ja - en to ja translation catalogue (104 entries)

en: Input files will be renamed.
ja: 入力ファイルをリネームします

en: Symbolic links will be created in: %1
ja: Symlinkを作成します: %1

en: KRename finished the renaming process.
ja: リネームを完了しました

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ja: %1 秒後に開始します

en: Undo is not possible for remote file: %1
ja: リモートファイルの取り消しはできません: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ja: %1 個のファイルをリネームしました

en: Elapsed time: %1 seconds
ja: 経過時間: %1 秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ja: アクセス日時を変更(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
ja: 時間:

en: Supported tokens:
ja: サポートしている項目:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
ja: 外観

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ja: ファイルをリネーム(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ja: ファイルを上書きする(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
ja: 書式(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ja: 機能(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
ja: 入力ファイルの拡張子を使う(&U)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ja: 最初のドット

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ja: 最後のドット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ja: 番号付け(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
ja: ファイル名の一部を挿入(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ja: ファイル名(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
ja: 接尾語(&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
ja: 元の名前を使う

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
ja: 大文字に変換

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
ja: 先頭のみ大文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ja: カスタム名

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
ja: 番号

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
ja: 日付

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
ja: 接頭語(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
ja: 拡張子(&E):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
ja: 元の拡張子を使う

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
ja: カスタム拡張子

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
ja: 削除(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
ja: プレビュー(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ja: 名前を表示する(&D)

en: old filename
ja: 現在のファイル名

en: old filename converted to lower case
ja: 小文字に変換された現在のファイル名

en: old filename converted to upper case
ja: 大文字に変換された現在のファイル名

en: first letter of every word upper case
ja: 単語の頭をそれぞれ大文字にする

en: first letter of filename upper case
ja: ファイル名の頭をそれぞれ大文字にする

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ja: 番号(##だと01, ###だと001 のように桁が増える)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ja: 0 で始めて 1 ずつ番号を上げる

en: character x to y of old filename
ja: 現在のファイル名のx番目からy番目までの文字

en: y characters of old filename starting at x
ja: 現在のファイル名のx番目の文字からy文字分の文字

en: insert the length of the input filename
ja: 入力ファイル名を挿入する文字数

en: strip whitespaces leading and trailing
ja: 前後の空白を詰める

en: Insert '$'
ja: '$' を挿入

en: Insert '%'
ja: '%' を挿入

en: Insert '&'
ja: '&' を挿入

en: Insert '*'
ja: '*' を挿入

en: Insert '/'
ja: '/' を挿入

en: Insert '\\'
ja: '\\' を挿入

en: Insert '['
ja: '[' を挿入

en: Insert ']'
ja: ']' を挿入

en: Origin
ja: 現在

en: Renamed
ja: リネーム後

en: Translated KRename to Japanese
ja: KRenameを日本語に翻訳

en: set a template
ja: 書式を設定

en: set a template for the file extension
ja: ファイル拡張子の書式を設定

en: enable a plugin for use
ja: プラグインを使用する

en: start renaming immediately
ja: リネームをすぐに開始

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ja: <b>rootでKRenameを起動しています。</b><br>rootで起動するとシステムを破壊する恐れがあります

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
ja: 番号(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ja: 開始番号(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ja: 番号を追加(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ja: 番号を削除(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ja: 選択を反転(&I)

en: Permissions
ja: 権限

en: Access permissions
ja: アクセス権限

en: Class
ja: クラス

en: Read
ja: 読み

en: Write
ja: 書き

en: Exec
ja: 実行

en: Special
ja: 特別

en: User
ja: ユーザ

en: Group
ja: グループ

en: Others
ja: その他

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ja: 権限を変更(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
ja: 所有者

en: Rename Processed Files &Again...
ja: 処理したファイルを再リネーム(&A)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
ja: 進行状況

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
ja: 検索と置換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
ja: 検索語句

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
ja: 以下で置換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
ja: 編集(&E)..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: Insert the current date
ja: 現在の月日を挿入

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ja: 現在の月日を yyyy-MM-dd の形式で挿入

en: Insert the current year
ja: 現在の年を挿入

en: Insert the current month as number
ja: 現在の月を挿入

en: Insert the current day as number
ja: 現在の日を挿入

en: Insert the current time
ja: 現在の時刻を挿入

en: Insert the current hour as number
ja: 現在の時間(hour)を挿入

en: Insert the current minute as number
ja: 現在の分(minute)を挿入

en: Insert the current second as number
ja: 現在の秒を挿入

en: Insert the files creation date
ja: ファイル作成日を挿入

en: Insert the formatted file creation date
ja: ファイル作成日を形式に沿って挿入

en: Insert the files modification date
ja: ファイル変更日を挿入

en: Insert the formatted modification date
ja: ファイル変更日を形式に沿って挿入

en: Insert the date of the last file access
ja: ファイルへの最終アクセス日を挿入

en: Insert the formatted date of the last file access
ja: ファイルへの最終アクセス日を形式に沿って挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
ja: 項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
ja: 説明
