2010-10-29 - en to el translation catalogue (409 entries)

en: Input files will be renamed.
el: Τα εισηγμένα αρχεία θα μετονομαστούν.

en: Files will be copied to: %1
el: Τα αρχεία θα αντιγραφούν στο: %1

en: Files will be moved to: %1
el: Τα αρχεία θα μεταφερθούν στο: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
el: Συμβολικοί δεσμοί θα δημιουργηθούν στο: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
el: Αδυναμία μετονομασίας: η πηγή και ο προορισμός του ονόματος είναι ίσα: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικών δεσμών σε απομακρυσμένες διευθύνσεις URL: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
el: Σφάλμα μετονομασίας του %2 (σε %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
el[0]: %1 λάθος προέκυψε.
el[1]: %1 λάθη προέκυψαν.

en: KRename finished the renaming process.
el: Το KRename τελείωσε τη διαδικασία μετονομασίας.

en: Press close to quit.
el: Πίεσε το «|Χ| Κλείσιμο» για να τερματίσει η εφαρμογή.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
el: Τα ονόματα των αρχείων επεξεργάστηκαν μετά από %1 δευτερόλεπτα.

en: Undoing all renamed files.
el: Αναίρεση της μετονομασίας όλων των αρχείων.

en: Error during undoing %1
el: Σφάλμα κατά την αναίρεση του %1

en: KRename finished the undo process.
el: Το KRename τελείωσε τη διαδικασία μετονομασίας.

en: Cannot create undo script: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του σεναρίου αναίρεσης: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
el: Η αναίρεση είναι αδύνατη για το απομακρυσμένο αρχείο: %1

en: Renamed %1 files successfully.
el: Επιτυχής μετονομασία %1 αρχείων.

en: Elapsed time: %1 seconds
el: Χρόνος που πέρασε: %1 δευτερόλεπτα

en: Cannot set executable bit on undo script.
el: Αδυναμία ορισμού του δυαδικού ψηφίου εκτέλεσης αρχείων στο σενάριο αναίρεσης.

en: Cannot create directory %1: %2
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
el: Προεπισκόπηση αρχείου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
el: Παρακαλώ εισήγαγε ένα νέο όνομα αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
el: Μετονομασία του αρχείου με τη χρήση του ονόματος αρχείου που δημιουργήθηκε από το KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
el: Χρήση του ονόματος αρχείου που δημιουργήθηκε από το &KRename.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
el: Χρήση του εισηγμένου ονόματος αρχείου όταν μετονομάζεται αυτό το αρχείο. Μπορείς επίσης να αλλάξεις το εισηγμένο όνομα αρχείου, και να χρησιμοποιήσεις το παρόν για μετονομασία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
el: Χρήση του &εισηγμένου ονόματος αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου ονόματος αρχείου, βασισμένο στο όνομα αρχείου που δημιουργεί το KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
el: Χρήση ενός &προσαρμοσμένου ονόματος αρχείου

en: Date & Time Plugin
el: Ημερομηνία και Ώρα

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
el: Το ένθεμα Ημερομηνίας και Ώρας λειτουργεί μόνο σε τοπικά αρχεία. Το %1 είναι ένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
el: Αδυναμία αλλαγής της ημερομηνίας του αρχείου %1. (αδύνατη η εκτέλεση του mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
el: Αδυναμία αλλαγής της ημερομηνίας του αρχείου %1. (αδύνατο το stat του αρχείου)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
el: Αδυναμία αλλαγής της ημερομηνίας του αρχείου %1. (αποτυχημένο utime)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
el: Αλλαγή της ημερομηνίας και της ώρας &πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
el: Αλλαγή της ημερομηνίας και της ώρας &μετατροπής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
el: Χρόνος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
el: Λήψη της &Τρέχουσας Ημερομηνίας

en: Subfolder-Sort Plugin
el: Πρόσθετο ταξινόμησης υποφακέλων

en: %1: The output folder %2 does not exist.
el: %1: Ο φάκελος εξαγωγής %2 δεν υπάρχει.

en: Cannot create folder %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
el: Αυτό το ένθεμα, αφού μετονομάσει τα αρχεία, τα ταξινομεί σε αριθμημένους υποφακέλους.
    
    Παράδειγμα:
    	φάκελος/001/αρχείο1
    	φάκελος/001/αρχείο2
    	φάκελος/002/αρχείο3
    	φάκελος/002/αρχείο4
    	φάκελος/003/αρχείο5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
el: Ε&πιλογές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
el: Το πλήθος των α&ρχείών ανά φάκελο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
el: &Σημείο εκκίνησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
el: Αριθμός &ψηφίων:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
el: Έ&ξοδος σε:

en: Insert the comment of an image
el: Εισαγωγή των σχολίων μιας εικόνας

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
el: Exiv2 (Αρχείων Εικόνων JPEG και TIFF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα υποστηρίζει την ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία εικόνων JPEG και TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
el: Προσθήκη των ονομάτων των φακέλων, &μαζί με τα ονόματα των αρχείων

en: Add subfolders &recursively
el: Προσθήκη των υποφακέλων εις &βάθος

en: Add &hidden folders
el: Προσθήκη των &κρυμμένων φακέλων

en: Add folder names only
el: Προσθήκη μόνο των ονομάτων των φακέλων

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
el: Εξερεύνηση εις βάθος του δέντρου των φακέλων, και προσθήκη των περιεχομένων όλων των υποφακέλων στη λίστα με τα προς μετονομασία αρχεία.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
el: Αν δεν είναι τσεκαρισμένο, το KRename θα αγνοεί τους φακέλους που ξεκινούν με τελεία (κρυφούς), όταν κάνει προσθήκη αρχείων εις βάθος.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
el: Προσθήκη στο KRename μόνο των ονομάτων των φακέλων, και όχι των ονομάτων των αρχείων από τους φακέλους.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
el: Αυτή η επιλογή κάνει το KRename να προσθέσει καί το όνομα του βασικού φακέλου των επιλεγμένων αρχείων στη λίστα του.

en: Supported tokens:
el: Υποστηριζόμενες εκφράσεις:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
el: Εισαγωγή του ονόματος PostScript για γραμματοσειρές Type1 και TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
el: Εισαγωγή του ονόματος (συνήθως Αγγλικό) της οικογένειας της γραμματοσειράς.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
el: Εισαγωγή του ονόματος (συνήθως Αγγλικό) του τύπου της γραμματοσειράς.

en: Font (FreeType2) Plugin
el: Γραμματοσειράς Ένθεμα (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα υποστηρίζει την ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία γραμματοσειράς.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
el: Όψη και Αίσθηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
el: Προσαρμογή της εμφάνισης και της αίσθησης του γραφικού περιβάλλοντος εργασίας του KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
el: Χρήση γραφικού περιβάλλοντος εργασίας με διαλόγους (για αρχάριους)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
el: Χρήση γραφικού περιβάλλοντος εργασίας με καρτέλες (για έμπειρους χρήστες)

en: Increase Counter
el: Μετρητής Αυξομείωσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
el: &Μετρητής Αυξομείωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
el: <p><b>Αυτό το πρόσθετο παρέχει μια δοσμένη απόκλιση στην αρίθμηση των ονομάτων των αρχείων.</b><br/>
    Π.χ. έχετε τα ονόματα αρχείων: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> τα οποία πρέπει να ονομάζονται <i>img010</i>, <i>img011</i> και <i>img019</i>. Με αυτό το πρόσθετο, μπορείτε εύκολα να προσθέσετε μια απόκλιση -4 για να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
el: Απόκλι&ση:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
el: &Επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
el: &Μετονομασία των εισηγμένων αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
el: &Αντιγραφή των αρχείων στο φάκελο προορισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
el: &Μετακίνηση των αρχείων στο φάκελο προορισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
el: Δημιουργία συμβολικών &δεσμών στο φάκελο προορισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
el: Αντικατάσταση των &υπαρχόντων αρχείων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
el: &Σύνθετο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
el: &Πρότυπο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
el: <qt>Εισήγαγε μία μήτρα για την αλλαγή του ονόματος των αρχείων.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
el: <qt>Εισήγαγε μία μήτρα για την αλλαγή της κατάληξης των αρχείων.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
el: <qt>Εισήγαγε ειδικές λειτουργίες, όπως τον καλλιτέχνη ενός mp3 ή την ημερομηνία δημιουργίας μίας εικόνας.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
el: &Λειτουργείες...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
el: <qt>Διατήρηση της κατάληξης των αρχείων όπως είναι, χωρίς αλλαγή.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
el: &Χρήση των επεκτάσεων από τα εισηγμένα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
el: Η επέκταση του κάθε αρχείου ξεκ&ινά από την:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
el: <qt>Όρισε ποιο μέρος του αρχείου θεωρείται ως η «Επέκταση». Για παράδειγμα, το "πρώτη τελεία", θα θεωρήσει το ".tar.gz" σαν την επέκταση, ενώ το "τελευταία τελεία" μόνο το ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
el: πρώτη τελεία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
el: τελευταία τελεία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
el: Χωρίς Επέκταση Αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
el: <qt>Αναζήτηση και αντικατάσταση στίχων, καθώς και κανονικών εκφράσεων στο μετονομασμένο όνομα αρχείου.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
el: Αναζήτηση &και αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
el: <qt>Όρισε το σημείο εκκίνησης της μέτρησης, το βηματισμό, και την παράβλεψη, για την αρίθμηση ονομάτων αρχείων.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
el: Απαρί&θμηση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
el: <qt>Επέλεξε, με εικονικό τρόπο, το μέρος του παλιού ονόματος του αρχείου, που θα εισαχθεί στο νέο όνομα.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
el: &Εισαγωγή Μέρος του Ονόματος Αρχείου...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
el: &Απλούστερο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
el: Ό&νομα αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
el: &Κατάληξη:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
el: το αρχικό όνομα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
el: πεζά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
el: κεφαλαία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
el: το πρώτο γράμμα της κάθε λέξης κεφαλαίο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
el: προσαρμοσμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
el: Αριθμός

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
el: Ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
el: &Πρόθεμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
el: &Επέκταση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
el: η αρχική επέκταση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
el: προσαρμοσμένη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
el: Αρι&θμός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
el: Αριθμός &ψηφίων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
el: Αριθμός  &εκκίνησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων προς τα πάνω.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
el: &Πάνω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων προς τα κάτω.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
el: Κ&άτω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
el: Προσθήκη αρχείων για μετονομασία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
el: &Προσθήκη...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
el: &Απομάκρυνση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
el: Απομάκρυνση όλων των αρχείων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
el: Απομάκρ&υνση όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
el: Ταξινόμηση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
el: Αταξινόμητα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
el: Αύξουσα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
el: Φθίνουσα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
el: Αριθμητικά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
el: Τυχαία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
el: Ημερομηνία (Αύξουσα)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
el: Ημερομηνία (Φθίνουσα)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
el: Προσαρμοσμένο...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
el: Προβολή μιας εικόνας προεπισκόπησης για κάθε αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
el: &Προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
el: Προβολή του ονόματος του αρχείου μαζί με την εικόνα προεπισκόπησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
el: Εμ&φάνιση ονόματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
el: Αρχεία: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
el: Πάνω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
el: Κάτω

en: Do you really want to remove all files from the list?
el: Θέλεις, σίγουρα, να απομακρύνεις όλα τα αρχεία και τους φακέλους από τη λίστα;

en: old filename
el: το αρχικό όνομα του αρχείου

en: old filename converted to lower case
el: το αρχικό όνομα του αρχείου σε πεζά

en: old filename converted to upper case
el: το αρχικό όνομα του αρχείου σε κεφαλαία

en: first letter of every word upper case
el: το πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο

en: first letter of filename upper case
el: το πρώτο γράμμα του ονόματος του αρχείου κεφαλαίο

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
el: αριθμός (δοκίμασε και ##, ###, ... για να αρχίζει με μηδενικά)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
el: μετρητής με προσαρμοσμένη τιμή εκκίνησης το 0, και προσαρμοσμένο βήμα μέτρησης το 1

en: create a subdfolder
el: δημιουργία υποφακέλου

en: character x to y of old filename
el: οι χαρακτήρες από "x" έως "y" του παλιού ονόματος του αρχείου

en: y characters of old filename starting at x
el: ο "y" χαρακτήρας του παλιού ονόματος του αρχείου, που θα ξεκινάει από το "x"

en: insert name of folder
el: εισαγωγή του ονόματος του φακέλου

en: insert name of parent folder
el: εισαγωγή του ονόματος του γονικού φακέλου

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
el: εισήγαγε ένα '/' για τη δημιουργία ενός νέου υποφακέλου (για χρήση μέσα σε κανονικές εκφράσεις)

en: insert the length of the input filename
el: εισαγωγή του μήκους του εισαγόμενου ονόματος του αρχείου

en: strip whitespaces leading and trailing
el: απομάκρυνση κενών από την αρχή και το τέλος του ονόματος

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
el: απομάκρυνση κενών από την αρχή και το ουρά οποιουδήποτε επιλεγμένου στίχου

en: Built-in Functions
el: Ενσωματωμένες Λειτουργίες

en: Insert '$'
el: Εισαγωγή '$'

en: Insert '%'
el: Εισαγωγή '%'

en: Insert '&'
el: Εισαγωγή '&'

en: Insert '*'
el: Εισαγωγή '*'

en: Insert '/'
el: Εισαγωγή '/'

en: Insert '\\'
el: Εισαγωγή '\\'

en: Insert '['
el: Εισαγωγή '['

en: Insert ']'
el: Εισαγωγή ']'

en: Insert '#'
el: Εισαγωγή '#'

en: Special Characters
el: Ειδικοί Χαρακτήρες

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
el[0]: Εκκίνηση της μετατροπής %1 αρχείου.
el[1]: Εκκίνηση της μετατροπής %1 αρχείων.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
el: Δεν υπάρχει ο φάκελος %1 . Θέλεις να δημιουργηθεί από το KRename;

en: The folder %1 could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %1.

en: Origin
el: Αρχικό

en: Renamed
el: Μετονομασμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
el: Ενθέματα (Plugins)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
el: &Ενεργοποίηση του Ενθέματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp1)
en: ?
el: ;

en: &1. Files
el: &1. Αρχεία

en: &2. Destination
el: &2. Προορισμός

en: &3. Plugins
el: &3. Ενθέματα

en: &4. Filename
el: &4. Όνομα αρχείου

en: &Finish
el: &Τέλος

en: <b>Files:</b> %1
el: <b>Αρχεία:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
el: Το KRename είναι ένα πρόγραμμα ομαδικής μετονομασίας αρχείων το οποίο αλλάζει όνομα σε μια λίστα αρχείων με βάση ένα σύνολο εκφράσεων.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
el: Αν σου αρέσει το KRename, ίσως να θέλεις να το υποστηρίξεις. Οι δοκιμές, η επίλυση δυσλειτουργιών, και το να ζητήσεις τη δημιουργία κάποιας νέας λειτουργίας είναι το ίδιο καλοδεχούμενα όσο και η οικονομικά υποστήριξη (όλοι χρειαζόμαστε χρήματα ;). Δες τα αρχεία βοήθειας για λεπτομέρειες.

en: Current maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: Developer and former maintainer
el: Προγραμματιστής και πρώην συντηρητής

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
el: Βοήθησε στη διόρθωση ζητημάτων οδηγού τεχνοτροπίας, και βελτίωσε μηνύματα χρηστών.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
el: Τον ευχαριστούμε για τη δημιουργία του πακέτου εγκατάστασης για RedHat 7.x, και για κάποια άλλη βοήθεια.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
el: Διόρθωσε μια δυσλειτουργία με το startIndex, και πρόσθεσε την τάξη BatchRenamer
    στον εξαιρετικό προβολέα εικόνων showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
el: Διόρθωση σφάλματος που έκανε το krename να κλείνει ανοιχτά αρχεία.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
el: Ευχαριστίες για την εξαιρετική δουλειά του στο apps.kde.com και τη βοήθεια για τη συνεισφορά του krename στο apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
el: Ευχαριστίες για το noatun, ο κώδικας του ID3/Ogg Tag βασίζεται στα δικά του noatun αρθρώματα.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
el: Μου έδωσε την αρχική ώθηση στη συγγραφή προσθέτων με την εφαρμογή του scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
el: Τμήματα της υποστήριξης PNG αντιγράφτηκαν από το δικό του πρόσθετο KFile για υποστήριξη png.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
el: Δημιούργησε τα σενάρια Gentoo Ebuild για το Krename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
el: Κάποιες διορθώσεις στη GCC 3.1 για το Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
el: Ευχαριστίες για τη δημιουργία του Mandrake RPM

en: Italian translation
el: Ιταλική μετάφραση

en: Italian translation work
el: Εργασία πάνω στην Ιταλική μετάφραση

en: Provided a gcc3.x namespace patch
el: Παρείχε μια διόρθωση για το χώρο ονομάτων στη gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
el: Παρείχε τα νέα χαρακτηριστικά προεπισκόπησης και μετακίνησης

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
el: Διόρθωση προβλημάτων με το αρχείο προδιαγραφών και συνεισφορά rpm πακέτων για όποια έκδοση SuSE μπορείτε να φανταστείτε και επίσης ο νέος συντηρητής του Gentoo για το KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
el: Παρείχε SuSE RPM πακέτα και πολύ καλές προτάσεις

en: Contributed a Spanish translation
el: Συνεισέφερε στην Ισπανική μετάφραση

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
el: Παρείχε ένα πακέτο RedHat RPM και μεγάλη βοήθεια στη βελτίωση του KRename

en: Translated KRename to Japanese
el: Μετάφραση του KRename στα Ιαπωνικά

en: Translated KRename into French
el: Μετάφραση του KRename στα Γαλλικά

en: Translated KRename into Polish
el: Μετάφραση του KRename στα Πολωνικά

en: Translated KRename into Russian
el: Μετάφραση του KRename στα Ρωσσικά

en: Translated KRename into Bosnian
el: Μετάφραση του KRename στα Βοσνιακά

en: Polish Translation
el: Πολωνική μετάφραση

en: Czech Translation
el: Τσέχικη μετάφραση

en: Files to be added to the list to be renamed
el: Τα αρχεία που θα προστεθούν στη λίστα μετονομασίας αρχείων

en: add folder recursively
el: προσθήκη φακέλων εις βάθος

en: folder
el: φάκελος

en: set a template
el: όρισε μία μήτρα

en: set a template for the file extension
el: όρισε μία μήτρα για την επέκταση του αρχείου

en: enable a plugin for use
el: ενεργοποίηση ενός ενθέματος

en: copy files to folder or url
el: αντιγραφή των αρχείων σε φάκελο ή διεύθυνση url

en: path or url
el: διαδρομή ή url

en: move files to folder or url
el: μετακίννηση των αρχείων σε φάκελο ή διεύθυνση url

en: link files to folder or url
el: δημιουργία δεσμών των αρχείων σε φάκελο ή διεύθυνση url

en: start renaming immediately
el: άμεση εκκίνηση της μετονομασίας

en: start KRename's selftest (developers only)
el: εκκίνηση του KRename για αυτοδιάγνωση (μόνο για προγραμματιστές)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
el: <b>Το Krename ξεκίνησε με δικαιώματα υπερχρήστη.</b><br>Όταν λειτουργεί με διακαιώματα root, το Krename μπορεί να χαλάσει το σύστημά σου, αν δεν γνωρίζεις ακριβώς τι κάνεις.

en: Error
el: Σφάλμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
el: Απαρί&θμηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
el: Αριθμός &εκκίνησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
el: &Βήμα κατά...:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
el: Μηδενισμός του μετρητή για κάθε κατάλογο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
el: &Παράβλεψη Αριθμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
el: &Προσθήκη Αριθμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
el: Α&φαίρεση Αριθμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
el: <qt>Παρακαλώ, στο παρακάτω κουτάκι, επέλεξε το μέρος του ονόματος, που θέλεις να εισαχθεί στο νέο όνομα:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
el: Α&ντιστροφή της επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
el: &Μετατροπή της επιλογής:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
el: καμία μετατροπή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
el: Προεπισκόπηση της ενεργοποιημένης εντολής του KRename:

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
el: Το ένθεμα Δικαιωμάτων λειτουργεί μόνο σε τοπικά αρχεία. Το %1 είναι ένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: Cannot chmod %1.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του chmod για το %1.

en: Cannot chown %1.
el: Αδυναμία εφαρμογής του chown για το %1.

en: Access permissions
el: Δικαιώματα πρόσβασης

en: Class
el: Κατάταξη

en: Read
el: Ανάγνωση

en: Write
el: Εγγραφή

en: Exec
el: Εκτέλεση

en: Special
el: Ειδικό

en: User
el: Χρήστης

en: Group
el: Ομάδα

en: Others
el: Άλλα

en: Sticky
el: Κολλημένο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
el: Δικαιώματα Πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
el: Αλλαγή των &Δικαιωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
el: &Ιδιοκτήτης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
el: Απαγορευμένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
el: Δυνατότητα Ανάγνωσης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
el: Δυνατότητα Ανάγνωσης & Εγγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
el: &Ομάδα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
el: Άλ&λα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
el: Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί προχωρημένες άδειες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
el: Είναι Εκτελέσιμο/Μόνο ο ιδιοκτήτης &μπορεί να μετονομάσει και να διαγράψει τα περιεχόμενα του φακέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
el: Προχωρημένες Ά&δειες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
el: &Αλλαγή Ιδιοκτήτη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
el: Ιδιοκτησία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
el: &Χρήστης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
el: &Ομάδα:

en: Author of the PDF file
el: Ο συγγραφέας του αρχείου PDF

en: Creator of the PDF file
el: Ο δημιουργός του αρχείου PDF

en: Keywords of the PDF file
el: Οι λέξεις κλειδιά του αρχείου PDF

en: Subject of the PDF file
el: Το αντικείμενο του αρχείου PDF

en: Title of the PDF file
el: Ο τίτλος του αρχείου PDF

en: Producer of the PDF file
el: Ο παραγωγός του αρχείου PDF

en: Number of pages in the PDF file
el: Το πλήθος των σελίδων του αρχείου PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
el: PoDoFo Ένθεμα (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα υποστηρίζει την ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
el: &Αλλαγή ονόματος αρχείου χειροκίνητα...

en: &Open
el: &Άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

en: &Rename more...
el: &Μετονομασία περισσοτέρων...

en: &Undo
el: Α&ναίρεση

en: &Open Destination
el: Άνοιγμα Προο&ρισμού

en: Restart &KRename...
el: Επανεκίννηση του &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
el: Μετονομασία των Επεξεργασμένων Αρχείων, &Ξανά...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
el: Μετονομασία Των &Μη Επεξεργασμένων Αρχείων, Ξανά...

en: &Rename All Files Again...
el: Μετονομασία &Όλων των Αρχείων, Ξανά...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
el: Πρόοδος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
el: &Ακύρωση

en: Save Find & Replace Settings as:
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων για Αναζήτηση & αντικατάσταση ως:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
el: Ρυθμίσεις XML (*.xml) του KRename για Αναζήτηση & αντικατάσταση

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου ρυθμίσεων για Αναζήτηση & αντικατάσταση.

en: Save Find and Replace Settings File
el: Αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων για Αναζήτηση και Αντικατάσταση

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
el: Ρυθμίσεις XML (*.xml) του KRename για αναζήτηση και αντικατάσταση

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ρυθμίσεων
    για Αναζήτηση και αντικατάσταση.
    Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
el: Αρχείο XML ρυθμίσεων για Αναζήτηση και Αντικατάστση στο KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
el: Σφάλμα ανάλυσης στη γραμμή %1, στήλη %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
el: Το αρχείο δεν είναι KRename XML.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
el: Το αρχείο δεν είναι KRename XML έκδοση 1.0 αρχείο.

en: Problem with loading KRename XML file.
el: Πρόβλημα με τη φόρτωση του KRename XML αρχείου.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
el: &Αναζήτηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
el: Αντικατάσταση με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
el: Αναζήτηση σε μία Κανονική Έκ&φραση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
el: $Εκφράσεις διεργασιών σε στίχους αντικατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
el: Κανονικές Εκφράσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
el: Αντικατάσταση Με

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
el: Εκφράσεις Διεργασιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
el: &Αποθήκευση ρυθμίσεων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
el: &Φόρτωση ρυθμίσεων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

en: JavaScript Plugin
el: JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
el: Εισήγαγε ένα σκονάκι από κώδικα ΤζάβαΣκριπτ (στη συγκεκριμένη περίπτωση 4+5)

en: Index of the current file
el: Ευρετήριο του τωρινού αρχείου

en: URL of the current file
el: Η διεύθυνση URL του παρόντος αρχείου

en: Filename of the current file
el: Το όνομα του παρόντος αρχείου

en: Extension of the current file
el: Η επέκταση του παρόντος αρχείου

en: Directory of the current file
el: Κατάλογος του τρέχοντος αρχείου

en: Variable Name
el: Όνομα Μεταβλητής

en: Initial Value
el: Αρχική Τιμή

en: String
el: Στίχος

en: A JavaScript error has occurred:
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
el: Όλοι οι τωρινοί προσδιορισμοί θα χαθούν. Θέλεις να συνεχίσεις;

en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Θέλεις να αντικατασταθεί;

en: Unable to open %1 for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1 για εγγραφή.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
el: Δημιουργία Μεταβλητής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
el: &Αρχική Τιμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
el: &Τύπος:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
el: &Μεταβλητές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
el: Δήλωσε καθολικές μεταβλητές, οι οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσα στις λειτουργίες σου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
el: &Διαγραφή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
el: &Ορισμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
el: Προσδιόρισε λειτουργίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από της μήτρες του KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
el: &Αποθήκευση σε Αρχείο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
el: &Φόρτωση από Αρχείο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
el: &Εισαγωγή Μεταβλητής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
el: &Δοκιμή...

en: Inserts the series number of original filename
el: Εισαγωγή του αριθμού σειράς από το αρχικό όνομα του αρχείου

en: Inserts the season number in two digits
el: Εισαγωγή του αριθμού της χρονιάς της σειράς με δύο ψηφία

en: Inserts the episode number in two or three digits
el: Εισαγωγή του αριθμού του επεισοδίου της σειράς με δύο ψηφία

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
el: Αριθμός Σειράς

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα μπορεί να εξάγει πληροφορίες από το όνομα αρχείου μιας τηλεοπτικής σειράς.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Καλώς ήρθες στο KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μία εφαρμογή ομαδικής μετονομασίας από το KDE.<br />Για να μετονομάσεις τα αρχεία σου, πρέπει να:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
el: Προσθήκη μερικών αρχείων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
el: Προσδιορισμός του νέου ονόματος χρησιμοποιώντας μια μήτρα...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
el: Συμβουλή: μετά τη μετονομασία των αρχείων υπάρχει η δυνατότητα αναίρεσης.

en: Insert the current date
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ημερομηνίας

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
el: Εισαγωγή της τωρινής ημερομηνίας χρησιμοποιώντας το στίχο "yyyy-MM-dd" (χρόνος-μήνας-ημέρα)

en: Insert the current year
el: Εισαγωγή του τωρινού χρόνου

en: Insert the current month as number
el: Εισαγωγή του τωρινού μήνα σαν νούμερο

en: Insert the current day as number
el: Εισαγωγή της τωρινής ημέρας σαν νούμερο

en: Insert the current time
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ώρας

en: Insert the current hour as number
el: Εισαγωγή της τωρινής ώρας σαν νούμερο

en: Insert the current minute as number
el: Εισαγωγή του τωρινού λεπτού σαν νούμερο

en: Insert the current second as number
el: Εισαγωγή του τωρινού δευτερόλεπτου σαν νούμερο

en: Owner of the file
el: Ιδιοκτήτης του αρχείου

en: Owning group of the file
el: Ομάδα ιδιοκτησίας του αρχείου

en: Insert the files creation date
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας δημιουργίας του αρχείου

en: Insert the formatted file creation date
el: Εισαγωγή της τυποποιημένης ημερομηνίας δημιουργίας του αρχείου

en: Insert the files modification date
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας μετατροπής του αρχείου

en: Insert the formatted modification date
el: Εισαγωγή της τυποποιημένης ημερομηνίας μετατροπής του αρχείου

en: Insert the date of the last file access
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας της τελευταίας πρόσβασης του αρχείου

en: Insert the formatted date of the last file access
el: Εισαγωγή της τυποποιημένης ημερομηνίας της τελευταίας πρόσβασης του αρχείου

en: Insert the file size in bytes
el: Εισαγωγή του μέγεθους του αρχείου σε byte

en: Date and system functions
el: Σύστημα και Ημερομηνίες

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα περιέχει εκφράσεις  που δίνουν το χρόνο δημιουργίας, μετατροπής, και τελευταίας πρόσβασης των αρχείων, καθώς και την τωρινή ημερομηνία και τον τωρινό χρόνο του συστήματος.</qt>

en: Insert the title of a track
el: Εισαγωγή του ονόματος ενός κομματιού

en: Insert the artist of a track
el: Εισαγωγή του καλλιτέχνη ενός κομματιού

en: Insert the album of a track
el: Εισαγωγή της συλλογής ενός κομματιού

en: Insert the comment of a track
el: Εισαγωγή του σχολίου ενός κομματιού

en: Insert the genre of a track
el: Εισαγωγή του είδους ενός κομματιού

en: Insert the year of a track
el: Εισαγωγή της χρονιάς ενός κομματιού

en: Insert the number of a track
el: Εισαγωγή του αύξοντα αριθμού ενός κομματιού

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
el: Εισαγωγή του αύξοντα αριθμού ενός κομματιού διαμορφωμένο με ένα αρχικό 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
el: TagLib (Αρχείων Μουσικής)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
el: <qt>Αυτό ένθεμα υποστηρίζει την ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία ήχου MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack και TrueAudio.</qt>

en: &Insert
el: Εισαγ&ωγή

en: Recent
el: Πρόσφατο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
el: Βοήθεια KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
el: Όλες οι υποστηριζόμενες εκφράσεις (εντολές) βρίσκονται σε αυτό το διάλογο. Μπορείς να κάνεις αναζήτηση για συγκεκριμένες εκφράσεις, και μετά να τις εισάγεις στη μήτρα του ονόματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
el: Κατηγορία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
el: Έκφραση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
el: Περιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
el: Προεπισκόπηση &Έκφρασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
el: Προεπισκόπηση Αρχείου:

en: Access Date
el: Ημερομηνία Πρόσβασης

en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

en: Filesize
el: Μέγεθος αρχείου

en: Modification Date
el: Ημερομηνία Μετατροπής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
el: Προσαρμοσμένη Ταξινόμηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
el: &Ταξινόμηση των ονομάτων των αρχείων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
el: &Αύξουσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
el: &Φθίνουσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
el: &Αριθμητικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
el: κατά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
el: &Έκφραση...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
el: $Προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
el: $Προσαρμοσμένο

en: Inserts the transliterated original filename
el: Παράφραση του αρχικού ονόματος αρχείου

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
el: Παράφραση του αρχικού ονόματος αρχείου με πεζά

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
el: Παράφραση του αρχικού ονόματος αρχείου με κεφαλαία

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
el: Παράφραση του αρχικού ονόματος αρχείου με το πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο

en: Transliterates the string following the semicolon
el: Παράφραση του στίχου μετά το ερωτηματικό

en: Transliteration
el: Παράφραση

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα παραφράζει ένα αρχείο στα Αγγλικά (transliteration).</qt>
