fr - en to fr translation catalogue (409 entries)

en: Input files will be renamed.
fr: Les fichiers sources seront renommés.

en: Files will be copied to: %1
fr: Les fichiers seront copiés vers : %1

en: Files will be moved to: %1
fr: Les fichiers seront déplacés vers : %1

en: Symbolic links will be created in: %1
fr: Les liens symboliques seront créés dans : %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
fr: Impossible d'effectuer le renommage : le nom du fichier source et de destination sont identiques : %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
fr: Impossible de créer un lien symbolique vers une « URL » distante : %1

en: Error renaming %2 (to %1)
fr: Erreur lors du renommage de %2 (vers %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
fr[0]: %1 erreur s'est produite !
fr[1]: %1 erreurs se sont produites !

en: KRename finished the renaming process.
fr: KRename a terminé de renommer les fichiers.

en: Press close to quit.
fr: Cliquer sur « Fermer » pour quitter !

en: Filenames Processed after %1 seconds.
fr: Noms de fichiers traités après %1 secondes.

en: Undoing all renamed files.
fr: Annuler tous les fichiers renommés.

en: Error during undoing %1
fr: Erreur lors de l'annulation de %1

en: KRename finished the undo process.
fr: KRename a terminé l'annulation du renommage.

en: Cannot create undo script: %1
fr: Impossible de créer le script d'annulation : %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
fr: L'annulation est impossible pour les fichiers distants : %1

en: Renamed %1 files successfully.
fr: %1 fichiers ont été renommés avec succès.

en: Elapsed time: %1 seconds
fr: Temps écoulé : %1 secondes

en: Cannot set executable bit on undo script.
fr: Impossible de rendre le script d'annulation exécutable.

en: Cannot create directory %1: %2
fr: Impossible de créer le dossier %1 : %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
fr: Aperçu du fichier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
fr: Merci de saisir un nouveau nom de fichier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
fr: Renommer le fichier en utilisant le nom de fichier créé par KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
fr: Utiliser le nom de fichier créé par &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
fr: Utiliser le nom du fichier source lors du renommage de celui-ci. Vous pouvez aussi changer le nom du fichier source et l'utiliser pour renommer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
fr: Utiliser le nom de &fichier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
fr: Utiliser un nom de fichier personnalisé, utilisant les noms de fichiers actuellement créés par KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
fr: Utiliser un nom de fichier &personnalisé

en: Date & Time Plugin
fr: Module de date et d'heure

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
fr: Le module de date et d'heure fonctionne uniquement sur des fichiers locaux. %1 est un fichier distant.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
fr: Impossible de changer la date du fichier %1. (Impossible de lancer la commande « mktime »)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
fr: Impossible de changer la date du fichier %1. (Commande « stat » impossible sur le fichier)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
fr: Impossible de changer la date du fichier %1. (Impossible de lancer la commande « utime »)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
fr: Changer la date et l'heure du dernier &accès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
fr: Changer la date et l'heure de la dernière &modification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
fr: Heure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
fr: Obtenir la date et l'heure &actuelle.

en: Subfolder-Sort Plugin
fr: Module de tri par sous dossier

en: %1: The output folder %2 does not exist.
fr: %1 : le dossier de sortie %2 n'existe pas.

en: Cannot create folder %1
fr: Impossible de créer le dossier %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
fr: Ce module tri les fichiers en sous dossiers numérotés après le renommage.
    
    Exemple :
    	dossier/001/fichier1
    	dossier/001/fichier2
    	dossier/002/fichier3
    	dossier/002/fichier4
    	dossier/003/fichier5
    	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
fr: &Options :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
fr: Nombre de &fichiers par dossier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
fr: Index de &départ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
fr: &Nombre de chiffres :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
fr: Résultat :

en: Insert the comment of an image
fr: Insérer le commentaire d'une image

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
fr: Module Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
fr: <qt>Ce module permet de lire les métadonnées de fichiers JPEG et TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
fr: Ajouter les noms des dossiers &aux noms des fichiers

en: Add subfolders &recursively
fr: Ajouter les sous-dossiers &récursivement

en: Add &hidden folders
fr: Ajouter les dossiers &cachés

en: Add folder names only
fr: N'ajouter que les noms des dossiers

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
fr: Parcourir récursivement les dossiers et ajouter le contenu de tous les sous-dossiers dans la liste des fichiers à renommer.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
fr: Si non activé, KRename ignorera les dossiers commençant par un point pendant l'ajout récursif.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
fr: Ajouter seulement les noms des dossiers et non les noms des fichiers s'y trouvant.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
fr: Cette option force KRename à ajouter le nom du dossier d'origine des fichiers sélectionnés dans sa liste.

en: Supported tokens:
fr: Jetons disponibles :

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
fr: Insérer le nom « PostScript » pour les polices de type « Type1 » et « TrueType ».

en: Insert the (usually English) name of the font family.
fr: Insérer le nom (habituellement en anglais) de la famille de police

en: Insert the (usually English) name of the font style.
fr: Insérer le nom (habituellement en anglais) du style de police

en: Font (FreeType2) Plugin
fr: Module de police (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
fr: <qt>Ce module permet de lire les métadonnées des fichiers de police</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
fr: Apparence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
fr: Configurer l'apparence de l'interface de KRename :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
fr: Utiliser l'&assistant (conseillé pour les nouveaux utilisateurs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
fr: Utiliser l'interface avec &onglet (utilisateurs avancés)

en: Increase Counter
fr: Incrémenter le compteur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
fr: &Incrémenter le compteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
fr: <p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/>
    Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
fr: &Décalage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
fr: O&ptions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
fr: &Renommer les fichiers sources

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
fr: Cop&ier les fichiers dans le dossier de destination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
fr: &Déplacer les fichiers vers le dossier de destination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
fr: Créer des &liens symboliques dans le dossier de destination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
fr: &Effacer les fichiers existants

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
fr: Nom de fichier &avancé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
fr: &Modèle :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
fr: <qt>Veuillez spécifier un modèle à utiliser pour renommer les fichiers.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
fr: <qt>Veuillez spécifier un modèle pour changer l'extension de nom de fichier</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
fr: <qt>Insérer des fonctions spéciales comme l'artiste d'un fichier mp3 ou la date de création d'une image.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
fr: &Fonctions...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
fr: <qt>Conserver l'extension de fichier d'origine et ne pas la changer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
fr: &Conserver l'extension du fichier source

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
fr: Les extensions de fichiers commencent au :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
fr: <qt>Configurer quelle partie du nom de fichier est considérée comme l'extension du fichier. Exemple : « Premier point » considérera « .tar.gz » comme extension, « Dernier point » seulement « .gz ».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
fr: Premier Point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
fr: Dernier Point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
fr: Pas d'extension de fichier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
fr: <qt>Trouver et remplacer les caractères et expressions rationnelles dans le nouveau nom de fichier.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
fr: &Trouver et Remplacer...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
fr: <qt>Configurer l'index de démarrage, l'incrément et le saut pour numéroter les noms de fichier.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
fr: &Numérotation...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
fr: <qt>Sélectionner visuellement une partie du nom de fichier à insérer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
fr: &Insérer une Partie du Nom de Fichier...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
fr: Nom de fichier &simple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
fr: Nom de &fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
fr: &Suffixe :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
fr: Utiliser le nom original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
fr: Convertir en minuscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
fr: Convertir en majuscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
fr: Mettre en lettres capitales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
fr: Nom personnalisé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
fr: &Noms de fichier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
fr: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
fr: &Préfixe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
fr: &Extension :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
fr: Utiliser l'extension du nom de fichier original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
fr: Extension personnalisée

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
fr: N&ombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
fr: &Nombre de chiffres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
fr: &Index de départ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
fr: Déplacer les fichiers sélectionnés vers le haut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
fr: Mon&ter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
fr: Déplacer les fichiers sélectionnés vers le bas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
fr: &Bas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
fr: Ajouter des fichiers à renommer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
fr: &Ajouter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
fr: Retirer les fichiers sélectionnés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
fr: R&etirer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
fr: Retirer tous les fichiers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
fr: Enl&ever tout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
fr: Trier :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
fr: Non trié

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
fr: Ordre Ascendant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
fr: Ordre Descendant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
fr: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
fr: Aléatoire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
fr: Date (Ascendante)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
fr: Date (Descendante)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
fr: Personnalisé...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
fr: Afficher une image d'aperçu de chaque fichier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
fr: A&perçu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
fr: Afficher le nom du fichier avec l'aperçu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
fr: A&fficher le nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
fr: Fichiers : <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
fr: En haut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
fr: En bas

en: Do you really want to remove all files from the list?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers de la liste ?

en: old filename
fr: ancien nom de fichier

en: old filename converted to lower case
fr: ancien nom de fichier converti en minuscules

en: old filename converted to upper case
fr: ancien nom de fichier converti en majuscules

en: first letter of every word upper case
fr: première lettre de chaque mot en majuscule

en: first letter of filename upper case
fr: première lettre du nom de fichier en majuscule

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
fr: nombre (essayez aussi ##, ###,... pour ajuster le nombre de zéros)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
fr: compteur avec valeur de départ de 0 et incrément de 1

en: create a subdfolder
fr: créer un sous-dossier

en: character x to y of old filename
fr: caractères de x à y de l'ancien nom de fichier

en: y characters of old filename starting at x
fr: y caractères de l'ancien nom de fichier en commençant à x

en: insert name of folder
fr: insère le nom du dossier

en: insert name of parent folder
fr: insère le nom du dossier parent

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
fr: insérer un « / » pour créer un nouveau sous-dossier (utile lors de l'utilisation d'expressions rationnelles)

en: insert the length of the input filename
fr: insérer la longueur du nom de fichier original

en: strip whitespaces leading and trailing
fr: enlever les espaces

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
fr: enlever les espaces précédant et suivant une chaîne de caractère

en: Built-in Functions
fr: Fonctions natives

en: Insert '$'
fr: Insérer « $ »

en: Insert '%'
fr: Insérer « % »

en: Insert '&'
fr: Insérer « & »

en: Insert '*'
fr: Insérer « * »

en: Insert '/'
fr: Insérer « / »

en: Insert '\\'
fr: Insérer « \\ »

en: Insert '['
fr: Insérer « [ »

en: Insert ']'
fr: Insérer « ] »

en: Insert '#'
fr: Insérer « # »

en: Special Characters
fr: Caractères Spéciaux

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
fr[0]: Lancement de la conversion de %1 fichier.
fr[1]: Lancement de la conversion de %1 fichiers.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
fr: Le dossier %1 n'existe pas. Voulez-vous que KRename le crée pour vous ?

en: The folder %1 could not be created.
fr: Impossible de créer le dossier %1.

en: Origin
fr: Originaux

en: Renamed
fr: Renommés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
fr: Modules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
fr: Activer le module

en: &1. Files
fr: &1. Fichiers

en: &3. Plugins
fr: &3. Modules

en: &4. Filename
fr: &4. Nom de fichier

en: &Finish
fr: &Terminer

en: <b>Files:</b> %1
fr: <b>Fichiers :</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
fr: KRename est un outil de renommage de fichier permettant de renommer plusieurs fichiers à la fois en se basant sur un ensemble de critères.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
fr: Si vous aimez KRename, vous êtes libre d'y contribuer. Tests, corrections de bugs et suggestions sont les bienvenus tout comme une aide financière (tout le monde a besoin d'argent ;). Reportez-vous aux fichiers d'aide pour des détails.

en: Current maintainer
fr: Mainteneur actuel

en: Developer and former maintainer
fr: Développeur et ancien mainteneur

en: Stefan "Stonki" Onken
fr: Stefan « Stonki » Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
fr: Le site web, des tests et de très bonnes idées.

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
fr: Aide à la correction de l'interface utilisateur et des messages

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
fr: Merci à lui d'avoir créer les paquets RedHat 7.x et de m'avoir fourni une aide précieuse.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
fr: Il a fixé un bug avec startIndex et a ajouté la classe BatchRenamer
    à son excellent afficheur d'images showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
fr: Il a fixé un bug qui empêchait KRename de refermer les fichiers ouverts.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
fr: Merci pour son excellant travail sur apps.kde.com et son aide pour ajouter KRename à apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
fr: Merci à « noatun », le code d'ID3 / Ogg Tag est fondé sur ses modules « noatun ».

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
fr: Il m'a donné un point de départ pour l'écriture des modules externes avec son programme « Scribus ».

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
fr: Certaines parties de la prise en charge « PNG » proviennent de son module KFile pour les fichiers « PNG ».

en: Michael v.Ostheim
fr: Michael V. Ostheim

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
fr: Il a créé les scripts Gentoo Ebuild de KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
fr: Quelques corrections pour le GCC 3.1 de la Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
fr: Merci d'avoir créer le RPM Mandrake.

en: Italian translation
fr: Traduction Italienne.

en: Italian translation work
fr: Travaux sur la traduction italienne

en: Provided a gcc3.x namespace patch
fr: M'a fourni un patch pour les namespace de gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
fr: Il m'a fourni les nouvelles possibilités d'aperçu et de déplacement

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
fr: A résolu les problèmes avec le fichier de spécification, a contribué aux paquets SuSE pour toutes les versions imaginables et est aussi le nouveau mainteneur de KRename pour Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
fr: Il a fourni des paquets SuSE et m'a donné quelques bonnes idées

en: Contributed a Spanish translation
fr: Il a contribué à la traduction espagnole

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
fr: Il a fourni un paquet RedHat et m'a beaucoup aidé à améliorer KRename

en: Translated KRename to Japanese
fr: Traduction Japonaise

en: Translated KRename into French
fr: Traduction Française

en: Translated KRename into Polish
fr: Traduction Polonaise

en: Translated KRename into Russian
fr: Traduction Russe

en: Translated KRename into Bosnian
fr: Traduction Bosniaque

en: Polish Translation
fr: Traduction polonaise

en: Czech Translation
fr: Traduction tchèque

en: Files to be added to the list to be renamed
fr: Fichier à ajouter à la liste des fichiers à renommer

en: [files...]
fr: [fichiers...]

en: add folder recursively
fr: ajouter des dossiers récursivement

en: folder
fr: dossier

en: set a template
fr: choisissez un modèle

en: set a template for the file extension
fr: choisissez un modèle pour l'extension de nom de fichier

en: enable a plugin for use
fr: activer un module pour l'utiliser

en: copy files to folder or url
fr: copier des fichiers dans un dossier ou une URL

en: path or url
fr: emplacement ou URL

en: move files to folder or url
fr: déplacer des fichiers dans un dossier ou une URL

en: link files to folder or url
fr: lier des fichiers dans un dossier ou une URL

en: start renaming immediately
fr: commence à renommer immédiatement

en: start KRename's selftest (developers only)
fr: lance les tests internes à KRename (réservé aux développeurs)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
fr: <b>KRename a été démarré en superutilisateur !</b><br>Lorsque vous le démarrez en superutilisateur, KRename peut endommager votre système si vous ne savez pas exactement ce que vous faites !

en: Error
fr: Erreur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
fr: &Numérotation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
fr: &Index de départ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
fr: Incrémenter &de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
fr: &Mettre à zéro les compteurs pour tous les dossiers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
fr: &Sauter les nombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
fr: &Ajouter le nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
fr: &Enlever le nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
fr: <qt>Merci de sélectionner la partie du nom de l'ancien fichier devant être insérée dans le nouveau nom dans la zone de texte ci-dessous :</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
fr: &Inverser la sélection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
fr: &Inverser la sélection :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
fr: Pas de conversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
fr: Aperçu de la commande KRename générée :

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
fr: Le module de permissions fonctionne uniquement avec des fichiers locaux. %1 est un fichier distant.

en: Cannot chmod %1.
fr: Impossible de changer les permissions pour %1.

en: Cannot chown %1.
fr: Impossible de changer le propriétaire pour %1.

en: Access permissions
fr: Autorisations d'accès

en: Class
fr: Classe

en: Read
fr: Lecture

en: Write
fr: Écrire

en: Exec
fr: Exécuter

en: Special
fr: Spécial

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Others
fr: Autres

en: Sticky
fr: Collant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
fr: Dialogue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
fr: Autorisations d'accès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
fr: Changer les &Permissions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
fr: Propriétaire :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
fr: Interdit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
fr: Peut lire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
fr: Peut lire et écrire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
fr: Groupe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
fr: Autres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
fr: Ce fichier utilise des permissions avancées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
fr: Si exécutable, seul le propriétaire peut renommer ou supprimer le &contenu du dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
fr: Permissions avancées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
fr: Changer le propriétaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
fr: Propriété

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
fr: Utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
fr: Groupe :

en: Author of the PDF file
fr: Auteur du fichier PDF

en: Creator of the PDF file
fr: Créateur du fichier PDF

en: Keywords of the PDF file
fr: Mots clés du fichier PDF

en: Subject of the PDF file
fr: Sujet du fichier PDF

en: Title of the PDF file
fr: Titre du fichier PDF

en: Producer of the PDF file
fr: Producteur du fichier PDF

en: Number of pages in the PDF file
fr: Nombre de pages dans le fichier PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
fr: Module PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
fr: <qt>Ce module permet de lire les métadonnées de fichiers PDF</qt>

en: &Change filename manually...
fr: &Changer le nom du fichier manuellement

en: &Open
fr: &Ouvrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
fr: Supprime&r

en: &Rename more...
fr: &Renommer d'autres fichiers...

en: &Undo
fr: Ann&uler :

en: &Open Destination
fr: &Ouvrir une destination

en: Restart &KRename...
fr: Redémarrer &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
fr: Renommer les fichiers traités à &nouveau...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
fr: Renommer les fichiers non-traités à no&uveau...

en: &Rename All Files Again...
fr: &Renommer tous les fichiers à nouveau...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
fr: Progrès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
fr: &annuler

en: Save Find & Replace Settings as:
fr: Enregistrer les paramètres de Recherche / Remplacement comme :

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
fr: Fichier de paramètres de Recherche / Remplacement pour KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de paramètres de Recherche / Remplacement.

en: Save Find and Replace Settings File
fr: Enregistrer le fichier de paramètres de Recherche / Remplacement

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
fr: Fichier de paramètres de Recherche / Remplacement pour KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de paramètres de Recherche / Remplacement. Impossible de lire le fichier %1 :
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
fr: Fichier XML de paramètre de Recherche / Remplacement pour KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
fr: Erreur d'analyse à la ligne %1, colonne %2 :
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
fr: Le fichier n'est pas un fichier XML pour KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
fr: Le fichier n'est pas un fichier XML pour KRename en version 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
fr: Erreur lors du chargement du fichier XML pour KRename.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
fr: Trouver et Remplacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
fr: &Chercher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
fr: &Remplacer par :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
fr: « Chercher » est une expression rationnelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
fr: Traiter les jetons dans le champ de remplacement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
fr: Expression rationnelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
fr: Trouver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
fr: Remplacer Par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
fr: Jetons traités

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
fr: Enregistrer les paramètres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
fr: &Charger des paramètres...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
fr: &Éditer...

en: JavaScript Plugin
fr: Module JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
fr: Insère un fragment de code JavaScript (4+5 dans ce cas)

en: Index of the current file
fr: Index du fichier actuel

en: URL of the current file
fr: URL du fichier actuel

en: Filename of the current file
fr: Nom du fichier actuel

en: Extension of the current file
fr: Extension du fichier actuel

en: Directory of the current file
fr: Dossier du fichier actuel

en: Variable Name
fr: Nom de variable

en: Initial Value
fr: Valeur initiale

en: String
fr: Chaîne

en: Int
fr: Entier

en: Boolean
fr: Booléen

en: A JavaScript error has occurred:
fr: Une erreur JavaScript s'est produite :

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
fr: Toutes les définitions saisies vont être perdues. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Select file
fr: Sélectionnez un fichier

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Unable to open %1 for writing.
fr: Impossible d'ouvrir %1 en écriture.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
fr: Créer une variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
fr: &Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
fr: Valeur &initiale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
fr: &Type :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
fr: Déclare les variables globales pouvant être utilisées au sein de vos fonctions :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
fr: &Supprimer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
fr: &Définitions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
fr: Définit les fonctions pouvant être utilisées depuis des modèles de KRename :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
fr: &Enregistrer dans le fichier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
fr: &Charger à partir d'un fichier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
fr: &Insérer une variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
fr: &Tester...

en: Inserts the series number of original filename
fr: Insère le numéro de la série à partir du nom de fichier d'origine

en: Inserts the season number in two digits
fr: Insère le numéro de la saison en deux chiffres

en: Inserts the episode number in two or three digits
fr: Insère le numéro d'épisode en deux ou trois chiffres

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
fr: Séries

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
fr: <qt>Ce module permet d'extraire des informations à partir du nom de fichier de séries télévisées.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Bienvenue dans KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un outil de renommage de fichiers par lot conçu par KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
fr: Ajouter quelques fichiers...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
fr: Saisir les nouveaux noms de fichier en fournissant un modèle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
fr: Conseil : l'annulation est encore possible après avoir renommé vos fichiers.

en: Insert the current date
fr: Insérer la date actuelle

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
fr: Insérer la date actuelle sous la forme suivante yyyy-MM-dd (année-mois-jour)

en: Insert the current year
fr: Insérer l'année en cours

en: Insert the current month as number
fr: Insérer le mois actuel sous la forme d'un nombre

en: Insert the current day as number
fr: Insérer la date de ce jour

en: Insert the current time
fr: Insérer l'heure actuelle

en: Insert the current hour as number
fr: Insérer le nombre d'heures actuel

en: Insert the current minute as number
fr: Insérer le nombre de minutes actuel

en: Insert the current second as number
fr: Insérer le nombre de secondes actuel

en: Owner of the file
fr: Propriétaire du fichier

en: Owning group of the file
fr: Groupe auquel ce fichier appartient

en: Insert the files creation date
fr: Insérer la date de création du fichier

en: Insert the formatted file creation date
fr: Insérer la date de création du fichier (sous forme formatée)

en: Insert the files modification date
fr: Insérer la date de modification du fichier

en: Insert the formatted modification date
fr: Insérer la date de modification du fichier (sous forme formatée)

en: Insert the date of the last file access
fr: Insérer la date du dernier accès

en: Insert the formatted date of the last file access
fr: Insérer la date du dernier accès (sous forme formatée)

en: Insert the file size in bytes
fr: Insère la taille du fichier en octets

en: Date and system functions
fr: Fonctions de date et du système

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
fr: <qt>Ce module propose des jetons pour obtenir les dates de création, de modification et d'accès des fichiers mais aussi la date et l'heure du système.</qt>

en: Insert the title of a track
fr: Insère le titre d'une piste

en: Insert the artist of a track
fr: Insère l'artiste d'une piste

en: Insert the album of a track
fr: Insère l'album d'une piste

en: Insert the comment of a track
fr: Insère le commentaire d'une piste

en: Insert the genre of a track
fr: Insère le genre d'une piste

en: Insert the year of a track
fr: Insère l'année d'une piste

en: Insert the number of a track
fr: Insère le numéro d'une piste

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
fr: Insère le numéro d'une piste avec un 0 préfixé

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
fr: Module TagLib (MP3/OGG)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
fr: <qt>Ce module permet de lire des métadonnées à partir de fichiers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack et TrueAudio.</qt>

en: &Insert
fr: &Insérer

en: Recent
fr: Récent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
fr: Aide de KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
fr: Tous les jetons gérés (commandes) sont listés dans cette fenêtre. Vous pouvez rechercher des jetons et les insérer dans le motif utilisé pour le nom de fichier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
fr: Catégorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
fr: Jeton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
fr: Aperçu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
fr: Aperçu du jeton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
fr: Aperçu du fichier :

en: Access Date
fr: Date d'accès

en: Creation Date
fr: Date de création

en: Filesize
fr: Taille du fichier

en: Modification Date
fr: Date de modification

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
fr: Tri personnalisé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
fr: &Trier les noms de fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
fr: Ordre &ascendant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
fr: Ordre &descendant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
fr: &Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
fr: par

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
fr: &Jeton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
fr: &Prédéfini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
fr: Personnalisé

en: Inserts the transliterated original filename
fr: Insère le nom de fichier d'origine translittéré

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
fr: Insère le nom de fichier d'origine translittéré en minuscules

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
fr: Insère le nom de fichier d'origine translittéré en majuscules

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
fr: Insère en lettres majuscules le nom de fichier original translittéré

en: Transliterates the string following the semicolon
fr: Translittère la chaîne de caractère après le point virgule

en: Transliteration
fr: Translittération

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
fr: <qt>Ce module permet de transcrire en anglais un nom de fichier (réalisation d'une translittération)</qt>
