de - en to de translation catalogue (410 entries)

en: Input files will be renamed.
de: Eingangsdateien werden umbenannt.

en: Files will be copied to: %1
de: Dateien werden nach %1 kopiert

en: Files will be moved to: %1
de: Dateien werden nach %1 verschoben

en: Symbolic links will be created in: %1
de: Symbolische Verknüpfungen werden in %1 erstellt

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
de: Umbenennen fehlgeschlagen: Quell- und Zieldateiname sind identisch: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
de: Symbolischen Verknüpfungen auf andere Rechner können nicht erstellt werden: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
de: Fehler beim Umbenennen von %2 (nach %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
de[0]: Es ist %1 Fehler aufgetreten.
de[1]: Es sind %1 Fehler aufgetreten.

en: KRename finished the renaming process.
de: KRename hat das Umbenennen abgeschlossen.

en: Press close to quit.
de: Klicken Sie auf Schließen zum Verlassen.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
de: Dateinamen in %1 Sekunden verarbeitet.

en: Undoing all renamed files.
de: Alle Umbenennungen werden rückgängig gemacht.

en: Error during undoing %1
de: Fehler beim Rückgängig machen von %1

en: KRename finished the undo process.
de: KRename hat das Rückgängig machen abgeschlossen.

en: Cannot create undo script: %1
de: Undo-Skript kann nicht erstellt werden: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
de: Rückgängig machen geht nur bei lokalen Dateien: %1

en: Renamed %1 files successfully.
de: %1 Dateien erfolgreich umbenannt.

en: Elapsed time: %1 seconds
de: Benötigte Zeit: %1 Sekunden

en: Cannot set executable bit on undo script.
de: Das Undo-Skript kann nicht ausführbar gemacht werden.

en: Cannot create directory %1: %2
de: Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
de: Dateivorschau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
de: Bitte geben Sie einen neuen Dateinamen ein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
de: Die Datei mit dem von KRename erzeugten Dateinamen umbenennen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
de: Von &KRename erzeugten Dateinamen verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
de: Den ursprünglichen Dateinamen verwenden. Dieser kann auch bearbeitet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
de: &Eingabe-Dateinamen verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
de: Einen benutzerdefinierten Dateinamen verwenden, der auf dem von KRename erstellten Dateinamen basiert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
de: &Benutzerdefinierten Dateinamen verwenden

en: Date & Time Plugin
de: Modul für Datums & Zeit

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
de: Das Modul für Datum und Zeit kann nur mit lokalen Dateien umgehen. %1 ist eine Datei auf einem entfernten Rechner.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
de: Das Datum der Datei %1 lässt sich nicht ändern („mktime“ ist fehlgeschlagen).

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
de: Das Datum der Datei %1 lässt sich nicht ändern („stat“ ist fehlgeschlagen).

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
de: Das Datum der Datei %1 lässt sich nicht ändern („utime“ ist fehlgeschlagen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
de: &Zugriffsdatum und -zeit ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
de: Ä&nderungsdatum und -zeit ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
de: Zeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
de: Die &aktuelle Zeit einfügen

en: Subfolder-Sort Plugin
de: Modul für Unterordner-Sortierung

en: %1: The output folder %2 does not exist.
de: %1: Der Ausgabeordner %2 existiert nicht.

en: Cannot create folder %1
de: Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
de: Dieses Modul sortiert Dateien nach dem Umbenennen in nummerierte Unterordner ein.
    
    Beispiel:
    	ordner/001/datei1
    	ordner/001/datei2
    	ordner/002/datei3
    	ordner/002/datei4
    	ordner/003/datei5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
de: &Einstellungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
de: Anzahl der &Dateien je Ordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
de: &Startwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
de: Anzahl der &Ziffern:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
de: Aus&gabe:

en: Insert the comment of an image
de: Kommentar des Bildes einfügen

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
de: Modul für Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
de: <qt>Mit diesem Modul können Meta-Information von JPEG- und TIFF-Dateien ausgelesen werden.</qt>

en: Add folder names &with filenames
de: &Ordnernamen mit Inhalt zur Liste hinzufügen

en: Add subfolders &recursively
de: Unterordner &rekursiv hinzufügen

en: Add &hidden folders
de: Vers&teckte Ordner hinzufügen

en: Add folder names only
de: Nur Ordnernamen hinzufügen

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
de: Den Ordnerbaum rekursiv durchlaufen und den Inhalt aller Ordner und ihrer Unterordner zu KRename hinzufügen.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
de: KRename ignoriert versteckte Ordner beim rekursiven Hinzufügen, wenn diese Einstellung nicht markiert ist.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
de: Nur die Ordnernamen zu KRename hinzufügen, aber nicht den Inhalt der Ordner.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
de: Diese Option veranlasst KRename dazu, auch den Namen des Basisordners der Liste der umzubenennenden Dateien hinzuzufügen.

en: Supported tokens:
de: Unterstützte Funktionen:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
de: Den PostScript-Namen einer Typ1- oder TrueType-Schriftart einfügen.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
de: Den (üblicherweise englischen) Namen der Schriftfamilie einfügen.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
de: Den (üblicherweise englischen) Namen des Schriftstils einfügen.

en: Font (FreeType2) Plugin
de: Modul für Schriftarten (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
de: <qt>Mit diesem Modul können Meta-Information von Schriftartdateien ausgelesen werden.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
de: Erscheinungsbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
de: Einstellungen für das Erscheinungsbild der KRename-Oberfläche:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
de: Assistent-Oberfläche verwenden (Anfänger)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
de: Oberfläche mit Unterfenstern verwenden (erfahrene Benutzer)

en: Increase Counter
de: Zähler erhöhen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
de: &Zähler erhöhen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
de: <p><b>Dieses Modul fügt einen bestimmten Versatz zu den Zahlen im Dateinamen hinzu.</b><br/>
    Zum Beispiel bei den Dateinamen: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> die <i>img010</i>, <i>img011</i> und <i>img019</i> können Sie mit diesem Modul einen Versatz von -4 hinzufügen, um das gewünschte Ergebnis zu erhalten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
de: &Versatz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
de: Eingabedateien &umbenennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
de: Dateien in Zielordner &kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
de: Dateien in Zielordner &verschieben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
de: Symbolische &Verknüpfungen im Zielordner erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
de: Bestehende Dateien ü&berschreiben

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
de: &Fortgeschrittenen-Modus für Dateinamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
de: &Vorlage:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
de: <qt>Geben Sie eine Vorlage zum Umbenennen des Dateinamens ein.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
de: <qt>Geben Sie eine Vorlage zum Umbenennen der Erweiterung ein.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
de: <qt>Fügen Sie spezielle Funktionen ein, wie den Künstler einer MP3-Datei oder das Aufnahmedatum eines Fotos.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
de: &Funktionen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
de: <qt>Die Erweiterung nicht verändern.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
de: &Erweiterung der Eingabedatei verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
de: Dateierweiterung &beginnt ab:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
de: <qt>Einstellen welcher Teil des Dateinamens als Erweiterung behandelt wird. Bsp.: Bei „Erster Punkt“ wird „.tar.gz“ als Erweiterung verwendet, bei „Letzter Punkt“ nur „.gz“.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
de: Erster Punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
de: Letzter Punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
de: Keine Dateierweiterung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
de: <qt>Suchen und ersetzen von Zeichenfolgen oder Regulären Ausdrücken in den umbenannten Dateinamen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
de: Suchen &und ersetzen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
de: <qt>Einstellungen für Zähler und deren Startwert, Schrittweite und das Überspringen von Zahlen in Dateinamen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
de: &Nummerierung ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
de: <qt>Wählen Sie mit der Maus einen Teil des alten Dateinamens aus, der eingefügt werden soll.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
de: &Teil des Dateinamens einfügen ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
de: &Einfacher Dateiname

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
de: &Dateiname

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
de: Ursprünglichen Dateinamen verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
de: In Kleinbuchstaben umwandeln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
de: In Großbuchstaben umwandeln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
de: Großschreibung am Wortanfang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
de: Benutzerdefinierter Name

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
de: Datei&name:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
de: Nummer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
de: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
de: &Präfix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
de: &Erweiterung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
de: Ursprüngliche Erweiterung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
de: Benutzerdefinierte Erweiterung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
de: N&ummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
de: Anzahl der &Ziffern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
de: &Startwert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
de: Ausgewählte Dateien nach oben verschieben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
de: Nach &oben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
de: Ausgewählte Dateien nach unten verschieben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
de: Nach &unten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
de: Dateien zum Umbenennen hinzufügen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
de: &Hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
de: Ausgewählte Dateien entfernen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
de: &Entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
de: Alle Dateien entfernen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
de: &Alle entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
de: Sortieren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
de: Unsortiert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
de: Aufsteigend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
de: Absteigend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
de: Numerisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
de: Zufällig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
de: Datum (aufsteigend)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
de: Datum (absteigend)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
de: Benutzerdefiniert ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
de: Ein Vorschaubild für jede Datei anzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
de: &Vorschau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
de: Den Dateinamen zusammen mit der Vorschau anzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
de: &Namen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
de: Dateien: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
de: Nach oben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
de: Nach unten

en: Do you really want to remove all files from the list?
de: Möchten Sie wirklich alle Dateien aus der Liste entfernen?

en: old filename
de: Alter Dateiname

en: old filename converted to lower case
de: Alter Dateiname in Kleinbuchstaben

en: old filename converted to upper case
de: Alter Dateiname in Großbuchstaben

en: first letter of every word upper case
de: Erster Buchstabe jedes Wortes groß

en: first letter of filename upper case
de: Erster Buchstabe des Dateinamens groß

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
de: Zahlen (probieren Sie auch ##, ### ... für führende Nullen)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
de: Zähler mit benutzerdefiniertem Startwert 0 und der Schrittweite 1

en: create a subdfolder
de: Unterordner erstellen

en: character x to y of old filename
de: Zeichen x bis y des alten Dateinamens

en: y characters of old filename starting at x
de: y Zeichen ab dem x-ten Zeichen des alten Dateinamens

en: insert name of folder
de: Ordnernamen einfügen

en: insert name of parent folder
de: Namen des übergeordneten Ordners einfügen

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
de: Fügt „/“ hinzu, um einen neuen Unterordner zu erstellen, nützlich für die Anwendung in regulären Ausdrücken

en: insert the length of the input filename
de: Die Länge des Eingabedateinamens einfügen

en: strip whitespaces leading and trailing
de: Leerzeichen am Anfang und Ende entfernen

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
de: Leerzeichen am Anfang und Ende eine beliebigen Zeichenfolge entfernen

en: Built-in Functions
de: Eingebaute Funktionen

en: Insert '$'
de: '$'  einfügen

en: Insert '%'
de: '%'  einfügen

en: Insert '&'
de: '&' einfügen

en: Insert '*'
de: '*' einfügen

en: Insert '/'
de: '/' einfügen

en: Insert '\\'
de: '\\' einfügen

en: Insert '['
de: '[' einfügen

en: Insert ']'
de: ']' einfügen

en: Insert '#'
de: '#' einfügen

en: Special Characters
de: Sonderzeichen

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
de[0]: Umbenennen einer Datei wird gestartet.
de[1]: Umbenennen von %1 Dateien wird gestartet.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
de: Der Ordner %1 existiert nicht. Möchten Sie ihn erstellen?

en: The folder %1 could not be created.
de: Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden.

en: Origin
de: Ursprünglich

en: Renamed
de: Umbenannt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
de: Module

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
de: Modul &aktivieren

en: &1. Files
de: &1. Dateien

en: &2. Destination
de: &2. Ziel

en: &3. Plugins
de: &3. Module

en: &4. Filename
de: &4. Dateiname

en: &Finish
de: &Fertigstellen

en: <b>Files:</b> %1
de: <b>Dateien:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
de: KRename ist ein Batch-Umbenenner, der eine Liste von Dateien anhand eines vorgegebenen Musters umbenennt.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
de: Wenn Ihnen KRename gefällt, sollten Sie überlegen KRename zu unterstützen. Testen, Fehlerkorrekturen und Vorschläge neuer Funktionen sind ebenso gern gesehen wie finanzielle Unterstützung. Die Hilfe enthält weitere Details.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
de: Copyright 2001-2012, Dominik Seichter

en: Current maintainer
de: Aktueller Betreuer

en: Developer and former maintainer
de: Entwickler und ehemaliger Betreuer

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
de: Hat die Webseite erstellt, KRename getestet und mich mit guten Ideen versorgt.

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
de: Half bei der Verbesserungen von Nachrichten und gab Hinweise auf Style-Guide-Probleme.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
de: Danke für das Erstellen der Pakete für RedHat 7.x und anderer Hilfe.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
de: Hat einen Fehler mit dem startIndex behoben und hat die BatchRenamer Klasse
    zu seinem tollen Bildbetrachter showimg hinzugefügt.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
de: Hat einen Fehler behoben, weswegen KRename offene Dateien nicht geschlossen hat.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
de: Danke für seine großartige Arbeit an der Seite apps.kde.com und Hilfe mit KRename.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
de: Danke für noatun und der ID3/Ogg-Tag-Editor basiert auf Teilen von noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
de: Dank seiner Anwendung Scribus hab ich leichter verstanden wie man Module schreibt.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
de: Teile der PNG-Unterstützung wurden von seinem KFile-Modul kopiert.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
de: Erstellt die Gentoo-Ebuild-Skripte für KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
de: Hat einige Fehler mit GCC 3.1 in Gentoo behoben

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
de: Erstellt das Mandrake-Paket

en: Italian translation
de: Italienische Übersetzung

en: Italian translation work
de: Italienische Übersetzung

en: Provided a gcc3.x namespace patch
de: behob ein Problem mit GCC 3.x und Namespaces

en: Provided the new preview and move features
de: Hat die neue Vorschau und das neue Verschieben geschrieben

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
de: Hat Probleme im Spec-File behoben und erstellt Pakete für jede erdenkliche Suse-Version und ist auch der neue Gentoo-Betreuer von KRename.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
de: Erstellte Suse-Pakete und hatte zahlreiche gute Vorschläge

en: Contributed a Spanish translation
de: Hat die spanische Übersetzung beigesteuert

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
de: Hat ein RedHat-Pakete erstellt und sehr geholfen KRename zu verbessern

en: Translated KRename to Japanese
de: Hat KRename ins Japanische übersetzt

en: Translated KRename into French
de: Hat KRename ins Französische übersetzt

en: Translated KRename into Polish
de: Hat KRename ins Polnische übersetzt

en: Translated KRename into Russian
de: Hat KRename ins Russische übersetzt

en: Translated KRename into Bosnian
de: Hat KRename ins Bosnische übersetzt

en: Polish Translation
de: Polnische Übersetzung

en: Czech Translation
de: Tschechische Übersetzung

en: Files to be added to the list to be renamed
de: Dateien, die an die Liste der umzubenennenden Dateien angehängt werden

en: [files...]
de: [Dateien ...]

en: add folder recursively
de: Ordner rekursiv hinzufügen

en: folder
de: Ordner

en: set a template
de: als Vorlage verwenden

en: set a template for the file extension
de: als Vorlage für die Dateierweiterung verwenden

en: enable a plugin for use
de: ein Modul verwenden

en: copy files to folder or url
de: Dateien in Ordner oder Adresse kopieren

en: path or url
de: Pfad oder Adresse

en: move files to folder or url
de: Dateien in Ordner oder Adresse verschieben

en: link files to folder or url
de: Dateien in Ordner oder Adresse verknüpfen

en: start renaming immediately
de: Sofort umbenennen

en: start KRename's selftest (developers only)
de: KRename-Selbsttest ausführen (für Entwickler)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
de: <b>Sie haben KRename als Benutzer „root“ gestartet!</b><br>Sie können mit KRename Ihr System beschädigen, wenn Sie es als root starten und nicht genau wissen was Sie tun!

en: Error
de: Fehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
de: &Nummerierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
de: &Startwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
de: &Schrittweite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
de: Zähler für jeden Ordner &zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
de: Zahlen &überspringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
de: &Zahl hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
de: Zahl &entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
de: <qt>Bitte markieren Sie im Textfeld unten den Teil des Dateinamens, der in den neuen Dateinamen eingefügt werden soll:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
de: Auswahl &umkehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
de: Auswahl um&wandeln:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
de: Keine Umwandlung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
de: Vorschau des generierten KRename-Befehls:

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
de: Das Berechtigungen-Modul kann nur mit lokalen Dateien umgehen. %1 ist eine Datei auf einem entferntem Rechner.

en: Cannot chmod %1.
de: „chmod“ von %1 fehlgeschlagen.

en: Cannot chown %1.
de: „chown“ von %1 fehlgeschlagen.

en: Access permissions
de: Zugriffsberechtigungen

en: Class
de: Klasse

en: Read
de: Lesen

en: Write
de: Schreiben

en: Exec
de: Ausführen

en: Special
de: Spezialattribut

en: User
de: Benutzer

en: Group
de: Gruppe

en: Others
de: Sonstige

en: Sticky
de: Haftend (Sticky)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
de: Dialogfenster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
de: Zugriffsberechtigungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
de: Berechtigungen ä&ndern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
de: E&igentümer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
de: Nicht erlaubt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
de: Lesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
de: Lesen & Schreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
de: &Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
de: S&onstige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
de: Diese Datei verwendet erweiterte Berechtigungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
de: Ist ausführbar / Nur der &Eigentümer kann den Inhalt des Ordners umbenennen oder löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
de: Er&weiterte Berechtigungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
de: &Besitzer ändern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
de: Eigentümer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
de: &Benutzer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
de: &Gruppe:

en: Author of the PDF file
de: Autor der PDF-Datei

en: Creator of the PDF file
de: Ersteller der PDF-Datei

en: Keywords of the PDF file
de: Schlüsselwörter der PDF-Datei

en: Subject of the PDF file
de: Thema der PDF-Datei

en: Title of the PDF file
de: Titel der PDF-Datei

en: Producer of the PDF file
de: Hersteller der PDF-Datei

en: Number of pages in the PDF file
de: Anzahl Seiten in der PDF-Datei

en: PoDoFo (PDF) Plugin
de: PoDoFo-Modul (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
de: <qt>Mit diesem Modul können Meta-Information von PDF-Dateien ausgelesen werden.</qt>

en: &Change filename manually...
de: Dateinamen &manuell ändern ...

en: &Open
de: &Öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
de: &Entfernen

en: &Rename more...
de: &Weitere Dateien umbenennen ...

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Open Destination
de: &Zielordner öffnen

en: Restart &KRename...
de: &KRename neu starten ...

en: Rename Processed Files &Again...
de: &Verarbeitete Dateien noch einmal umbenennen ...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
de: &Nicht verarbeitete Dateien noch einmal umbenennen ...

en: &Rename All Files Again...
de: &Alle Dateien noch einmal umbenennen ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
de: Fortschritt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: Save Find & Replace Settings as:
de: „Suchen und Ersetzen“-Einstellungen speichern unter:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
de: KRename „Suchen und Ersetzen“-Einstellungen (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
de: Einstellungsdatei für Suchen und Ersetzen kann nicht gespeichert werden.

en: Save Find and Replace Settings File
de: Einstellungsdatei für Suchen und Ersetzen

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
de: KRename „Suchen und Ersetzen“-Einstellungen (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
de: Das Öffnen der Einstellungsdatei für „Suchen und Ersetzen“ ist fehlgeschlagen. Die Datei %1 kann nicht gelesen werden:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
de: KRename „Suchen und Ersetzen“-Einstellungsdatei im XML-Format

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
de: Einlesefehler in Zeile %1, Spalte %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
de: Dies ist keine KRename-XML-Datei.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
de: Dies ist keine KRename-XML-Datei in Version 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
de: Beim Laden der KRename-XML-Datei ist ein Fehler aufgetreten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
de: &Suchen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
de: &Ersetzen durch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
de: Suchfeld &enthält einen Regulären Ausdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
de: &Funktionen in Ersetzen-Zeichenfolge verarbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
de: Regulärer Ausdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
de: Ersetzen durch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
de: Funktionen verarbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
de: Einstellungen &speichern ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
de: Einstellungen &laden ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
de: &Bearbeiten ...

en: JavaScript Plugin
de: JavaScript-Modul

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
de: JavaScript-Code einfügen (in diesem Fall 4+5)

en: Index of the current file
de: Index der aktuellen Datei

en: URL of the current file
de: Adresse der aktuellen Datei

en: Filename of the current file
de: Dateiname der aktuellen Datei

en: Extension of the current file
de: Dateierweiterung der aktuellen Datei

en: Directory of the current file
de: Ordner der aktuellen Datei

en: Variable Name
de: Variablenname

en: Initial Value
de: Startwert

en: Int
de: Integer

en: Boolean
de: Bool

en: A JavaScript error has occurred:
de: Es ist ein JavaScript-Fehler aufgetreten:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
de: Alle im Moment vorhandenen Definitionen gehen verloren. Möchten Sie fortfahren?

en: Select file
de: Datei auswählen

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
de: Die Datei %1 existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?

en: Unable to open %1 for writing.
de: %1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
de: Variable erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
de: &Startwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
de: &Typ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
de: &Variablen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
de: Globale Variablen anlegen, die von Ihren Funktionen verwendet werden können:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
de: &Löschen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
de: &Definitionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
de: Funktionen definieren, die in KRename-Vorlagen verwendet werden können:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
de: In Datei &speichern ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
de: Aus Datei &laden ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
de: Variable &einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
de: &Test ...

en: Inserts the series number of original filename
de: Die Seriennummer der Episode aus dem ursprünglichen Dateinamen einfügen

en: Inserts the season number in two digits
de: Die Staffelnummer mit zwei Ziffern einfügen

en: Inserts the episode number in two or three digits
de: Fügt die Episodennummer mit 2 oder 3 Stellen ein

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
de: Seriennummer

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
de: <qt>Dieses Modul kann aus dem Dateinamen einer Fernsehserie Informationen extrahieren.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Willkommen bei KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ein Batch-Datei-Umbenenner von KDE.<br />Bitte folgen Sie diesen Schritten, um Dateien umzubenennen:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
de: Dateien hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
de: Der neue Dateiname kann durch eine Vorlage beschrieben werden ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
de: Hinweis: Das Rückgängigmachen aller Aktionen ist auch nach dem Umbenennen möglich.

en: Insert the current date
de: Das aktuelle Datum einfügen

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
de: Das aktuelle Datum im Format yyyy-MM-dd einfügen

en: Insert the current year
de: Das aktuelle Jahr einfügen

en: Insert the current month as number
de: Den aktuellen Monat als Zahl einfügen

en: Insert the current day as number
de: Den aktuellen Tag als Zahl einfügen

en: Insert the current time
de: Die aktuelle Zeit einfügen

en: Insert the current hour as number
de: Die aktuelle Stunde als Zahl einfügen

en: Insert the current minute as number
de: Die aktuelle Minute als Zahl einfügen

en: Insert the current second as number
de: Die aktuelle Sekunde als Zahl einfügen

en: Owner of the file
de: Eigentümer der Datei

en: Owning group of the file
de: Eigentümer-Gruppe der Datei

en: Insert the files creation date
de: Das Erstellungsdatum der Datei einfügen

en: Insert the formatted file creation date
de: Das formatierte Erstellungsdatum der Datei einfügen

en: Insert the files modification date
de: Das Datum der letzten Änderung einer Datei einfügen

en: Insert the formatted modification date
de: Das Datum der letzten Änderung einer Datei formatiert einfügen

en: Insert the date of the last file access
de: Das Datum des letzten Zugriffs auf eine Datei einfügen

en: Insert the formatted date of the last file access
de: Das Datum des letzten Zugriffs auf eine Datei formatiert einfügen

en: Insert the file size in bytes
de: Die Dateigröße in Bytes einfügen.

en: Date and system functions
de: Datums- und Systemfunktionen

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
de: <qt>Dieses Modul enthält Funktionen (Befehle), um den Zeitpunkt des letzten Zugriffs oder der letzten Änderungen einer Datei abzufragen und bietet Zugriff auf die Systemzeit und das Datum.</qt>

en: Insert the title of a track
de: Titel des Stücks einfügen

en: Insert the artist of a track
de: Künstler des Stücks einfügen

en: Insert the album of a track
de: Album des Stücks einfügen

en: Insert the comment of a track
de: Kommentar des Stücks einfügen

en: Insert the genre of a track
de: Genre des Stücks einfügen

en: Insert the year of a track
de: Jahr des Stücks einfügen

en: Insert the number of a track
de: Index des Stücks einfügen

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
de: Index des Stücks mit führender Null einfügen

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
de: Modul für TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
de: <qt>Mit diesem Modul können Meta-Information von der Dateiformate MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack und TrueAudio ausgelesen werden.</qt>

en: &Insert
de: &Einfügen

en: Recent
de: Zuletzt Verwendete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
de: Hilfe zu KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
de: Alle unterstützten Funktionen sind in diesem Dialog aufgeführt. Sie können nach Funktionen suchen und diese in das Muster für den Dateinamen einfügen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
de: Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
de: Funktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
de: Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
de: Vorschau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
de: Funktions&vorschau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
de: Vorschaudatei:

en: Access Date
de: Zugriffsdatum

en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

en: Filesize
de: Dateigröße

en: Modification Date
de: Änderungsdatum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
de: Benutzerdefinierte Sortierung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
de: Dateinamen &sortieren ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
de: &Aufsteigend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
de: A&bsteigend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
de: &Numerisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
de: von

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
de: &Funktion ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
de: &Vordefiniert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
de: &Benutzerdefiniert

en: Inserts the transliterated original filename
de: Fügt den transliterierten ursprünglichen Dateinamen ein

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
de: Fügt den transliterierten ursprünglichen Dateinamen in Kleinbuchstaben ein

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
de: Fügt den transliterierten ursprünglichen Dateinamen in Großbuchstaben ein

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
de: Fügt den transliterierten ursprünglichen Dateinamen mit Großbuchstaben am Wortanfang ein

en: Transliterates the string following the semicolon
de: Transliteriert die Zeichenfolge nach dem Strichpunkt

en: Transliteration
de: Transliterierung

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
de: <qt>Dieses Modul ersetzt alle nicht englischen Buchstaben in einem Dateinamen (transliterieren).</qt>
