bs - en to bs translation catalogue (104 entries)

en: Input files will be renamed.
bs: Ulazne datoteke će biti preimenovane.

en: Files will be copied to: %1
bs: Datoteke će biti kopirane u: %1

en: Files will be moved to: %1
bs: Datoteke će biti premještene u: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
bs: Simbolični link će biti kreiran u: %1

en: KRename finished the renaming process.
bs: KRename je završio proces preimenovanja.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
bs: Imena datoteka procesuirana su za %1 sekundi.

en: Undo is not possible for remote file: %1
bs: Vrati, nije moguće za udaljenu datoteku: %1

en: Renamed %1 files successfully.
bs: Preimenovanje %1 datoteka uspjelo.

en: Elapsed time: %1 seconds
bs: Prolazno vrijeme: %1 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
bs: Promijeni pristup d&atumu i vremenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
bs: Vrijeme:

en: Supported tokens:
bs: Podržani znakovi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
bs: Izgled i teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
bs: P&reimenuj ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
bs: Pr&epiši postojeće datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
bs: &Šablon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
bs: &Funkcije...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
bs: &Korisit ekstenzije za ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
bs: Prva tačka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
bs: Zadnja tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
bs: &Numerisanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
bs: &Unesite putanju imena datoteke...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
bs: &Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
bs: &Sufiks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
bs: Korisit originalno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
bs: Pretvori u velika slova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
bs: Proizvoljno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
bs: Broj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
bs: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
bs: &Prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
bs: &Ekstenzija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
bs: Koristi originalnu ekstenziju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
bs: Proizvoljna ekstenzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
bs: Dod&aj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
bs: &Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
bs: &Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
bs: &Prikaži ime

en: old filename
bs: staro ime datoteke

en: old filename converted to lower case
bs: staro ime pretvori u mala slova

en: old filename converted to upper case
bs: staro ime pretvori u velika slova

en: first letter of every word upper case
bs: prvo slovo svake riječi je veliko slovo

en: first letter of filename upper case
bs: prvo slovo imena datoteke je veliko slovo

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
bs: broj (pokušaj kao ##, ###, ... za kontrolu nulama)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
bs: Brojač koji počinje s vrijednošću 0 i ima korak 1

en: character x to y of old filename
bs: karakter x u y stare datoteke

en: y characters of old filename starting at x
bs: y karakter stare datoteke počinje s x

en: insert the length of the input filename
bs: unesi dužinu ulaznog imena datoteke

en: Insert '$'
bs: Ubaci '$'

en: Insert '%'
bs: Ubaci '%'

en: Insert '&'
bs: Ubaci '&'

en: Insert '*'
bs: Ubaci '*'

en: Insert '/'
bs: Ubaci '/'

en: Insert '['
bs: Ubaci '['

en: Insert ']'
bs: Ubaci ']'

en: Origin
bs: Originalno

en: Renamed
bs: Preimenovano

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
bs: Website, testiranje, vrlo dobre ideje i čuvanje mog koda!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
bs: Hvala mu ua kreiranje RedHat 7.x paketa i datoteke za isti.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
bs: Otklonio grešku kada KRename neće da zatvori otvorene datoteke.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
bs: Hvala mu za veliki posao na apps.kde.com i pomoći sa objavljivanjem i saradnjom na apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
bs: Hvala za Noatun. ID3/Ogg Kartice koda su bazirane na njegovom Noatun modulu.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
bs: Dao mi je dobar početak u pisanje dodataka sa njegovim scribus programom.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
bs: Dijeovi PNG podrške su kopirani iz njegovog KFile dodatka za png podršku.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
bs: Otklonio neke greške u GCC 3.1 za Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
bs: Hvala za kreiranje RPM-a za Mandrake

en: Italian translation
bs: Prevod na Italijanski

en: Provided a gcc3.x namespace patch
bs: Obezbijedio gcc3.x dodatak za prostorno ime.

en: Provided the new preview and move features
bs: Obezbijedio novi pregled i prenos za ubuduće.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
bs: Obezbijedio SuSE RPM-ove i vrlo dobre primjedbe.

en: Contributed a Spanish translation
bs: Obezbijedio prevod na Spanski.

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
bs: Obezbijedio RedHat RPM i dao veliku pomoc u poboljšanju KRenamea

en: Translated KRename to Japanese
bs: Prevod KRename na Japanski

en: Translated KRename into French
bs: Prevod KRename na Francuski

en: Translated KRename into Polish
bs: Prevod KRename na Poljski

en: Translated KRename into Russian
bs: Prevod KRename na Ruski

en: set a template
bs: postavi šablon

en: set a template for the file extension
bs: postavi šablon za ekstenziju datoteke

en: start renaming immediately
bs: odmah pokreni preimenovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
bs: &Numerisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
bs: Počn&i od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
bs: Dod&aj broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
bs: &Izbriši broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
bs: &Suprotno označavanje

en: Permissions
bs: Prava

en: Access permissions
bs: Prisup pravima

en: Class
bs: Klasa

en: Read
bs: Čitanje

en: Write
bs: Pisanje

en: Exec
bs: Izvršavanje

en: Special
bs: Specijalno

en: User
bs: Korisnik

en: Group
bs: Grupa

en: Others
bs: Ostali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
bs: Promijeni &prava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
bs: Vlasnik

en: Rename Processed Files &Again...
bs: Ponovi proces preimenov&anja za procesuirane datoteke...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
bs: Progres

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
bs: Nađi i zamijeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
bs: Pronađi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
bs: Zamijeni sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
bs: &Izmijeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
bs: &Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
bs: Znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
bs: Opis
