en to gl translation catalogue (418 entries)

en: Input files will be renamed.
gl: Renomearanse os ficheiros de entrada.

en: Files will be copied to: %1
gl: Os ficheiros copiaranse en: %1

en: Files will be moved to: %1
gl: Os ficheiros moveranse a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
gl: Crearanse ligazóns simbólicas en: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
gl: Non se pode cambiar de nome: o nome de ficheiro de orixe e de destino son idénticos: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
gl: Non se pode crear unha ligazóns simbólica a un URL non local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
gl: Erro ao cambiar o nome de %2 (a %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
gl[0]: Produciuse %1 erro.
gl[1]: Producíronse %1 erros.

en: KRename finished the renaming process.
gl: KRename completou o proceso de cambio de nome.

en: Press close to quit.
gl: Prema pechar para saír.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
gl: Nomes de ficheiro procesador tras %1 segundos.

en: Undoing all renamed files.
gl: Desfacendo todos os ficheiros renomeados.

en: Error during undoing %1
gl: Erro ao desfacer %1

en: KRename finished the undo process.
gl: KRename completou o proceso de desfacer.

en: Cannot create undo script: %1
gl: Non se pode crear o script de desfacer: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
gl: Non se pode desfacer no caso de ficheiros remotos: %1

en: Renamed %1 files successfully.
gl: Cambiouse o nome de %1 ficheiros.

en: Elapsed time: %1 seconds
gl: Tempo transcorrido: %1 segundos

en: Cannot set executable bit on undo script.
gl: Non se pode activar o bit de execución no script de desfacer.

en: Cannot create directory %1: %2
gl: Non se pode crear o directorio %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
gl: Vista previa do ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
gl: Introduza un novo nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
gl: Cambie o nome do ficheiro usando o nome de ficheiro creado por KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
gl: Usar o nome de ficheiro creado por &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
gl: Usar o nome de ficheiro de entrada ao cambiar o nome deste ficheiro. Tamén pode cambiar o nome de ficheiro de entrada e usar isto para cambiar de nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
gl: Usar o nome de f&icheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
gl: Usar un nome de ficheiro personalizado baseado no nome de ficheiro actual creado por KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
gl: Usar un nome de f&icheiro personalizado

en: Date & Time Plugin
gl: Complemento de data e hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
gl: DateTimePlugin funciona só con ficheiros locais. %1 é un ficheiro remoto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (Non se pode usar mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (Non se pode usar stat co ficheiro)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (utime fallou)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
gl: Cambiar a data e hora de &acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
gl: Cambiar a data e hora de &modificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
gl: Hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
gl: Obter a hora a&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
gl: Complemento de orde de subcartafoles

en: %1: The output folder %2 does not exist.
gl: %1: O cartafol de saída %2 non existe.

en: Cannot create folder %1
gl: Non se pode crear o cartafol %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
gl: Este complemento ordena ficheiros en subcartafoles numerados despois de renomear.
    
    Exemplo:
    	cartafol/001/ficheiro1
    	cartafol/001/ficheiro2
    	cartafol/002/ficheiro3
    	cartafol/002/ficheiro4
    	cartafol/003/ficheiro5
    	…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
gl: &Opcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
gl: Número de &ficheiros por cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
gl: Número de díxit&os:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
gl: &Saída:

en: Insert the comment of an image
gl: Insira o comentario dunha imaxe

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
gl: Complemento de Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros JPEG e TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
gl: En&gadir nomes de cartafoles con nomes de ficheiros

en: Add subfolders &recursively
gl: Engadir subcartafoles de maneira &recursiva

en: Add &hidden folders
gl: Engadir cartafoles &ocultos

en: Add folder names only
gl: Só engadir nomes de cartafoles

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
gl: Pasar de maneira recursiva pola árbore de cartafoles e tamén engadir o contido de todos os subcartafoles á lista de ficheiros para cambiar de nome.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
gl: Se non está marcada, KRename ignorará os cartafoles que comecen por punto durante o engadido recursivo.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
gl: Engadir só os nomes de cartafoles e non os nomes dos ficheiros do cartafol a KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
gl: Esta opción fai que KRename tamén engada o nome do cartafol base dos ficheiros seleccionados á lista.

en: Supported tokens:
gl: Códigos compatíbeis:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
gl: Inserir o nome de PostScript dos tipos de letra Type1 TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
gl: Inserir o nome (normalmente en inglés) da familia do tipo de letra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
gl: Inserir o nome (normalmente en inglés) da familia do estilo de letra.

en: Font (FreeType2) Plugin
gl: Complemento de tipo de letra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros de tipo de letra.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
gl: Aparencia e comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
gl: Configurar a aparencia e o comportamento da GUI de KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
gl: Usar a GUI de estilo de &asistente (principiantes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
gl: Usar a GUI de estilo con &lapelas (usuarios avanzados)

en: Increase Counter
gl: Aumentar o contador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
gl: &Aumentar o contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
gl: <p><b>Este complemento engade o desprazamento indicado aos números nos nomes de ficheiros.</b><br/>
    Por exemplo, se ten os nomes de ficheiro <i>imx014</i>, <i>imx015</i> e <i>imx023</i> que deberían chamarse <i>imx010</i>, <i>imx011</i> e <i>imx019</i>, pode usar este complemento para engadir facilmente un desprazamento de -4 para obter o resultado desexado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
gl: Despra&zamento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
gl: &Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
gl: Cambia&r de nome os ficheiros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
gl: &Copiar ficheiros ao cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
gl: &Mover ficheiros ao cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
gl: Crear &ligazóns simbólicas no cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
gl: S&obrescribir os ficheiros existentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
gl: Nome de ficheiro &avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
gl: &Modelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
gl: <qt>Introduza un modelo para cambiar o nome de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
gl: <qt>Introduza un modelo para cambiar a extensión de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
gl: <qt>Inserir funcións especiais como o intérprete dun MP3 ou a data de creación dunha imaxe.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
gl: &Funcións…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
gl: <qt>Manter a extensión de ficheiro sen cambiar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
gl: &Usar a extensión do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
gl: A extensión de f&icheiro comeza en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
gl: <qt>Configurar que parte di nome de ficheiro se considera a súa extensión. Por exemplo, «Primeiro punto» considera «.tar.gz» a extensión, «Último punto» só «.gz».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
gl: Primeiro punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
gl: Último punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
gl: Sen extensión de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
gl: <qt>Atopar e substituír cadeas e expresións regulares no nome de ficheiro cambiado.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
gl: &Atopar e substituír…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
gl: <qt>Configurar o índice inicial, pasando e saltando para a numeración de nomes de ficheiros.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
gl: &Numeración…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
gl: <qt>Seleccionar graficamente unha parte dun nome de ficheiro para inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
gl: &Inserir parte dun nome de ficheiro…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
gl: Nome de ficheiro &simple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
gl: Nome de &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
gl: &Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
gl: Usar o nome orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
gl: Converter en minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
gl: Converter en maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
gl: Pór en maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
gl: Nome personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
gl: &Nome de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
gl: Número

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
gl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
gl: &Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
gl: &Extensión:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
gl: Usar a extensión orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
gl: Extensión personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
gl: &Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
gl: Número de &díxitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
gl: Mover os ficheiros seleccionados cara arriba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
gl: S&ubir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
gl: Mover os ficheiros seleccionados cara abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
gl: &Baixar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
gl: Engadir ficheiros para cambiar de nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
gl: Eng&adir…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
gl: Retirar os ficheiros seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
gl: Ret&irar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
gl: Retirar todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
gl: Re&tiralos todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
gl: Ordenar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
gl: Sen ordenar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
gl: Ascendente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
gl: Descendente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
gl: Numérico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
gl: Aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
gl: Data (asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
gl: Data (desc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
gl: Personalizado…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
gl: Mostrar unha imaxe de vista previa para cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
gl: &Previsualizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
gl: Mostrar o nome de ficheiro xunto coa vista previa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
gl: &Nome para mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
gl: Ficheiros: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
gl: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
gl: Baixar

en: Do you really want to remove all files from the list?
gl: Seguro que quere retirar todos is ficheiros da lista?

en: old filename
gl: nome de ficheiro vello

en: old filename converted to lower case
gl: nome de ficheiro vello convertido a minúsculas

en: old filename converted to upper case
gl: nome de ficheiro vello convertido a maiúsculas

en: first letter of every word upper case
gl: primeira letra de cada palabra en maiúsculas

en: first letter of filename upper case
gl: primeira letra do nome de ficheiro en maiúsculas

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
gl: número (probe tamén ##, ###, etc. para ceros iniciais)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
gl: contador cun valor de inicio personalizado 0 e un paso personalizado 1

en: create a subdfolder
gl: crear un subcartafol

en: character x to y of old filename
gl: carácteres do x ao y do nome de ficheiro vello

en: y characters of old filename starting at x
gl: y caracteres do nome de ficheiro vello comezando polo x

en: insert name of folder
gl: inserir o nome do cartafol

en: insert name of parent folder
gl: inserir o nome do cartafol superior

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
gl: inserir un «/» para crear un novo subcartafol (útil dentro de expresións regulares)

en: insert the length of the input filename
gl: inserir a lonxitude do nome de ficheiro de entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
gl: retirar os espazos ao principio e o final

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
gl: retirar os espazos ao principio e o final dunha cadea arbitraria

en: Built-in Functions
gl: Funcións incluídas

en: Insert '$'
gl: Inserir «$»

en: Insert '%'
gl: Inserir «%»

en: Insert '&'
gl: Inserir «&»

en: Insert '*'
gl: Inserir «*»

en: Insert '/'
gl: Inserir «/»

en: Insert '\\'
gl: Inserir «\\»

en: Insert '['
gl: Inserir «[»

en: Insert ']'
gl: Inserir «]»

en: Insert '#'
gl: Inserir «#»

en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
gl[0]: Comezando a conversión de %1 ficheiro.
gl[1]: Comezando a conversión de %1 ficheiros.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
gl: O cartafol %1 non existe. Quere que KRename o cree por vostede?

en: The folder %1 could not be created.
gl: Non se puido crear o cartafol %1.

en: Origin
gl: Orixe

en: Renamed
gl: Cambiado de nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
gl: Complementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
gl: Activar o compl&emento

en: &1. Files
gl: &1. Ficheiros

en: &2. Destination
gl: &2. Destino

en: &3. Plugins
gl: &3. Complementos

en: &4. Filename
gl: &4. Nome de ficheiro

en: &Finish
gl: &Rematar

en: <b>Files:</b> %1
gl: <b>Ficheiros:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
gl: Krename é un cambiador de nome de ficheiro en lote que pode cambiar de nome unha lista de ficheiros en base a un grupo de expresións.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
gl: Se lle gusta KRename pode que lle interese apoialo. Agradecemos tanto probas, solucións de fallos e solicitudes de novas funcionalidades como apoio económico (todo o mundo necesita cartos ;). Consulte os ficheiros de axuda para máis información.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
gl: © 2001-2012 Dominik Seichter

en: Current maintainer
gl: Mantedor actual

en: Developer and former maintainer
gl: Desenvolvedor e antigo mantedor

en: Stefan "Stonki" Onken
gl: Stefan “Stonki” Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
gl: Sitio web, probas, moi boas ideas e animarme a codificar!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
gl: Axudou a solucionar o problema da guía de estilo e facer melloras nas mensaxes aos usuarios.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
gl: Grazas a el por crear os paquetes de RedHat 7.x e algunha que outra axuda.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
gl: Solucionou un fallo co índice inicial e engadiu a clase BatchRenamer
    ao seu excelente visor de imaxes showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
gl: Solucionou un fallo causado por KRename non pechando ficheiros abertos.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
gl: Grazas polo seu gran traballo en apps.kde.com e axuda co envío de KRename a apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
gl: Grazas por noatun, e o código de etiqueta de ID3 e Ogg está baseado nos seus módulos de noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
gl: Deume un bo punto de partida para escribir complementos coa súa aplicación Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
gl: Partes da compatibilidade con PNG copiáronse do seu complemento de compatibilidade con PNG para KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
gl: Creou os scripts de Ebuild de Gentoo para KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
gl: Algunhas solucións para GCC 3.1 para Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
gl: Grazas por crear o RPM de Mandrake

en: Italian translation
gl: Tradución ao italiano

en: Italian translation work
gl: Traballo na tradución ao italiano

en: Provided a gcc3.x namespace patch
gl: Forneceu un parche de espazo de nomes para gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
gl: Forneceu novas funcionalidades de previsualizar e mover

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
gl: Solucionou problemas co ficheiro da especificación e forneceu ficheiros RPM para todas as versión de SuSE que poida imaxinar e tamén é o novo mantedor de KRename para Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
gl: Forneceu ficheiros RPM para SuSE e moi boas suxestións

en: Jose Rodriguez
gl: José Rodríguez

en: Contributed a Spanish translation
gl: Forneceu unha tradución ao castelán

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
gl: Forneceu un RPM de RedHat e axudou moito a mellorar KRename

en: Translated KRename to Japanese
gl: Traduciu KRename ao xaponés

en: Translated KRename into French
gl: Traduciu KRename ao francés

en: Translated KRename into Polish
gl: Traducir KRename ao polaco

en: Translated KRename into Russian
gl: Traduciu KRename ao ruso

en: Translated KRename into Bosnian
gl: Traduciu KRename ao bosníaco

en: Polish Translation
gl: Tradución ao polaco

en: Czech Translation
gl: Tradución ao checo

en: Files to be added to the list to be renamed
gl: Ficheiros para engadir á lista para cambiar de nome

en: [files...]
gl: [ficheiros…]

en: add folder recursively
gl: engadir o cartafol de maneira recursiva

en: folder
gl: cartafol

en: set a template
gl: estabelecer un modelo

en: set a template for the file extension
gl: estabelecer un modelo para a extensión de ficheiro

en: enable a plugin for use
gl: activar o complemento para usar

en: copy files to folder or url
gl: copiar os ficheiros nun cartafol ou URL

en: path or url
gl: ruta ou URL

en: move files to folder or url
gl: mover os ficheiros nun cartafol ou URL

en: link files to folder or url
gl: ligar os ficheiros nun cartafol ou URL

en: start renaming immediately
gl: comezar a cambiar de nome inmediatamente

en: start KRename's selftest (developers only)
gl: iniciar a proba de KRename (só para desenvolvedores)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
gl: <b>KRename iniciouse como root!</b><br> Ao iniciarse como root, KRename podería danar o sistema se vostede non sabe exactamente o que está a facer!

en: Error
gl: Erro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
gl: &Numeración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
gl: Pa&sos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
gl: &Restabelecer o contador para cada directorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
gl: &Saltar números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
gl: Eng&adir un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
gl: &Retirar o número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
gl: <qt>Seleccione a parte do nome de ficheiro vello que debería inserirse no novo nome de ficheiro na caixa de texto a continuación:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
gl: &Inverter a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
gl: &Converter a selección:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
gl: Sen conversión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
gl: Vista previa da orde de KRename xerada:

en: Permissions
gl: Permisos

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
gl: PermissionsPlugin funciona só con ficheiros locais. %1 é un ficheiro remoto.

en: Cannot chmod %1.
gl: Non se pode usar chmod con %1.

en: Cannot chown %1.
gl: Non se pode usar chown con %1.

en: Access permissions
gl: Permisos de acceso

en: Class
gl: Clase

en: Read
gl: Lectura

en: Write
gl: Escritura

en: Exec
gl: Execución

en: Special
gl: Especial

en: User
gl: Usuario

en: Group
gl: Grupo

en: Others
gl: Outros

en: UID
gl: Identificador de usuario

en: GID
gl: Identificador de grupo

en: Sticky
gl: Pegañento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
gl: Permisos de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
gl: Cambiar os &permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
gl: &Dono:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
gl: Prohibido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
gl: Pode ler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
gl: Pode ler e escribir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
gl: Gr&upo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
gl: Out&ros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
gl: Este ficheiro usa permisos avanzados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
gl: É executábel ou só o dono pode &cambiar de nome e eliminar contido do cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
gl: Permisos &avanzados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
gl: &Cambiar de dono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
gl: Dono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
gl: &Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
gl: &Grupo:

en: Author of the PDF file
gl: Autor do ficheiro PDF

en: Creator of the PDF file
gl: Creador do ficheiro PDF

en: Keywords of the PDF file
gl: Palabras clave do ficheiro PDF

en: Subject of the PDF file
gl: Asunto do ficheiro PDF

en: Title of the PDF file
gl: Título do ficheiro PDF

en: Producer of the PDF file
gl: Produtor do ficheiro PDF

en: Number of pages in the PDF file
gl: Número de páxinas no ficheiro PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
gl: Complemento de PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
gl: &Cambiar o nome de ficheiro manualmente…

en: &Open
gl: &Abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
gl: &Retirar

en: &Rename more...
gl: Cambia&r de nome máis…

en: &Undo
gl: &Desfacer

en: &Open Destination
gl: Abrir o destin&o

en: Restart &KRename...
gl: Reiniciar &KRename…

en: Rename Processed Files &Again...
gl: C&ambiar o nome dos ficheiros procesador de novo…

en: Rename &Unprocessed Files Again...
gl: Cambiar o nome dos ficheiros &sen procesar de novo…

en: &Rename All Files Again...
gl: Cambia&r o nome de todos os ficheiros de novo…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
gl: Progreso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: Save Find & Replace Settings as:
gl: Gardar a configuración de atopar e substituír como:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
gl: XML de configuración de atopar e substituír de KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
gl: Non se puido gardar o ficheiro de configuración de atopar e substituír.

en: Save Find and Replace Settings File
gl: Gardar o ficheiro de configuración de atopar e substituír

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
gl: XML de configuración de atopar e substituír de KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de configuración de atopar e substituír. Non se pode ler o ficheiro %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
gl: Ficheiro XML de configuración de atopar e substituír de KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
gl: Erro de análise na liña %1, columna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro XML de KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
gl: O ficheiro non é unha versión 1.0 de ficheiro XML de KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
gl: Problema ao cargar o ficheiro XML de KRename.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
gl: Atopar e substituír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
gl: &Atopar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
gl: Substituí&r por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
gl: Atopar é unha &expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
gl: &Procesar os códigos da cadea de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
gl: Expresión reg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
gl: Atopar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
gl: Substituír por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
gl: Procesar os códigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
gl: &Gardar a configuración…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
gl: &Cargar unha configuración…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
gl: &Editar…

en: JavaScript Plugin
gl: Complemento de JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
gl: Inserir un fragmento de código JavaScript (4+5 neste caso)

en: Index of the current file
gl: Índice do ficheiro actual

en: URL of the current file
gl: URL do ficheiro actual

en: Filename of the current file
gl: Nome do ficheiro actual

en: Extension of the current file
gl: Extensión do ficheiro actual

en: Directory of the current file
gl: Directorio do ficheiro actual

en: Variable Name
gl: Nome da variábel

en: Initial Value
gl: Valor inicial

en: String
gl: Cadea

en: Int
gl: Enteiro

en: Double
gl: Dobre

en: Boolean
gl: Booleano

en: A JavaScript error has occurred:
gl: Produciuse un erro de JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
gl: Todas as definicións inseridas actualmente perderante. Quere continuar?

en: Select file
gl: Escolla un ficheiro

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe o ficheiro %1. Quere substituílo?

en: Unable to open %1 for writing.
gl: Non se pode abrir %1 para escribir nel.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
gl: Crea unha variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
gl: &Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
gl: Valor &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
gl: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
gl: &Variábeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
gl: Declarar variábeis globais que poden usarse desde dentro das súas funcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
gl: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
gl: &Definicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
gl: Definir funcións que poden usarse desde modelos de KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
gl: &Gardar nun ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
gl: &Cargar dun ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
gl: &Inserir unha variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
gl: &Probar…

en: Inserts the series number of original filename
gl: Insire o número de serie do nome de ficheiro orixinal

en: Inserts the season number in two digits
gl: Insire o número de tempada en dous díxitos

en: Inserts the episode number in two or three digits
gl: Insire o número de episodio en dous ou tres díxitos

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
gl: Número de serie

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
gl: <qt>Este complemento pode extraer información do nome de ficheiro dunha serie de televisión.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Benvida a KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un cambiador de nomes de ficheiro en lote de KDE.<br />Para cambiar o nome dos seus ficheiros, ten que:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
gl: Engadir algúns ficheiros…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
gl: Indique os novos nomes de ficheiros fornecendo un modelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
gl: Consello: Pode desfacer despois de cambiar o nome dos ficheiros.

en: Insert the current date
gl: Inserir a data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
gl: Inserir a data actual usando a cadea de formato yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
gl: Inserir o ano actual

en: Insert the current month as number
gl: Inserir o mes actual como número

en: Insert the current day as number
gl: Inserir o día actual como número

en: Insert the current time
gl: Inserir a hora, minuto e segundo actual

en: Insert the current hour as number
gl: Inserir a hora actual como número

en: Insert the current minute as number
gl: Inserir o minuto actual como número

en: Insert the current second as number
gl: Inserir o segundo actual como número

en: Owner of the file
gl: Dono do ficheiro

en: Owning group of the file
gl: Grupo que posúe o ficheiro

en: Insert the files creation date
gl: Inserir a data de creación dos ficheiros

en: Insert the formatted file creation date
gl: Inserir a data de creación do ficheiro formatada

en: Insert the files modification date
gl: Inserir a data de modificación dos ficheiros

en: Insert the formatted modification date
gl: Inserir a data de modificación formatada

en: Insert the date of the last file access
gl: Inserir a data do último acceso ao ficheiro

en: Insert the formatted date of the last file access
gl: Inserir a data formatada do último acceso ao ficheiro

en: Insert the file size in bytes
gl: Inserir o tamaño do ficheiro en bytes

en: Date and system functions
gl: Funcións de data e do sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
gl: <qt>Este complemento contén códigos para obter as datas de creación, modificación e último acceso dis ficheiros e a data e hora actual do sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
gl: Inserir o título dunha pista

en: Insert the artist of a track
gl: Inserir o intérprete dunha pista

en: Insert the album of a track
gl: Inserir o álbum dunha pista

en: Insert the comment of a track
gl: Insira o comentario dunha pista

en: Insert the genre of a track
gl: Inserir o xénero dunha pista

en: Insert the year of a track
gl: Inserir o ano dunha pista

en: Insert the number of a track
gl: Inserir o número dunha pista

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
gl: Inserir o número dunha pista formatado cun 0 inicial

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
gl: Complemento de TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack e TrueAudio.</qt>

en: &Insert
gl: &Inserir

en: Recent
gl: Recentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
gl: Axuda de KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
gl: Todos os códigos permitidos (ordes) están listados neste diálogo. Pode buscar códigos e inserir un código atopado no padrón para o nome de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
gl: Categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
gl: Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
gl: Descrición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
gl: Vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
gl: Vista &previa do código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
gl: Ficheiro de vista previa:

en: Access Date
gl: Data de acceso

en: Creation Date
gl: Data de creación

en: Filesize
gl: Tamaño do ficheiro

en: Modification Date
gl: Data de modificación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
gl: Orde personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
gl: Ordenar o&s nomes de ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
gl: &Ascendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
gl: &Descendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
gl: &Numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
gl: de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
gl: Códi&go…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
gl: &Predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
gl: &Personalizado

en: Inserts the transliterated original filename
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado convertido a minúsculas

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado convertido a maiúsculas

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado con maiúsculas iniciais

en: Transliterates the string following the semicolon
gl: Translitera a cadea que segue ao punto e coma

en: Transliteration
gl: Transliteración

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
gl: <qt>Este complemento pode transcribir un nome de ficheiro a inglés (é dicir, transliterar).</qt>
