en to lt translation catalogue (337 entries)

en: Input files will be renamed.
lt: Pradiniai failai bus pervadinti.

en: Files will be copied to: %1
lt: Failai bus nukopijuoti į: %1

en: Files will be moved to: %1
lt: Failai bus perkelti į: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
lt: Nuoroda bus sukurta: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
lt: Pervadinti neįmanoma, pradinio ir paskirties failo pavadinimas yra tas pats: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
lt: Neįmanoma sukurti nuorodą ne lokaliame URL: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
lt: Klaida pervadinant %2 (to %1)

en: KRename finished the renaming process.
lt: KRename baigė pervadinimą.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
lt: Failų pavadinimai pakeisti per %1 sekundes.

en: Undoing all renamed files.
lt: Atšaukti visų failų pervadinimą.

en: Error during undoing %1
lt: Nepavyko atšaukti pervadinimą %1

en: KRename finished the undo process.
lt: KRename baigė grįžtamąjį vyksmą.

en: Undo is not possible for remote file: %1
lt: Atšaukimas neįmanomas nutolusiam failui: %1

en: Renamed %1 files successfully.
lt: Sėkmingai pervadinta %1 failų.

en: Elapsed time: %1 seconds
lt: Praėjęs laikas: %1 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
lt: Failo peržiūra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
lt: Prašome įvesti naują failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
lt: Pervadinti šį failą, naudojant pavadinimą sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
lt: Naudoti pavadinimą sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
lt: Naudokite pradinį pavadinimą, failo pervadinimui. Taip pat pervadinimui galitenaudoti pradinį failo pavadinimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
lt: Naudoti pradinį pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
lt: Naudoti savą pavadinimą, naudojant sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
lt: Naudoti savą pavadinimą

en: Date & Time Plugin
lt: Datos ir laiko įskiepis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
lt: Keisti prieigą, datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
lt: Keisti pakeitimų datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
lt: Laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
lt: Imti esamą laiką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
lt: &Parinktys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
lt: &Pradinis skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
lt: Skaitmenų kiekis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
lt: Išvedinys:

en: Insert the comment of an image
lt: Įterpti komentarą apie atvaizdą

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
lt: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš JPEG ir TIFF failų.</qt>

en: Supported tokens:
lt: Palaikomi raktai:

en: Insert the (usually English) name of the font family.
lt: Įterpti (paprastai angliškai) šrifto šeimos pavadinimą.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
lt: Įterpti (paprastai angliškai) šrifto stiliaus pavadinimą.

en: Font (FreeType2) Plugin
lt: Šriftų (FreeType2) įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš šrifto failų.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
lt: Išvaizda ir turinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
lt: Derinti KRename išvaizdą ir turinį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
lt: Naudoti kortelių stilių (patyrusiems naudotojams)

en: Increase Counter
lt: Didinti skaitliuką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
lt: Didinti skaitliuką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
lt: Parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
lt: Pervadinti įvesties failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
lt: Pakeisti esamus failus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
lt: &Kitas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
lt: Šablonas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šabloną failo pervadinimui.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šabloną failo plėtinio pakeitimui.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
lt: <qt>Įterpkite norimus aprašus pvz. mp3 autorių arba nuotraukos sukūrimo  datą.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
lt: &Funkcijos...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
lt: <qt>Palikti esamą failo plėtinį be pakeitimų.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
lt: &Naudoti pradinį failo plėtinį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
lt: <qt>Nurodykite kurią failo pavadinimo dalį laikyti failo plėtiniu Pvz. „Pirmas taškas", plėtinys bus „.tar.gz“, „Paskutinis taškas" tiktai ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
lt: Pirmo taško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
lt: Paskutinio taško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
lt: Be failo plėtinio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
lt: <qt>Ieškoti ir keisti išraiškas bei paprastąsias išraiškas pervadinto failo pavadinime. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
lt: Ieškoti ir keisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
lt: <qt>Pasirinkti pradžios skaičių, žingsnį ir praleidimus failo pavadinime. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
lt: &Numeravimas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
lt: <qt>Grafiškai pažymėkite kurią failo pavadinimo dalį įterpti</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
lt: &įterpti dalį iš failo pavadinimo...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
lt: &Paprastas failo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
lt: &Pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
lt: &Priesaga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
lt: Naudoti originalų pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
lt: Keisti mažosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
lt: Keisti dižiosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
lt: Didžiosios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
lt: Savas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
lt: Failo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
lt: Numeravimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
lt: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
lt: Priešdėlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
lt: Plėtinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
lt: Naudoti esamą plėtinį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
lt: Savas plėtinys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
lt: N&umeravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
lt: Skaitmenų kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
lt: Pradinis skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
lt: Perkelti pažymėtus failus į viršų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
lt: Aukštyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
lt: Perkelti pažymėtus failus žemyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
lt: Žemyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
lt: Įdėti failus pervadinimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
lt: &Pridėti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
lt: Pašalinti pažymėtus failus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
lt: Pašalinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
lt: Pašalinti visus failus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
lt: Pašalinti viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
lt: Rikiuoti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
lt: Nerikiuota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
lt: Didėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
lt: Mažėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
lt: Skaitmeninis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
lt: Atsitiktinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
lt: Data didėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
lt: Data mažėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
lt: Tinkintas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
lt: Rodyti vaizdo peržiūrą kiekvienam failui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
lt: Peržiūra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
lt: Rodyti failo pavadinimą drauge su peržiūra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
lt: Rodyti pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
lt: Failus: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
lt: Aukštyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
lt: Žemyn

en: Do you really want to remove all files from the list?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus failus iš sąrašo?

en: old filename
lt: senasis failo pavadinimas

en: old filename converted to lower case
lt: senasis failo pavadinimas mažosiomis

en: old filename converted to upper case
lt: senasis failo pavadinimas didžiosiomis

en: first letter of every word upper case
lt: visų žodžių pirmoji raidė didžioji

en: first letter of filename upper case
lt: pirmoji raidė failo pavadinime didžioji

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
lt: skaičius (bandykite ##, ###, ... su nuliu priekyje)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
lt: skaitiklis su tinkinta pradžios reikšme 0 ir tinkintu žingsniu 1

en: character x to y of old filename
lt: rašmuo x į y senojo failo pavadinimo

en: y characters of old filename starting at x
lt: y rašmenys  senojo failo pavadinimo prasidedantys x

en: insert the length of the input filename
lt: įterpti įvesties failo pavadinimo ilgį

en: strip whitespaces leading and trailing
lt: šalinti tuščius tarpus pradžioje ir gale

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
lt: šalinti tuščius tarpus pradžioje ir gale iš savavališkos eilutė

en: Built-in Functions
lt: Integruotos funkcijos

en: Insert '$'
lt: Įterpti '$'

en: Insert '%'
lt: Įterpti '%'

en: Insert '&'
lt: Įterpti '&'

en: Insert '*'
lt: Įterpti '*'

en: Insert '/'
lt: Įterpti '/'

en: Insert '\\'
lt: Įterpti '\\'

en: Insert '['
lt: Įterpti '['

en: Insert ']'
lt: Įterpti ']'

en: Insert '#'
lt: Įterpti '#'

en: Special Characters
lt: Specialieji rašmenys

en: Origin
lt: Pradiniai

en: Renamed
lt: Pervadinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
lt: Įskiepiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
lt: Įgalinti įskiepį

en: &1. Files
lt: &1. Failai

en: &2. Destination
lt: &2. Paskirtis

en: &3. Plugins
lt: &3. Įskiepiai

en: &4. Filename
lt: &4. Failo pavadinimas

en: &Finish
lt: &Baigti

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
lt: Tinklapis, testai, labai geros idėjos suteikiačios norą programuoti!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
lt: Padėjo nustatyti stiliaus vadovo problemas ir paėjo tobulinti vartotojo žinutes.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
lt: Dėkojame jiems už RedHat 7.x paketų pagaminimą bei kitą pagalbą.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
lt: Sutvarkyta pradžios indekso klaida ir įdėta BatchRenamer klasė
    į jo nuostabią paveikslėlių žiuryklę.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
lt: Ištaisyta klaida, dėl krename negebėjimo uždaryti atidarytus failus.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
lt: Dėkojame apps.kde.com už puikų darbą ir pagalbą platinant krename.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
lt: Ačiū už Noatun ir ID3/Ogg Tag kodą kuris pagrystas noatun moduliais.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
lt: Gerą pradžią rašyti įskiepius man davė jo programa Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
lt: Dalis PNG palaikymo yra nukopijuota iš KFile įskiepio png palaikymui.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
lt: Sukurtas Krename Gentoo Ebuild scenarijus.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
lt: Kaikurie GCC 3.1 pataisymai skirti Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
lt: Padėka už Mandrake RPM pagaminimą

en: Italian translation
lt: Vertimas į Italų kalbą

en: Italian translation work
lt: Vertimas į Italų kalbą

en: Provided a gcc3.x namespace patch
lt: Pateikė gcc3.x namespace pataisą

en: Provided the new preview and move features
lt: Pateikė naują peržiūrą ir perkėlimo galimybes

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
lt: Sutvarkytos problemos su spec rinkmena ir pateikti rpms visoms SuSE versijoms, galite sumanyti KRename pritaikyti Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
lt: Pateikia  SuSE RPMus ir labai gerus pasūlymus

en: Contributed a Spanish translation
lt: Pateikė Ispanišką vertimą

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
lt: Pateikia RedHat RPM ir labai padėjo tobulinant KRename

en: Translated KRename to Japanese
lt: Vertimas į Japonų kalbą

en: Translated KRename into French
lt: Vertimas į Prancūzų kalbą

en: Translated KRename into Polish
lt: Vertimas į Lenkų kalbą

en: Translated KRename into Russian
lt: Vertimas į Rusų kalbą

en: Translated KRename into Bosnian
lt: Vertimas į Bosnių kalbą

en: Polish Translation
lt: Vertimas į Lenkų kalbą

en: Czech Translation
lt: Vertimas į Čekų kalbą

en: set a template
lt: parinkti ruošinį

en: set a template for the file extension
lt: parinkti ruošinį failo plėtiniui

en: enable a plugin for use
lt: įgalinti įskiepį naudojimui

en: start renaming immediately
lt: pradėti pervadinimą iš karto

en: start KRename's selftest (developers only)
lt: pradėti KRename patikrą (tik kūrėjams)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
lt: <b>Krename pradėjo nuo failų sistemos šaknų!</b><br>Jei jūs tiksliai nežinote ką darote, pradžiai esant failų sistemos pradžioje Krename gali sugadinti jūsų sistemą!

en: Error
lt: Klaida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
lt: &Numeravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
lt: Pražios skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
lt: Žingsnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
lt: Išvalyti skaitiklius visiems aplankams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
lt: Praleisti skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
lt: Pridėti skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
lt: Pašalinti skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
lt: <qt>Pažymėkite dalį, senajame failo pavadinime kurią reikia įterpti į naująjį failo pavadinimą, laukelyje:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
lt: Apversti atranką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
lt: Keisti atranką:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
lt: Nekeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
lt: Peržiūrėti KRename sukurtą komandą:

en: Permissions
lt: Leidimai

en: Access permissions
lt: Prieigos teisės

en: Class
lt: Klasė

en: Read
lt: Skaityti

en: Write
lt: Rašyti

en: Exec
lt: Vykdyti

en: Special
lt: Specialus

en: User
lt: Naudotojas

en: Group
lt: Grupė

en: Others
lt: Kiti

en: Sticky
lt: Lipnus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
lt: Dialogo langas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
lt: Prieigos teisės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
lt: Keisti leidimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
lt: Savininkas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
lt: Uždrausta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
lt: Gali skaityti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
lt: Gali skaityti ir rašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
lt: grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
lt: Kiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
lt: Šis failas su papildomais leidimais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
lt: Yra vykdomas. Tik savininkas gali pervadinti ar ištrinti aplanko turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
lt: Papildomi leidimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
lt: Keisti savininką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
lt: Savininkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
lt: &Naudotojas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
lt: &Grupė:

en: PoDoFo (PDF) Plugin
lt: PoDoFo (PDF) įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš PDF failų.</qt>

en: &Change filename manually...
lt: &Keisti rankiniu būdu

en: &Open
lt: &Atverti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
lt: &Pašalinti

en: &Rename more...
lt: &Pervadinti daugiau...

en: &Undo
lt: &Atšaukti

en: &Open Destination
lt: Atvėrimo paskirtis

en: Restart &KRename...
lt: &KRename paleisti iš naujo...

en: Rename Processed Files &Again...
lt: Vėl pervadinti pervadintus failus...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
lt: Vėl pervadinti, po pervadinimo atšaukimo, failus...

en: &Rename All Files Again...
lt: Vėl pervadinti visus failus...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
lt: Eiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
lt: &Nutraukti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
lt: Ieškoti ir keisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
lt: &Ieškoti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
lt: &Kuo pakeisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
lt: Rasti yra reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
lt: &Procesų raktai pakeis eilutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
lt: Reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
lt: Ieškoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
lt: Kuo pakeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
lt: Proceso raktai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
lt: &Taisa

en: JavaScript Plugin
lt: JavaScript Įskiepis

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
lt: Įterpti JavaScript kodo fragmentą (šiuo atveju 4+5)

en: Index of the current file
lt: Esamo failo indeksas

en: URL of the current file
lt: Esamo failo URL

en: Filename of the current file
lt: Esamo failo pavadinimas

en: Extension of the current file
lt: Esamo failo plėtinys

en: Directory of the current file
lt: Esamo failo aplankas

en: Variable Name
lt: Kintamojo pavadinimas

en: Initial Value
lt: Pradinė reikšmė

en: String
lt: Eilutė

en: Int
lt: Sveikasis skaičius

en: Double
lt: Dvigubas

en: Boolean
lt: Loginis

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
lt: Visi įvesti apibrėžimai bus prarasti. Ar norite tęsti?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas %1 jau yra. Ar norite ją pakeisti?

en: Unable to open %1 for writing.
lt: %1 nepavyko atverti rašymui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
lt: Sukurti kintamąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
lt: &Vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
lt: Pradinė reikšmė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
lt: &Tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
lt: &Kintamieji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
lt: Skelbti globalius kintamuosius kurie gali būti naudojami iš savo funkcijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
lt: &Šalinti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
lt: &Apibrėžimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
lt: Apibrėžkite funkcijas, kurios gali būti naudojamos iš KRename šablonų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
lt: &Įrašyti į failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
lt: &Įkelti iš failo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
lt: &Įterpti kintamąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
lt: &Bandymas...

en: Inserts the series number of original filename
lt: Įterps serijas skaičių iš pirminio failo pavadinimo

en: Inserts the season number in two digits
lt: Įterps dviejų skaitmenų sesijos numerį

en: Inserts the episode number in two or three digits
lt: Įterps dviejų ar trijų skaitmenų epizodo numerį

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
lt: Serijos numeris

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis gali išgauti informaciją iš failo pavadinimo apie TV serialus. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
lt: Pridėti kai kuriuos failus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
lt: Nurodykite naujus pavadinimus iš esamų šablonų ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
lt: Patarimas: Failų pervadinimą įmanoma atšaukti.

en: Insert the current date
lt: Įterpti dabartinę datą

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
lt: Įterpti esamą datą, naudojant formatavimo eilutę yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
lt: Įterpti einamuosius metus

en: Insert the current month as number
lt: Įterpti einamojo mėnesio skaičių

en: Insert the current day as number
lt: Įterpti esamos dienos skaičių

en: Insert the current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

en: Insert the current hour as number
lt: Įterpti einamosios valandos skaičių

en: Insert the current minute as number
lt: Įterpti einamosios minutės skaičių

en: Insert the current second as number
lt: Įterpti dabartinės sekundės skaičių

en: Owner of the file
lt: Failo valdytojas

en: Owning group of the file
lt: Failo valdytojų grupė

en: Insert the files creation date
lt: Įterpti failų sukūrimo datą

en: Insert the formatted file creation date
lt: Įterpti suformuotą failo sukūrimo datą

en: Insert the files modification date
lt: Įterpti failų pakeitimų datą

en: Insert the formatted modification date
lt: Įterpti suformuotą failo pakeitimų datą

en: Insert the date of the last file access
lt: Įterpti paskutinę failo prieigos datą

en: Insert the formatted date of the last file access
lt: Įterpti suformuotą failo prieigos datą

en: Insert the file size in bytes
lt: Įterpti failo dydį bitais

en: Date and system functions
lt: Data ir sistemos funkcijos

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis turi raktus reikalingus kūrimui, failų pakeitimų ir paskutinės prieigos bei esamam sistemos laiko ir datos pakeitimui.</qt>

en: Insert the title of a track
lt: Įterpti takelio pavadinimą

en: Insert the artist of a track
lt: Įterpti takelio atlikėją

en: Insert the album of a track
lt: Įterpti takelio albumo pavadinimą

en: Insert the comment of a track
lt: Įterpti pastabą apie takelį

en: Insert the genre of a track
lt: Įterpti takelio žanrą

en: Insert the year of a track
lt: Įterpti takelio leidimo metus

en: Insert the number of a track
lt: Įterpti takelio numerį

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
lt: Įterpti takelio numerį su 0 priešakyje

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
lt: TagLib (MP3/Ogg) Įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis skaito MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack ir TrueAudio rinkmenų žymas.</qt>

en: &Insert
lt: Įterpti

en: Recent
lt: Naujausi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
lt: KRename Pagalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
lt: Visos palaikomi raktai (komandos) išvardytos šiame laukelyje. Raktus jūs galite ieškoti, o rastąjį įterpti į failo pavadinimo šabloną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
lt: Kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
lt: Raktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
lt: Aprašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
lt: Peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
lt: Rakto peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
lt: Failo peržiūra:

en: Access Date
lt: Kreipimosi data

en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

en: Filesize
lt: Failo dydis

en: Modification Date
lt: Pakeitimų data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
lt: Savas rikiavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
lt: Rikiuoti failų pavadinimus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
lt: Didėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
lt: Mažėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
lt: Skaitmeninis(-ė)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
lt: nuo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
lt: Raktas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
lt: Numatytas(-a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
lt: tinkintas

en: Inserts the transliterated original filename
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą mažosiomis raidėmis

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą didžiosiomis raidėmis

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą didžiosiomis raidėmis

en: Transliterates the string following the semicolon
lt: Transliteruos eilutę po kabliataškio

en: Transliteration
lt: Transliteracija

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis pavadinimą gali įrašyti angliškais rašmenim (t.y. atlikti transliteracija).</qt>
