en to fi translation catalogue (415 entries)

en: Input files will be renamed.
fi: Muutetaan syötetiedostojen nimet.

en: Files will be copied to: %1
fi: Kopioidaan tiedostot kansioon: %1

en: Files will be moved to: %1
fi: Siirretään tiedostot kansioon: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
fi: Luodaan symboliset linkit kansioon: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
fi: Nimeä ei voi muuttaa: lähde- ja kohdenimet ovat samat: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
fi: Ei voi luoda symlinkkiä etäosoitteeseen: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
fi: Virhe muutettaessa nimeä %2 (nimeksi %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
fi[0]: Sattui %1 virhe.
fi[1]: Sattui %1 virhettä.

en: KRename finished the renaming process.
fi: KRename sai valmiiksi nimien muuttamisen.

en: Press close to quit.
fi: Lopeta painamalla ”Sulje”.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
fi: Käsiteltiin tiedostonimet %1 sekunnissa.

en: Undoing all renamed files.
fi: Kumotaan kaikki tehdyt muutokset.

en: Error during undoing %1
fi: Virhe kumottaessa muutoksia: %1

en: KRename finished the undo process.
fi: KRename sai valmiiksi toimenpiteiden kumoamisen.

en: Cannot create undo script: %1
fi: Kumoamisskriptiä ei voi luoda: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
fi: Kumoaminen ei ole mahdollista etätiedostolle: %1

en: Renamed %1 files successfully.
fi: Muutettiin onnistuneesti %1 tiedostonimeä.

en: Elapsed time: %1 seconds
fi: Aikaa kului: %1 sekuntia

en: Cannot set executable bit on undo script.
fi: Palautusskriptin suoritusbittiä ei voida asettaa.

en: Cannot create directory %1: %2
fi: Ei voida luoda kansiota %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
fi: Tiedoston esikatselu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
fi: Anna uusi tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
fi: Muuta tiedoston nimeä käyttäen KRenamen luomaa nimeä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
fi: Käytä K&Renamen luomaa tiedostonimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
fi: Käytä tämän tiedoston nimeä muutettaessa syötenimeä. Voit muuttaa myös syötenimeä ja käyttää sitä nimeä muutettaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
fi: Käytä &syötetiedoston nimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
fi: Mukauta tiedostonimeä KRenamen luoman tiedostonimen pohjalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
fi: M&ukauta tiedostonimeä

en: Date & Time Plugin
fi: Päiväys ja aika -liitännäinen

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
fi: Päiväys ja aika -liitännäinen toimii vain paikallisille tiedostoille, %1 on etätiedosto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (mktime ei toimi)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (stat ei toimi)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (utime epäonnistui)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
fi: Muuta käyttöpäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
fi: Muuta muokkauspäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
fi: Aika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
fi: Nouda nykyinen kellon&aika

en: Subfolder-Sort Plugin
fi: Alikansion lajitteluliitännäinen

en: %1: The output folder %2 does not exist.
fi: %1: Tuloskansio %2 ei ole olemassa

en: Cannot create folder %1
fi: Ei voida luoda kansiota %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
fi: Tämä liitännäinen lajittelee tiedostot juoksevanumeroisiin alikansioihin
    nimien muutoksen jälkeen.
    
    Esimerkki:
    	kansio/001/tiedosto1
    	kansio/001/tiedosto2
    	kansio/002/tiedosto3
    	kansio/002/tiedosto4
    	kansio/003/tiedosto5
    	…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
fi: &Asetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
fi: Tiedostojen &määrä kussakin kansiossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
fi: &Aloittava luku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
fi: &Numeroja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
fi: &Tuloste:

en: Insert the comment of an image
fi: Lisää kuvan kommentti

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
fi: Exiv2 (JPEG/TIFF-Exif) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee JPEG- ja TIFF-tiedostojen tunnisteita.</qt>

en: Add folder names &with filenames
fi: Lisää myös &kansioiden nimet

en: Add subfolders &recursively
fi: Lisää &alikansiot rekursiivisesti

en: Add &hidden folders
fi: Lisää &piilokansiot

en: Add folder names only
fi: Lisää vain kansionimet

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
fi: Käy kansiopuu läpi rekursiivisesti ja lisää myös alikansioiden sisältö käsiteltävien tiedostojen luetteloon.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
fi: Ellei ole valittu, KRename ohittaa kansiot, joiden nimi alkaa pisteellä, lisätessään sisältöä rekursiivisesti.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
fi: Lisää vain kansiossa olevien kansioiden nimet (ei tiedostoja) KRenameen.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
fi: Tällä asetuksella KRename lisää myös pohjakansion nimen valittujen nimien luetteloon.

en: Supported tokens:
fi: Tuetut tunnisteet:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
fi: Anna Type1- ja TrueType-fonttien PostScript-nimi.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
fi: Lisää fonttiperheen (yleensä englanninkielinen) nimi.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
fi: Lisää (yleensä englanninkielisen) fonttityylin nimen.

en: Font (FreeType2) Plugin
fi: Fontti (FreeType2) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee fonttitiedostojen tunnisteita.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
fi: Käyttöliittymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
fi: Aseta KRenamen käyttöliittymän tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
fi: &Opastettu toiminto (aloittelijat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
fi: &Välilehtikäyttöliittymä (edistyneet käyttäjät)

en: Increase Counter
fi: Kasvata laskuria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
fi: &Kasvata laskuria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
fi: <p><b>Tämä liitännäinen lisää tiedostonimien numeroihin siirtymän.</b><br/>
    Jos esim. tiedostonimet ovat <i>kuva014</i>, <i>kuva015</i>, <i>kuva023</i> ja nimiksi halutaan <i>kuva010</i>, <i>kuva011</i> ja <i>kuva019</i>, tämä toteutuu helposti tällä liitännäisellä käyttämällä siirtymää -4.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
fi: &Siirtymä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
fi: &Muuta syötetiedostojen nimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
fi: K&opioi tiedostot kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
fi: &Siirrä tiedostot kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
fi: Luo s&ymboliset linkit kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
fi: K&orvaa olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
fi: T&arkka tapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
fi: &Malli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
fi: <qt>Anna tiedostonimen muuttamisen malli.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
fi: <qt>Anna tiedostonimen päätteen muuttamisen malli.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
fi: <qt>Käytä erityisfunktioita kuten MP3-tiedoston artistin nimeä tai kuvan luontiaikaa.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
fi: &Funktiot…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
fi: <qt>Säilytä tiedoston nimien pääte muutoksitta.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
fi: Käytä syötetiedoston &päätettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
fi: Tiedostopääte a&lkaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
fi: <qt>Määritä, mitä tiedostonimen osia pidetään päätteenä. Esim. ”ensimmäisestä pisteestä” löytää päätteeksi ”.tar.gz”, ”viimeisestä pisteestä” vain ”.gz”.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
fi: ensimmäisestä pisteestä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
fi: viimeisestä pisteestä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
fi: ei tiedostopäätettä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
fi: <qt>Etsi ja korvaa merkkijonoja tai säännöllisiä lausekkeita tiedostonimessä.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
fi: &Etsi ja korvaa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
fi: <qt>Aseta tiedostonimien aloittava luku, askellus ja lukujen ohitus.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
fi: &Numerointi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
fi: <qt>Valitse lisättävä tiedostonimen osa graafisesti.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
fi: Lisää tiedostonimen &osa…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
fi: &Helppo tapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
fi: Tiedosto&nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
fi: &Jälkiliite:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
fi: Käytä alkuperäistä nimeä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
fi: Muunna pienaakkosiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
fi: Muunna suuraakkosiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
fi: Sanojen ensikirjaimet suuraakkosiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
fi: Mukautettu nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
fi: Tiedosto&nimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
fi: Numero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
fi: Päiväys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
fi: &Etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
fi: Tiedosto&pääte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
fi: Käytä alkuperäistä päätettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
fi: Mukautettu pääte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
fi: N&umero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
fi: Numeroja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
fi: Aloittava &luku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
fi: Siirrä valittuja tiedostoja ylemmäs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
fi: &Ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
fi: Siirrä valittuja tiedostoja alemmas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
fi: &Alemmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
fi: Lisää tiedostoja nimien muuttamista varten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
fi: &Lisää…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
fi: Poista valitut tiedostot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
fi: Poista kaikki tiedostot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
fi: Poista k&aikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
fi: Lajittelu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
fi: Ei lajittelua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
fi: Nouseva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
fi: Laskeva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
fi: Numeerinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
fi: Satunnainen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
fi: Pvm (nouseva)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
fi: Pvm (laskeva)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
fi: Mukauta…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
fi: Näytä kustakin tiedostosta esikatselukuva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
fi: &Esikatselu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
fi: Näytä tiedostonimi esikatselun ohessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
fi: &Näyttönimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
fi: Tiedostoja: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
fi: Ylemmäs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
fi: Alemmas

en: Do you really want to remove all files from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostot luettelosta?

en: old filename
fi: alkuperäinen nimi

en: old filename converted to lower case
fi: alkuperäinen nimi pienaakkosissa

en: old filename converted to upper case
fi: alkuperäinen nimi suuraakkosissa

en: first letter of every word upper case
fi: kunkin sanan ensimmäinen kirjain suuraakkosissa

en: first letter of filename upper case
fi: nimen ensimmäinen kirjain suuraakkosissa

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
fi: luku (alkunollat: ##, ###…)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
fi: laskuri, jonka mukautettu alkuarvo on 0 ja askel 1

en: create a subdfolder
fi: luo alikansio

en: character x to y of old filename
fi: alkuperäisen nimen merkit x:stä y:hyn

en: y characters of old filename starting at x
fi: y merkkiä alkuperäisestä nimestä x:stä alkaen

en: insert name of folder
fi: lisää kansion nimi

en: insert name of parent folder
fi: lisää sisältävän kansion nimi

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
fi: luo alikansio lisäämällä ”/” (voi käyttää säännöllisistä lausekkeista)

en: insert the length of the input filename
fi: lisää syötetiedoston nimen pituus

en: strip whitespaces leading and trailing
fi: poista alun ja lopun tyhjemerkit

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
fi: poista tyhjemerkit merkkijonon alusta ja lopusta

en: Built-in Functions
fi: Sisään rakennetut funktiot

en: Insert '$'
fi: Lisää ”$”

en: Insert '%'
fi: Lisää ”%”

en: Insert '&'
fi: Lisää ”&”

en: Insert '*'
fi: Lisää ”*”

en: Insert '/'
fi: Lisää ”/”

en: Insert '\\'
fi: Lisää ”\\”

en: Insert '['
fi: Lisää ”[”

en: Insert ']'
fi: Lisää ”]”

en: Insert '#'
fi: Lisää ”#”

en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
fi[0]: Aloitetaan %1 tiedoston muunnos.
fi[1]: Aloitetaan %1 tiedoston muunnos.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa. Haluatko KRenamen luovan sen sinulle nyt?

en: The folder %1 could not be created.
fi: Kansiota %1 ei voitu luoda.

en: Origin
fi: Alkuperäinen

en: Renamed
fi: Muutettu nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
fi: Liitännäiset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
fi: &Käytä liitännäistä

en: &1. Files
fi: &1. Tiedostot

en: &2. Destination
fi: &2. Kohde

en: &3. Plugins
fi: &3. Liitännäiset

en: &4. Filename
fi: &4. Tiedostonimi

en: &Finish
fi: &Toteuta

en: <b>Files:</b> %1
fi: <b>Tiedostoja:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
fi: KRename muuttaa tiedostonimiä eräajona ja käyttää apunaan erilaisia lausekkeita.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
fi: Jos pidät KRenamesta, voit tukea sitä. Testaus, virheiden korjaus ja piirretoiveet ovat yhtä tervetulleita kuin taloudellinen tuki (kaikki tarvitsevat rahaa ;). Katso lisätietoja ohjeista.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
fi: © 2001-2012 Dominik Seichter

en: Current maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Developer and former maintainer
fi: Kehittäjä ja aiempi ylläpitäjä

en: Stefan "Stonki" Onken
fi: Stefan ”Stonki” Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
fi: Verkkosivusto, testaus, monet hyvät ideat ja piti minut koodaamassa!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
fi: Auttoi korjaamaan tyyliopasongelmia sekä paranteli käyttäjäviestejä.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
fi: Kiitokset RedHat 7.x -pakettien luomisesta ja muusta avusta.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
fi: Korjasin startIndex-virheen sekä lisäsi BatchRenamer-luokan
    erinomaiseen showimg-kuvankatselimeensa.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
fi: Korjasin virheen, jonka takia KRename ei sulkenut avoimia tiedostoja.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
fi: Kiitokset suurenmoisesta työstään apps.kde.comissa ja avusta KRenamen tarjoamisessa apps.kde.comiin.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
fi: Noatun- ja ID3/Ogg-tunnistekoodi perustuu hänen Noatun-moduuleihinsa.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
fi: Sai Scribus-sovelluksellaan minut alkuun liitännäisten kirjoittamisessa.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
fi: PNG-tuen osia on kopioitu hänen KFilen PNG-tukiliitännäisestään.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
fi: Loi KRenamelle Gentoon Ebuild-skriptit.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
fi: Joitakin GCC 3.1 -korjauksia Gentoota varten.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
fi: Kiitokset Mandraken RPM:ien luomisesta

en: Italian translation
fi: Italiannos

en: Italian translation work
fi: Työ italiannoksessa

en: Provided a gcc3.x namespace patch
fi: Tarjosi GCC 3.x -nimiavaruuspaikkauksen

en: Provided the new preview and move features
fi: Tarjosi uuden esikatselun ja siirto-ominaisuuden

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
fi: Korjasi määritystiedoston ongelmat, tarjosi RPM-tiedostot jokaiseen kuviteltavissa olevaan SUSEn versioon ja on myös KRenamen Gentoo-ylläpitäjä

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
fi: Toteutti SUSEn RPM:t ja antoi hyviä ehdotuksia

en: Contributed a Spanish translation
fi: Avusti espanjannoksessa

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
fi: Toteutti RedHatin RPM:n ja oli suureksi avuksi KRenamen parantamisessa

en: Translated KRename to Japanese
fi: Japaninsi KRenamen

en: Translated KRename into French
fi: Ranskansi KRenamen

en: Translated KRename into Polish
fi: Puolansi KRenamen

en: Translated KRename into Russian
fi: Venäjänsi KRenamen

en: Translated KRename into Bosnian
fi: Bosniansi KRenamen

en: Polish Translation
fi: Puolannos

en: Czech Translation
fi: Tšekinnös

en: Files to be added to the list to be renamed
fi: Muutettavien tiedostojen luetteloon lisättävät tiedostot

en: [files...]
fi: [tiedostoja…]

en: add folder recursively
fi: lisää kansio rekursiivisesti

en: folder
fi: kansio

en: set a template
fi: aseta malli

en: set a template for the file extension
fi: aseta tiedostonimen päätteen malli

en: enable a plugin for use
fi: ota käyttöön liitännäinen

en: copy files to folder or url
fi: kopioi tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: path or url
fi: sijainti tai verkko-osoite

en: move files to folder or url
fi: siirtää tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: link files to folder or url
fi: linkittää tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: start renaming immediately
fi: aloita nimien muuttaminen heti

en: start KRename's selftest (developers only)
fi: aloita KRenamen itsetestaus (vain kehittäjille)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
fi: <b>KRename käynnistettiin pääkäyttäjänä!</b><br/>Pääkäyttäjänä käytettäessä KRename voi vahingoittaa järjestelmääsi, ellet tiedä tarkkaan, mitä teet!

en: Error
fi: Virhe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
fi: N&umerointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
fi: A&loittava luku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
fi: &Askel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
fi: &Alusta laskuri kussakin kansiossa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
fi: &Ohita numerot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
fi: L&isää numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
fi: &Poista numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
fi: <qt>Valitse alla olevaan kenttään vanhan tiedostonimen osa, joka tulisi lisätä uuteen tiedostonimeen:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
fi: &Käännä valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
fi: &Muunna valinta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
fi: Ei muunnosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
fi: Tuotetun KRename-komennon esikatselu:

en: Permissions
fi: Käyttöoikeudet

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
fi: Käyttöoikeusliitännäinen toimii vain paikallisilla tiedostoilla. %1 on etätiedosto.

en: Cannot chmod %1.
fi: Ei voida muuttaa oikeuksia: %1

en: Cannot chown %1.
fi: Ei voida muuttaa omistajaa: %1

en: Access permissions
fi: Käyttöoikeudet

en: Class
fi: Luokka

en: Read
fi: Luku

en: Write
fi: Kirjoitus

en: Exec
fi: Suoritus

en: Special
fi: Erikoiset

en: User
fi: Käyttäjä

en: Group
fi: Ryhmä

en: Others
fi: Muut

en: Sticky
fi: Lukitus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
fi: Käyttöoikeudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
fi: Muuta käyttö&oikeuksia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
fi: Om&istaja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
fi: Kielletty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
fi: Voi lukea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
fi: Voi lukea ja kirjoittaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
fi: &Ryhmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
fi: M&uut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
fi: Tämä tiedosto käyttää kehittyneitä käyttöoikeuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
fi: On ohjelmatiedosto/Vain omistaja &voi muuttaa kansion nimeä tai poistaa sen sisällön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
fi: &Tarkemmat käyttöoikeusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
fi: Muuta &omistajaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
fi: Omistaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
fi: &Käyttäjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
fi: &Ryhmä:

en: Author of the PDF file
fi: PDF-tiedoston tekijä

en: Creator of the PDF file
fi: PDF-tiedoston luoja

en: Keywords of the PDF file
fi: PDF-tiedoston hakusanat

en: Subject of the PDF file
fi: PDF-tiedoston aihe

en: Title of the PDF file
fi: PDF-tiedoston otsikko

en: Producer of the PDF file
fi: PDF-tiedoston tuottaja

en: Number of pages in the PDF file
fi: PDF-tiedoston sivumäärä

en: PoDoFo (PDF) Plugin
fi: PoDoFo (PDF) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee PDF-tiedostojen tunnisteita.</qt>

en: &Change filename manually...
fi: Muuta tiedostonimeä &itse…

en: &Open
fi: &Avaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
fi: &Poista

en: &Rename more...
fi: Muuta mui&den tiedostojen nimiä…

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Open Destination
fi: Avaa ko&hde

en: Restart &KRename...
fi: &Käynnistä KRename uudelleen…

en: Rename Processed Files &Again...
fi: Muuta &käsittelemättömien tiedostojen nimiä uudelleen…

en: Rename &Unprocessed Files Again...
fi: Muuta &käsittelemättömien tiedostojen nimiä uudelleen…

en: &Rename All Files Again...
fi: M&uuta nimiä uudelleen…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
fi: Edistyminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
fi: &Peru

en: Save Find & Replace Settings as:
fi: Tallenna etsi ja korvaa -asetukset nimellä:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetukset (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
fi: Etsi ja korvaa -asetustiedoston tallennus epäonnistui.

en: Save Find and Replace Settings File
fi: Tallenna etsi ja korvaa -asetukset

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetukset (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
fi: Etsi ja korvaa -asetustiedoston avaus epäonnistui. Ei voida lukea tiedostoa %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetustiedosto

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
fi: Jäsennysvirhe rivillä %1 sarakkeessa %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
fi: Tiedosto ei ole KRenamen XML-tiedosto.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
fi: Tiedosto ei ole KRenamen 1.0-version XML-tiedosto.

en: Problem with loading KRename XML file.
fi: Ongelma ladattaessa KRenamen XML-tiedostoa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
fi: &Etsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
fi: &Korvaa jonolla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
fi: Hakujono on &säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
fi: &Käsittele myös tunnisteet korvattaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
fi: Säänn. lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
fi: Etsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
fi: Korvaa jonolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
fi: Käsittele tunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
fi: &Tallenna asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
fi: &Lataa asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

en: JavaScript Plugin
fi: JavaScript-liitännäinen

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
fi: Lisää JavaScript-koodileike (tässä tapauksessa 4+5)

en: Index of the current file
fi: Nykyinen tiedoston juokseva numero

en: URL of the current file
fi: Nykyisen tiedoston verkko-osoite

en: Filename of the current file
fi: Nykyisen tiedoston tiedostonimi

en: Extension of the current file
fi: Nykyisen tiedoston nimen pääte

en: Directory of the current file
fi: Nykyisen tiedoston kansio

en: Variable Name
fi: Muuttajan nimi

en: Initial Value
fi: Alkuarvo

en: String
fi: Merkkijono

en: Int
fi: Kokonaisluku

en: Double
fi: Liukuluku

en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: A JavaScript error has occurred:
fi: Sattui JavaScript-virhe:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
fi: Syötetyt määritelmät on menetetty. Haluatko jatkaa?

en: Select file
fi: Valitse tiedosto

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Unable to open %1 for writing.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoittamista varten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
fi: Luo muuttuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
fi: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
fi: &Alkuarvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
fi: T&yyppi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
fi: &Muuttujat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
fi: Määrittele yleiset muuttujat käytettäviksi funktioistasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
fi: P&oista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
fi: &Määritelmät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
fi: Määrittele KRenamen malleissa käytettäviä funktioita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
fi: T&allenna tiedostoon…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
fi: &Lataa tiedostosta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
fi: Lisää m&uuttuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
fi: &Kokeile…

en: Inserts the series number of original filename
fi: Lisää alkuperäisen tiedoston sarjanumero

en: Inserts the season number in two digits
fi: Lisää kaksinumeroinen kausi

en: Inserts the episode number in two or three digits
fi: Lisää kaksi- tai kolminumeroinen jakso

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
fi: Sarjanumero

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen etsii tiedostonimestä TV-sarjatietoa.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Tervetuloa KRenameen</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE:n eräajo-ohjelma tiedostonimien muuttamiseksi.<br />Muuttaaksesi tiedostojen nimiä:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
fi: Lisää tiedostoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
fi: Määritä uudet tiedostonimet antamalla malli…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
fi: Vinkki: Muutoksen voi kumota vielä käsittelyn jälkeen.

en: Insert the current date
fi: Lisää nykyisen päivämäärän

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
fi: Lisää nykyisen päivämäärän muodossa vvvv-kk-pp

en: Insert the current year
fi: Lisää nykyisen vuoden

en: Insert the current month as number
fi: Lisää nykyisen kuukauden numerona

en: Insert the current day as number
fi: Lisää nykyisen päivän numerona

en: Insert the current time
fi: Lisää nykyisen kellonajan

en: Insert the current hour as number
fi: Lisää nykyisen tunnin numerona

en: Insert the current minute as number
fi: Lisää nykyiset minuutit numerona

en: Insert the current second as number
fi: Lisää nykyiset sekunnit numerona

en: Owner of the file
fi: Tiedoston omistaja

en: Owning group of the file
fi: Tiedoston omistava ryhmä

en: Insert the files creation date
fi: Lisää tiedoston luontipäiväyksen

en: Insert the formatted file creation date
fi: Lisää tiedoston muotoillun luontipäiväyksen

en: Insert the files modification date
fi: Lisää tiedostojen muokkauspäiväys

en: Insert the formatted modification date
fi: Lisää muotoiltu muokkauspäiväys

en: Insert the date of the last file access
fi: Lisää tiedostojen viimeinen käyttöpäiväys

en: Insert the formatted date of the last file access
fi: Lisää muotoiltuna tiedoston viimeinen käyttöpäivä

en: Insert the file size in bytes
fi: Lisää tiedoston koko tavuina

en: Date and system functions
fi: Päiväys- ja järjestelmäfunktiot

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen sisältää tunnisteet tiedostojen luonti-, muokkaus- ja käsittelyajoille sekä järjestelmän päivämäärälle ja ajalle.</qt>

en: Insert the title of a track
fi: Lisää kappaleen otsikko

en: Insert the artist of a track
fi: Lisää kappaleen esittäjä

en: Insert the album of a track
fi: Lisää kappaleen albumi

en: Insert the comment of a track
fi: Lisää kappaleen kommentti

en: Insert the genre of a track
fi: Lisää kappaleen tyylilaji

en: Insert the year of a track
fi: Lisää kappaleen vuosi

en: Insert the number of a track
fi: Lisää raidan numero

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
fi: Lisää raidan numero alkunollalla

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
fi: TagLib (MP3/Ogg) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- ja TrueAudio-tiedostojen tunnisteita.</qt>

en: &Insert
fi: L&isää

en: Recent
fi: Viimeaikainen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
fi: KRenamen ohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
fi: Tästä ikkunasta löytyvät kaikki tuetut tunnisteet (komennot). Niitä voi etsiä ja lisätä löytyneen tiedostonimen malliin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
fi: Luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
fi: Tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
fi: Kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
fi: Esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
fi: Tunnistimen &esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
fi: Esikatsele tiedostoa:

en: Access Date
fi: Käyttöpäivä

en: Creation Date
fi: Luontipäivä

en: Filesize
fi: Tiedoston koko

en: Modification Date
fi: Muokkauspäivä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
fi: Mukautettu lajittelu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
fi: La&jittele tiedostonimet…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
fi: &Nousevasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
fi: &Laskevasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
fi: N&umeerisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
fi: tekijältä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
fi: T&unniste…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
fi: &Esiasetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
fi: M&ukautettu

en: Inserts the transliterated original filename
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna pienaakkosissa

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna suuraakkosissa

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna joka sanan alkukirjain suuraakkosissa

en: Transliterates the string following the semicolon
fi: Transkriboi puolipistettä seuraavan merkkijonon

en: Transliteration
fi: Transkriptio

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen transkriboi tiedoston latinalaiseen merkistöön.</qt>
