: Producer of the PDF file
ar: منتج ملفّ PDF

en: Number of pages in the PDF file
ar: عدد صفحات ملفّ PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
ar: ملحقة PoDoFo ‏(PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
ar: <qt>تدعم هذه الملحقة قراءة الوسوم من ملفّات PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
ar: &غيّر اسم الملفّ يدويًّا...

en: &Open
ar: ا&فتح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
ar: أ&زل

en: &Rename more...
ar: أ&زل المزيد

en: &Undo
ar: &تراجع

en: &Open Destination
ar: ا&فتح المقصد

en: Restart &KRename...
ar: أعد تش&غيل «مغيّر أسمائك»...

en: Rename Processed Files &Again...
ar: أعد تسمية الملفّات المعالجة م&جدّدًا...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
ar: أعد تسمية الملفّات &غير المعالجة مجدّدًا...

en: &Rename All Files Again...
ar: أ&عد تسمية كلّ الملفّات مجدّدًا...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
ar: التّقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
ar: أل&غِ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
ar: أوجد واستبدل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
ar: أوج&د:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
ar: ا&ستبدله ب‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
ar: النّصّ هو تعبير نم&طيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
ar: &عالج الرّموز في نصّ الاستبدال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
ar: تعبير نمطيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
ar: أوجد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
ar: استبدله ب‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
ar: عالج الرّموز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ar: ا&حفظ الإعدادات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
ar: ح&مّل إعدادات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
ar: &حرّر..

en: JavaScript Plugin
ar: ملحقة جاڤاسكربت

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
ar: أدرج قصاصة لكود جاڤاسكربت (‎4+5 في حالتنا)

en: Index of the current file
ar: فهرس الملفّ الحاليّ

en: URL of the current file
ar: عنوان الملفّ الحاليّ

en: Filename of the current file
ar: اسم ملفّ الملفّ الحاليّ

en: Extension of the current file
ar: امتداد الملفّ الحاليّ

en: Directory of the current file
ar: دليل الملفّ الحاليّ

en: Variable Name
ar: اسم المتغيّر

en: Initial Value
ar: القيمة الأوّليّة

en: String
ar: نصّ

en: Int
ar: عدد صحيح

en: Double
ar: عدد مضاعف

en: Boolean
ar: قيمة منطقيّة

en: A JavaScript error has occurred:
ar: حدث خطأ جاڤاسكربت:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
ar: ستفقد كلّ التّعريفات المدخلة حاليًّا. أتريد المتابعة؟

en: Select file
ar: اختر ملفًّا

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ %1 موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

en: Unable to open %1 for writing.
ar: تعذّر فتح %1 للكتابة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
ar: أنشئ متغيّرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ar: الا&سم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
ar: القيمة الأوّل&يّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
ar: ال&نّوع:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
ar: ال&متغيّرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
ar: عرّف متغيّرات عموميّة يمكن استخدامها داخل الوظائف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
ar: ا&حذف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
ar: التّ&عريفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
ar: عرّف وظائف يمكن استخدامها في قوالب «مغيّر أسمائك»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
ar: ا&حفظ إلى ملفّ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
ar: &حمّل من ملفّ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
ar: أ&درج متغيّرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
ar: ا&ختبر...

en: Inserts the series number of original filename
ar: أدرج رقم المسلسل من اسم الملفّ الأصليّ

en: Inserts the season number in two digits
ar: أدرج رقم الموسم بخانتين

en: Inserts the episode number in two or three digits
ar: أدرج رقم الحلقة بخانتين أو ثلاث خانات

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
ar: رقم المسلسل

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
ar: <qt>يمكن لهذه الملحقة استخراج المعلومات من اسم ملفّ لمسلسل تلفازيّ.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
ar: إضافة بعض الملفّات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
ar: تحديد أسماء الملفّات الجديدة بكتابة قالب...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
ar: فائدة: التّراجع ممكن بعد إعادة تسمية الملفّات.

en: Insert the current date
ar: أدرج التّاريخ الحاليّ

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ar: أدرج التّاريخ الحاليّ بصيغة yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
ar: أدرج السّنة الحاليّة

en: Insert the current month as number
ar: أدرج الشّهر الحاليّ كعدد

en: Insert the current day as number
ar: أدرج اليوم الحاليّ كعدد

en: Insert the current time
ar: أدرج الوقت الحاليّ

en: Insert the current hour as number
ar: أدرج السّاعة الحاليّة كعدد

en: Insert the current minute as number
ar: أدرج الدّقيقة الحاليّة كعدد

en: Insert the current second as number
ar: أدرج الثّانية الحاليّة كعدد

en: Owner of the file
ar: مالك الملفّ

en: Owning group of the file
ar: المجموعة المالكة للملفّ

en: Insert the files creation date
ar: أدرج تاريخ إنشاء الملفّ

en: Insert the formatted file creation date
ar: أدرج تاريخ إنشاء الملفّ منسّقًا

en: Insert the files modification date
ar: أدرج تاريخ تعديل الملفّ

en: Insert the formatted modification date
ar: أدرج تاريخ التّعديل منسّقًا

en: Insert the date of the last file access
ar: أدرج تاريخ آخر نفاذ إلى الملفّ

en: Insert the formatted date of the last file access
ar: أدرج تاريخ آخر نفاذ إلى الملفّ منسّقًا

en: Insert the file size in bytes
ar: أدرج حجم الملفّ بالبايت

en: Date and system functions
ar: وظائف التّاريخ والنّظام

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
ar: <qt>في هذه الملحقة رموز لجلب تواريخ الإنشاء والتّعديل والنّفاذ للملفّات، وتاريخ النّظام ووقته.</qt>

en: Insert the title of a track
ar: أدرج عنوان المقطوعة

en: Insert the artist of a track
ar: أدرج مؤلّف المقطوعة

en: Insert the album of a track
ar: أدرج ألبوم المقطوعة

en: Insert the comment of a track
ar: أدرج تعليق المقطوعة

en: Insert the genre of a track
ar: أدرج نوع المقطوعة

en: Insert the year of a track
ar: أدرج سنة المقطوعة

en: Insert the number of a track
ar: أدرج رقم المقطوعة

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
ar: أدرج رقم المقطوعة منسّقًا بصفر بادئ

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
ar: ملحقة TagLib ‏(MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
ar: <qt>تدعم هذه الملحقة قراءة الوسوم من ملفّات MP3، وOgg Vorbis، وFLAC، وMPC، وSpeex WavPack وTrueAudio.</qt>

en: &Insert
ar: أ&درج

en: Recent
ar: الأخيرة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
ar: مساعدة «مغيّر أسمائك»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
ar: كلّ الرّموز (الأوامر) المدعومة موجودة في هذا الحواريّ. يمكنك البحث عن رموز معيّنة وإدراجها إلى نمط اسم الملفّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
ar: الفئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
ar: الرّمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
ar: الوصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
ar: المعاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
ar: &عاين الرّمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
ar: ملفّ المعاينة:

en: Access Date
ar: تاريخ النّفاذ

en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Filesize
ar: حجم الملفّ

en: Modification Date
ar: تاريخ التّعديل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
ar: فرز مخصّص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
ar: ا&فرز أسماء الملفّات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ar: ت&صاعديًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ar: ت&نازليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
ar: &عدديًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
ar: ب‍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
ar: ر&مز...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
ar: م&عرّف مسبقًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
ar: م&خصّص

en: Inserts the transliterated original filename
ar: أدرج اسم الملفّ الأصليّ منقحرًا

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
ar: أدرج اسم الملفّ الأصليّ منقحرًا بحروف صغيرة

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
ar: أدرج اسم الملفّ الأصليّ منقحرًا بحروف كبيرة

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
ar: أدرج اسم الملفّ الأصليّ منقحرًا وحرفه الأوّل كبير

en: Transliterates the string following the semicolon
ar: نقحر النّصّ الذي يلي الفاصلة المنقوطة

en: Transliteration
ar: النّقحرة

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
ar: <qt>يمكن لهذه الملحقة نقحرة اسم ملفّ ما إلى الإنجليزيّة(أي إجراء عمليّة نقحرة/نقل حرفيّ).</qt>
