cs - en to cs translation catalogue (407 entries)

en: Input files will be renamed.
cs: Vstupní soubory budou přejmenovány.

en: Files will be copied to: %1
cs: Soubory budou zkopírovány do: %1

en: Files will be moved to: %1
cs: Soubory budou přesunuty do: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
cs: Symbolické odkazy budou vytvořeny v: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
cs: Nelze přejmenovat: názvy zdrojového a cílového souboru jsou totožné: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
cs: Nelze vytvořit symbolické odkazy pro ne-místní URL: %1.

en: Error renaming %2 (to %1)
cs: Během přejmenovávání nastala chyba %2 (do %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
cs[0]: Vyskytla se %1 chyba!
cs[1]: Vyskytly se %1 chyby.
cs[2]: Vyskytlo se %1 chyb.

en: KRename finished the renaming process.
cs: KRename dokončil proces přejmenování.

en: Press close to quit.
cs: Pro ukončení stiskněte Zavřít.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
cs: Názvy souborů zpracovány za %1 sekund.

en: Undoing all renamed files.
cs: Návrat o krok zpět u všech přejmenovaných souborů.

en: Error during undoing %1
cs: Během kroku zpět došlo k chybě %1

en: KRename finished the undo process.
cs: KRename dokončil proces vracení zpět o krok.

en: Cannot create undo script: %1
cs: Nelze vytvořit návratový skript: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
cs: Návrat o krok zpět není možný pro vzdálený soubor: %1

en: Renamed %1 files successfully.
cs: Úspěšně přejmenováno %1 souborů.

en: Elapsed time: %1 seconds
cs: Uplynulý čas: %1 sekund

en: Cannot set executable bit on undo script.
cs: Nelze nastavit právo spouštění pro návratový skript.

en: Cannot create directory %1: %2
cs: Nelze vytvořit adresář %1 :%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
cs: Náhled souboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
cs: Prosím, zadejte nový název souboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
cs: Přejmenovat soubor za použití názvu souboru vytvořeného KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
cs: Použít název souboru vytvořený &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
cs: Při přejmenovávání tohoto souboru použít vstupní název souboru. Také můžete změnit vstupní název souboru a tento použít pro přejmenování.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
cs: Použít &vstupní název souboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
cs: Použít vlastní název souboru založený na názvu souboru vytvořeného KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
cs: Použít &název souboru podle zvyklosti

en: Date & Time Plugin
cs: Přídavný modul Datum a čas

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
cs: Přídavný modul pro datum a čas pracuje pouze s místními soubory. %1 je vzdálený soubor.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
cs: Nelze změnit datum souboru %1. (nejde mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
cs: Nelze změnit datum souboru %1.

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
cs: Nelze změnit datum souboru %1. (utime selhal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
cs: Změnit datum &a čas přístupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
cs: Změnit &datum a čas úprav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
cs: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
cs: Získat &nynější čas

en: Subfolder-Sort Plugin
cs: Přídavný modul Třídění do podsložek

en: %1: The output folder %2 does not exist.
cs: %1: Výstupní složka %2 neexistuje.

en: Cannot create folder %1
cs: Nelze vytvořit složku %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
cs: Tento přídavný modul třídí soubory po jejich přejmenování do číslovaných podsložek.
    
    Příklad:
    	slozka/001/file1
    	slozka/001/file2
    	slozka/002/file3
    	slozka/002/file4
    	slozka/003/file5
    	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
cs: &Volby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
cs: Počet sou&borů na složku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
cs: &Počáteční hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
cs: Počet &číslic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
cs: &Výstup:

en: Insert the comment of an image
cs: Vložit poznámku k obrázku

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
cs: Přídavný modul Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul podporuje čtení značek souborů JPEG and TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
cs: Přidat názvy složek &s názvy souborů

en: Add subfolders &recursively
cs: Přidat podsložky &rekurzivně

en: Add &hidden folders
cs: Přidat skry&té složky

en: Add folder names only
cs: Přidat pouze názvy složek

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
cs: Projde stromovou strukturu složky včetně podsložek a přidá obsah všech podsložek na seznam souborů k přejmenování.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
cs: Pokud nebude nezatrženo, KRename bude během rekurzivního přidávání ignorovat složky začínající tečkou.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
cs: Přidat do KRename pouze názvy složek a ne názvy souborů ve složce.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
cs: Tato volba způsobí, že KRename rovněž přidá název základní složky vybraných souborů na svůj seznam.

en: Supported tokens:
cs: Podporované výrazy:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
cs: Vložit PostScriptový název písem Type1 a TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
cs: Vložit název rodiny písma (obvykle anglický).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
cs: Vložit název stylu písma (obvykle anglický).

en: Font (FreeType2) Plugin
cs: Přídavný modul Písmo (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul podporuje čtení značek ze souborů s písmy.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
cs: Vzhled a dojem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
cs: Nastavit vzhled grafického rozhraní KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
cs: Použít GUI styl &asistenta (začátečníci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
cs: Použít GUI styl se &záložkami (pokročilí uživatelé)

en: Increase Counter
cs: Zvýšit stav počítadla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
cs: &Zvýšit stav počítadla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
cs: &Volby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
cs: &Přejmenovat vstupní soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
cs: &Kopírovat soubory do cílové složky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
cs: &Přesunout soubory do cílové složky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
cs: Vytvořit symbolické &odkazy v cílové složce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
cs: &Přepsat stávající soubory

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
cs: &Rozšířený název souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
cs: &Předloha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
cs: <qt>Zadat předlohu pro změnu souborového názvu.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
cs: <qt>Zadat předlohu pro změnu souborové přípony.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
cs: <qt>Vložit zvláštní funkce, jakými jsou umělec mp3 nebo čas vytvoření obrázku.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
cs: &Funkce...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
cs: <qt>Zachovat souborovou příponu tak, jak je, a neměnit ji.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
cs: &Použít příponu vstupního souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
cs: Přípona souboru &začíná na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
cs: <qt>Nastavit, která část z názvu souboru se považuje za souborovou příponu. Např. "První tečka", ".tar.gz" se bude považovat za příponu, "Poslední tečka" pouze ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
cs: První tečkou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
cs: Poslední tečkou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
cs: Žádná souborová přípona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
cs: <qt>Najít a nahradit řetězce a regulární výrazy v přejmenovávaném názvu souboru.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
cs: Najít &a nahradit...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
cs: <qt>Nastavit počáteční hodnotu, krokování a přeskakování pří číslování souborových názvů.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
cs: Čí&slování...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
cs: <qt>Názorně vybrat část z názvu souboru, která se má vložit.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
cs: &Vložit část názvu souboru...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
cs: &Jednoduchý název souboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
cs: Název &souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
cs: &Přípona (na konci):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
cs: Použít původní název

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
cs: Převést na malá písmena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
cs: Převést na velká písmena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
cs: Psát s velkým začátečním písmenem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
cs: Vlastní název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
cs: Název &souboru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
cs: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
cs: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
cs: &Předpona (na začátku):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
cs: Příp&ona souboru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
cs: Použít původní souborovou příponu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
cs: Vlastní souborová přípona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
cs: Č&íslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
cs: Počet &číslic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
cs: Počáteční &hodnota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
cs: Přesunout vybrané soubory nahoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
cs: &Nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
cs: Přesunout vybrané soubory dolů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
cs: &Dolů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
cs: Přidat soubory pro přejmenování.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
cs: &Přidat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
cs: Odstranit vybrané soubory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
cs: &Odstranit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
cs: Odstranit všechny soubory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
cs: Odstranit &vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
cs: Třídit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
cs: Neroztříděno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
cs: Vzestupně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
cs: Sestupně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
cs: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
cs: Náhodně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
cs: Datum (vzest.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
cs: Datum (sest.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
cs: Vlastní...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
cs: U každého souboru zobrazit obrázek náhledu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
cs: &Náhled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
cs: Zobrazit název souboru společně s náhledem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
cs: &Zobrazit název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
cs: Soubory: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
cs: Nahoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
cs: Dolů

en: Do you really want to remove all files from the list?
cs: Skutečně chcete odstranit všechny soubory ze seznamu?

en: old filename
cs: Starý název souboru

en: old filename converted to lower case
cs: Starý název souboru převedený na malá písmena

en: old filename converted to upper case
cs: Starý název souboru převedený na velká písmena

en: first letter of every word upper case
cs: První písmeno každého slova bude velké

en: first letter of filename upper case
cs: První písmeno názvu souboru bude velké

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
cs: Číslo (zkuste také ##, ###, ... pro předsazení nulami)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
cs: Počítadlo s vlastní počáteční hodnotou 0 a s vlastním krokováním 1

en: create a subdfolder
cs: vytvořit podsložku

en: character x to y of old filename
cs: Znaky x až y starého názvu souboru

en: y characters of old filename starting at x
cs: Y znaků starého názvu souboru začínající pozicí x

en: insert name of folder
cs: vložit název složky

en: insert name of parent folder
cs: vložit název rodičovské složky

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
cs: Vložit '/' pro vytvoření nové podsložky (užitečné zevnitř regulárních výrazů)

en: insert the length of the input filename
cs: Vložit délku názvu vstupního souboru

en: strip whitespaces leading and trailing
cs: Odebrat počáteční a koncové "bílé" znaky (prázdná místa)

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
cs: Odebrat počáteční a koncové "bílé" znaky (prázdná místa) zcela náhodného řetězce

en: Built-in Functions
cs: Vestavěné funkce

en: Insert '$'
cs: Vložit '$'

en: Insert '%'
cs: Vložit '%'

en: Insert '&'
cs: Vložit '&'

en: Insert '*'
cs: Vložit '*'

en: Insert '/'
cs: Vložit '/'

en: Insert '\\'
cs: Vložit '\\'

en: Insert '['
cs: Vložit '['

en: Insert ']'
cs: Vložit ']'

en: Insert '#'
cs: Vložit '#'

en: Special Characters
cs: Zvláštní znaky

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
cs[0]: Začíná se převod %1 souboru.
cs[1]: Začíná se převod %1 souborů.
cs[2]: Začíná se převod %1 souborů.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
cs: Složka %1 neexistuje. Přejete si, aby ji pro Vás KRename vytvořil?

en: The folder %1 could not be created.
cs: Nelze vytvořit složku %1.

en: Origin
cs: Původní název

en: Renamed
cs: Po přejmenování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
cs: Přídavné moduly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
cs: &Povolit přídavný modul

en: &1. Files
cs: &1. Soubory

en: &2. Destination
cs: &2. Cíl

en: &3. Plugins
cs: &3. Přídavné moduly

en: &4. Filename
cs: &4. Název souboru

en: &Finish
cs: &Dokončit

en: <b>Files:</b> %1
cs: <b>Soubory:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
cs: KRename je nástroj pro hromadné přejmenování, jenž umí přejmenovat seznam souborů podle sady výrazů.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
cs: Jestliže se vám KRename líbí, můžete jej také podpořit. Testování, opravy chyb a požadavky na funkce jsou vítány, stejně tak jako finanční podpora (každý potřebuje peníze :-). Podrobnosti naleznete v nápovědě.

en: Current maintainer
cs: Současný správce

en: Developer and former maintainer
cs: Vývojář a dřívější správce

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
cs: Internetové stránky, zkoušení, velmi dobré nápady a podpora při programování!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
cs: Pomohl opravit věci okolo pomůcky pro styl a vylepšil zprávy pro uživatele.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
cs: Poděkování za vytváření balíčků pro RedHat 7.x a za další pomoc.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
cs: Byla opravena chyba týkající se počáteční hodnoty a přidána třída BatchRenamer
    výbornému prohlížeči obrázků showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
cs: Byla opravena chyba, která způsobovala, že KRename nezavíral otevřené soubory.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
cs: Poděkování za jeho skvělou práci na apps.kde.com a pomoc s přidáním KRename do apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
cs: Poděkování za noatun a za ID3/OggTag kód založený na jeho modulech noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
cs: Pomohl mi se začátky při psaní přídavných modulů s jeho aplikací Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
cs: Části PNG podpory jsou zkopírovány z jeho KFile přídavného modulu pro png podporu.

en: Michael v.Ostheim
cs: Michael v. Ostheim

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
cs: Vytvořené Gentoo Ebuild skripty pro KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
cs: Nějaké opravy chyb GCC 3.1 pro Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
cs: Poděkování za vytváření RPM balíčků pro Mandrake

en: Italian translation
cs: Překlad do italštiny

en: Italian translation work
cs: Překlad do italštiny

en: Provided a gcc3.x namespace patch
cs: Poskytl gcc3.x namespace patch

en: Provided the new preview and move features
cs: Poskytl nový náhled a zvláštní program pro přesun

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
cs: Byly jím opraveny problémy se spec souborem a vytvořeny RPM balíčky pro každou verzi SuSE, jakou si jen můžete představit a je také novým správcem KRename pro Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
cs: Poskytl RPM balíčky SUSE a velmi dobré návrhy

en: Contributed a Spanish translation
cs: Překlad do španělštiny

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
cs: Poskytnul balíček pro RedHat a byl mi velkou pomocí během vylepšování KRename

en: Translated KRename to Japanese
cs: Přeložil KRename do japonštiny

en: Translated KRename into French
cs: Přeložil KRename do francouzštiny

en: Translated KRename into Polish
cs: Přeložil KRename do polštiny

en: Translated KRename into Russian
cs: Přeložil KRename do ruštiny

en: Translated KRename into Bosnian
cs: Přeložil KRename do bosenštiny

en: Polish Translation
cs: Překlad do polštiny

en: Czech Translation
cs: Překlad do češtiny

en: Files to be added to the list to be renamed
cs: Soubory jenž budou přidány do seznamu souborů určených k přejmenování

en: [files...]
cs: [soubory...]

en: add folder recursively
cs: přidat složku rekurzivně

en: folder
cs: složka

en: set a template
cs: Nastavit předlohu

en: set a template for the file extension
cs: Nastavit předlohu pro příponu souboru

en: enable a plugin for use
cs: Povolit použití přídavného modulu

en: copy files to folder or url
cs: zkopírovat soubory do složky nebo na URL

en: path or url
cs: cesta nebo URL

en: move files to folder or url
cs: přesunout soubory do složky nebo na URL

en: link files to folder or url
cs: odkázat soubory do složky nebo URL

en: start renaming immediately
cs: Začít okamžitě s přejmenováním

en: start KRename's selftest (developers only)
cs: Začít se zkoušením KRename (pouze vývojáři)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
cs: <b>KRename byl spuštěn pod superuživatelem (root)!</b><br>Když je KRename spuštěn pod superuživatelem, může poškodit systém, jestliže přesně nevíte, co děláte!

en: Error
cs: Chyba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
cs: &Číslování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
cs: Počáteční &hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
cs: Délka &kroku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
cs: &Nastavit počítadlo znovu pro každý adresář

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
cs: &Přeskočit čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
cs: &Přidat číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
cs: &Odstranit číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
cs: <qt>Prosím, vyberte tu část starého názvu, která by měla být vložena do nového názvu souboru níže v textovém poli.:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
cs: &Obrátit výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
cs: &Převést výběr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
cs: Žádný převod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
cs: Náhled vytvořeného příkazu KRename:

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
cs: Přídavný modul Oprávnění pracuje pouze s místními soubory. %1 je vzdálený soubor.

en: Cannot chmod %1.
cs: Nelze změnit práva souboru (chmod) %1.

en: Cannot chown %1.
cs: Nelze změnit vlastníka souboru (chown) %1.

en: Access permissions
cs: Přístupová práva

en: Class
cs: Třída

en: Read
cs: Číst

en: Write
cs: Zapsat

en: Exec
cs: Spouštění

en: Special
cs: Zvláštní

en: User
cs: Uživatel

en: Group
cs: Skupina

en: Others
cs: Ostatní

en: Sticky
cs: Lepivý

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
cs: Přístupová práva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
cs: Změnit &oprávnění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
cs: &Vlastník:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
cs: Zakázáno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
cs: Může číst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
cs: Může číst & zapisovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
cs: Sku&pina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
cs: O&statní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
cs: Tento soubor používá pokročilá oprávnění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
cs: Je spustitelný/Pouze vlastník &může přejmenovat nebo smazat obsah složky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
cs: &Pokročilá oprávnění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
cs: &Změnit vlastníka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
cs: Vlastnictví

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
cs: &Uživatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
cs: &Skupina:

en: Author of the PDF file
cs: Autor souboru PDF

en: Creator of the PDF file
cs: Tvůrce souboru PDF

en: Keywords of the PDF file
cs: Klíčová slova souboru PDF

en: Subject of the PDF file
cs: Předmět souboru PDF

en: Title of the PDF file
cs: Název souboru PDF

en: Producer of the PDF file
cs: Tvůrce souboru PDF

en: Number of pages in the PDF file
cs: Počet stran v souboru PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
cs: Přídavný modul PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul podporuje čtení značek ze souborů PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
cs: &Změnit název souboru ručně...

en: &Open
cs: &Otevřít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
cs: &Odstranit

en: &Rename more...
cs: &Přejmenovat více...

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &Open Destination
cs: &Otevřít cíl

en: Restart &KRename...
cs: Spustit &KRename znovu...

en: Rename Processed Files &Again...
cs: &Přejmenovat znovu zpracované soubory...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
cs: Přejmenovat znovu &nezpracované soubory...

en: &Rename All Files Again...
cs: &Znovu přejmenovat všechny soubory...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
cs: Postup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Save Find & Replace Settings as:
cs: Uložit nastavení Najít a nahradit jako:

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
cs: Uložení souboru nastavení Najít a nahradit selhalo.

en: Save Find and Replace Settings File
cs: Uložit soubor nastavení Najít a nahradit

en: KRename Find and Replace Settings XML File
cs: Soubor nastavení Najít a nahradit v KRename XML

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
cs: Chyba zpracování řádku %1, sloupce %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
cs: Soubor není souborem KRename XML.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
cs: Soubor není souborem KRename XML verze 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
cs: Problém při načítání souboru KRename XML.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
cs: Najít a nahradit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
cs: &Najít:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
cs: &Nahradit (čím):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
cs: Najít je regulární &výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
cs: &Zpracovat symboly v nahrazovaném řetězci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
cs: Regulární výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
cs: Najít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
cs: Nahradit (čím)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
cs: Zpracovat symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
cs: Uložit na&stavení...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
cs: N&ačíst nastavení...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
cs: &Upravit...

en: JavaScript Plugin
cs: Přídavný modul pro JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
cs: Vložit kousek JavaScript kódu (v tomto případě 4+5)

en: Index of the current file
cs: Číslo nynějšího souboru

en: URL of the current file
cs: Adresa (URL) nynějšího souboru

en: Filename of the current file
cs: Souborový název nynějšího souboru

en: Extension of the current file
cs: Přípona nynějšího souboru

en: Directory of the current file
cs: Adresář nynějšího souboru

en: Variable Name
cs: Název proměnné

en: Initial Value
cs: Počáteční hodnota

en: String
cs: Řetězec

en: Double
cs: Zdvojnásobit

en: Boolean
cs: Booleovský

en: A JavaScript error has occurred:
cs: Nastala chyba JavaScriptu:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
cs: Všechny nyní používaná vymezení budou ztracena. Přejete si pokračovat?

en: Select file
cs: Vybrat soubor

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %1 již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Unable to open %1 for writing.
cs: Neschopen otevřít %1 pro psaní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
cs: Vytvořit proměnnou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
cs: &Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
cs: &Počáteční hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
cs: &Typ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
cs: &Proměnná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
cs: Prohlásit celkové proměnné, které se dají použít zevnitř vašich funkcí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
cs: &Smazat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
cs: &Vymezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
cs: Stanovit funkce, které se dají použít z předloh KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
cs: &Uložit do souboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
cs: &Načíst ze souboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
cs: &Vložit proměnnou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
cs: &Zkouška...

en: Inserts the series number of original filename
cs: Vložit číslo řady původního názvu souboru

en: Inserts the season number in two digits
cs: Vložit číslo řady jako dvojmístné

en: Inserts the episode number in two or three digits
cs: Vložit číslo dílu jako dvojmístné nebo trojmístné

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
cs: Číslo řady

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul může vytáhnout informace z názvu souboru televizního seriálu</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Vítejte v KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nástroji pro dávkové přejmenovávání souborů od KDE.<br />Pro přejmenování svých souborů musíte:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
cs: Přidat nějaké soubory...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
cs: Určit nové názvy souborů udáním předlohy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
cs: Rada: Návrat o krok zpět je stále ještě možný po přejmenování vašich souborů.

en: Insert the current date
cs: Vložit současné datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
cs: Vložit současné datum ve formátu řetězce rrrr-mm-dd

en: Insert the current year
cs: Vložit současný rok

en: Insert the current month as number
cs: Vložit současný měsíc jako číslo

en: Insert the current day as number
cs: Vložit současný den jako číslo

en: Insert the current time
cs: Vložit současný čas

en: Insert the current hour as number
cs: Vložit současnou hodinu jako číslo

en: Insert the current minute as number
cs: Vložit současnou minutu jako číslo

en: Insert the current second as number
cs: Vložit současnou sekundu jako číslo

en: Owner of the file
cs: Vlastník souboru

en: Owning group of the file
cs: Skupina vlastníků souboru

en: Insert the files creation date
cs: Vložit datum vytvoření souboru

en: Insert the formatted file creation date
cs: Vložit naformátované datum vytvoření souboru

en: Insert the files modification date
cs: Vložit datum úprav souboru

en: Insert the formatted modification date
cs: Vložit formátované datum úprav souboru

en: Insert the date of the last file access
cs: Vložit datum posledního přístupu k souboru

en: Insert the formatted date of the last file access
cs: Vložit formátované datum posledního přístupu k souboru

en: Insert the file size in bytes
cs: Vložit velikost souboru v bajtech

en: Date and system functions
cs: Funkce data a systémové funkce

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul obsahuje výrazy pro získání informací o vytvoření, úpravách a časech posledních přístupů k souborům a o současném systémovém čase a datu.</qt>

en: Insert the title of a track
cs: Vložit název stopy

en: Insert the artist of a track
cs: Vložit jméno umělce ke stopě

en: Insert the album of a track
cs: Vložit název alba ke stopě

en: Insert the comment of a track
cs: Vložit poznámku ke stopě

en: Insert the genre of a track
cs: Vložit žánr vztahující se ke stopě

en: Insert the year of a track
cs: Vložit rok vztahující se ke stopě

en: Insert the number of a track
cs: Vložit číslo stopy

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
cs: Vložit číslo stopy formátované tak, že začíná nulou

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
cs: Přídavný modul TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul podporuje čtení značek souborů MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack a TrueAudio.</qt>

en: &Insert
cs: &Vložit

en: Recent
cs: Nedávné

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
cs: Nápověda k programu KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
cs: Všechny podporované výrazy (příkazy) jsou uvedeny v tomto dialogu. Můžete hledat tyto výrazy a nalezený výraz vložit do vzoru pro název souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
cs: Skupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
cs: Výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
cs: Popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
cs: Náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
cs: &Náhled na výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
cs: Náhled souboru:

en: Access Date
cs: Datum přístupu

en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en: Filesize
cs: Velikost souboru

en: Modification Date
cs: Datum úprav

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
cs: Vlastní třídění

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
cs: &Třídit názvy souborů...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
cs: &Vzestupně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
cs: &Sestupně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
cs: &Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
cs: Od

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
cs: &Symbol...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
cs: &Předem určeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
cs: &Vlastní..

en: Inserts the transliterated original filename
cs: Vloží přepsaný původní název souboru

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
cs: Vloží přepsaný původní název souboru převedený na malá písmena

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
cs: Vloží přepsaný původní název souboru převedený na velká písmena

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
cs: Vloží přepsaný původní název souboru zapsaný s velkým začátečním písmenem

en: Transliterates the string following the semicolon
cs: Přepíše řetězec, který následuje za středníkem

en: Transliteration
cs: Přepis

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
cs: <qt>Tento přídavný modul může přepsat názvy souborů do angličtiny (to znamená, že provede přepis v jiné abecedě).</qt>
