nl - en to nl translation catalogue (405 entries)

en: Input files will be renamed.
nl: Invoerbestanden zullen hernoemd worden.

en: Files will be copied to: %1
nl: Bestanden zullen gekopieerd worden naar: %1

en: Files will be moved to: %1
nl: Bestanden zullen verplaatst worden naar: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
nl: Symbolische koppelingen zullen aangemaakt worden in: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
nl: Kan niet hernoemen: bestandsnaam van bron en doel zijn gelijk: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
nl: Kan geen symbolische koppeling maken naar niet-lokale URL: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
nl: Fout bij hernoemen van %2 (naar %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
nl[0]: Er is een fout opgetreden.
nl[1]: Er zijn %1 fouten opgetreden.

en: KRename finished the renaming process.
nl: KRename heeft het hernoemproces voltooid.

en: Press close to quit.
nl: Druk op afsluiten om te verlaten.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
nl: Bestandsnamen verwerkt in %1 seconden.

en: Undoing all renamed files.
nl: Alle hernoemde bestanden terugzetten.

en: Error during undoing %1
nl: Fout bij terugzetten van %1

en: KRename finished the undo process.
nl: KRename heeft het herstelproces voltooid.

en: Cannot create undo script: %1
nl: Kan script voor ongedaan-maken niet aanmaken: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
nl: Ongedaan maken is niet mogelijk voor extern bestand: %1

en: Renamed %1 files successfully.
nl: %1 bestanden succesvol hernoemd.

en: Elapsed time: %1 seconds
nl: Verstreken tijd: %1 seconden

en: Cannot set executable bit on undo script.
nl: Kan uitvoeren-bit niet instellen op het script voor ongedaan-maken.

en: Cannot create directory %1: %2
nl: Kan de map %1: %2 niet aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
nl: Bestandsvoorbeeld

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
nl: Voer een nieuwe bestandsnaam in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
nl: Hernoem het bestand met gebruik van de bestandsnaam gemaakt door KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
nl: Bestandsnaam gebruiken gemaakt door &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
nl: De invoerbestandsnaam gebruiken bij hernoemen van dit bestand. U kunt ook de invoerbestandsnaam wijzigen en gebruiken voor het hernoemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
nl: &Invoerbestandsnaam gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
nl: Een aangepaste bestandsnaam gebruiken, gebaseerd op de nu door KRename aangemaakte bestandsnaam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
nl: &Aangepaste bestandsnaam gebruiken

en: Date & Time Plugin
nl: Plug-in voor datum & tijd

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nl: DateTimePlugin werkt alleen met lokale bestanden. %1 is een bestand op afstand.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
nl: Kan datum van bestand %1 niet wijzigen. (Kan mktime niet gebruiken)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
nl: Kan datum van bestand %1 niet wijzigen. (Kan de status van het bestand niet opvragen)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
nl: Kan datum van bestand %1 niet wijzigen. (utime is mislukt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
nl: &toegangsdatum && -tijd wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
nl: Wijzigingsdatu&m && -tijd aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
nl: Tijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
nl: &Huidige tijd ophalen

en: Subfolder-Sort Plugin
nl: Plug-in voor sorteren van submap

en: %1: The output folder %2 does not exist.
nl: %1: De uitvoermap %2 bestaat niet.

en: Cannot create folder %1
nl: Kan map %1 niet aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
nl: Deze plug-in sorteert bestanden na hernoemen in genummerde submappen.
    
    Voorbeeld:
    	map/001/file1
    	map/001/file2
    	map/002/file3
    	map/002/file4
    	map/003/file5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
nl: &Opties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
nl: Aantal &bestanden per map:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
nl: &Startindex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
nl: Aantal &cijfers:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
nl: Uit&voer:

en: Insert the comment of an image
nl: Het commentaar van een afbeelding invoegen

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
nl: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) plug-in

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in ondersteunt het lezen van tags uit JPEG- en TIFF-bestanden.</qt>

en: Add folder names &with filenames
nl: Mapnamen &met bestandsnamen toevoegen

en: Add subfolders &recursively
nl: Submappen &recursief toevoegen

en: Add &hidden folders
nl: &Verborgen mappen toevoegen

en: Add folder names only
nl: Alleen mapnamen toevoegen

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
nl: Loop recursief door de mappenstructuur en voeg ook de inhoud van alle submappen toe aan de lijst met te hernoemen bestanden.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
nl: Indien niet ingeschakeld zal KRename mappen die met een punt beginnen negeren tijdens het recursief toevoegen.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
nl: Voeg alleen de mapnamen toe aan KRename, en niet de namen van de bestanden in de map.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
nl: Deze optie zorgt er voor dat KRename ook de naam van de basismap van de geselecteerde bestanden aan diens lijst toevoegt.

en: Supported tokens:
nl: Ondersteunde tekens:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
nl: De PostScript naam voor Type1 en TrueType lettertypen invoegen.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
nl: De (gewoonlijk Engelse) naam van de de lettertypefamilie invoegen

en: Insert the (usually English) name of the font style.
nl: De (gewoonlijk Engelse) naam van de de lettertypestijl invoegen

en: Font (FreeType2) Plugin
nl: Lettertype (FreeType2) plug-in

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in ondersteunt het lezen van tags uit lettertype-bestanden.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
nl: Uiterlijk en gedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
nl: Het uiterlijk en gedrag van de KRename GUI instellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
nl: GUI met &assistentstijl gebruiken (beginners)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
nl: &Tabbladstijl-GUI gebruiken (ervaren gebruikers)

en: Increase Counter
nl: Teller verhogen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
nl: Teller ver&hogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
nl: <p><b>Deze plug-in voegt een gegeven offset toe aan getallen in bestandsnamen.</b><br/>
    Bijvoorbeeld, u hebt de bestandsnamen: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> die de naam <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i> moeten krijgen. Met deze plug-in kunt u gemakkelijk een offset van -4 toevoegen om het gewenste resultaat te krijgen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
nl: &Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
nl: Invoerbestanden &hernoemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
nl: Bestanden &kopiëren naar bestemmingsmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
nl: Bestanden &verplaatsen naar bestemmingsmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
nl: &Symbolische koppelingen aanmaken in bestemmingsmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
nl: Bestaande bestanden &overschrijven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
nl: Ge&avanceerde bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
nl: &Sjabloon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
nl: <qt>Voer een sjabloon in voor het wijzigen van de bestandsnaam.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
nl: <qt>Voer een sjabloon in voor wijzigen van de bestandsextensie.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
nl: <qt>Voeg speciale functies in zoals de artiest van een mp3 of de aanmaakdatum van een afbeelding.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
nl: &Functies...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
nl: <qt>De bestandsextensie behouden zoals het is en wijzig het niet.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
nl: Extensie van invoerbestand gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
nl: Bestandsextens&ie begint bij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
nl: <qt>Stel in welk deel van de bestandsnaam beschouwd moet worden als de bestandsextensie. Bijv. "Eerste punt", zal ".tar.gz" als extensie beschouwen, "Laatste punt" alleen ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
nl: Eerste punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
nl: Laatste punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
nl: Geen bestandsextensie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
nl: <qt>Zoek en vervang tekenreeksen en reguliere expressies in de hernoemde bestandsnaam.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
nl: Zoeken en verv&angen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
nl: <qt>Beginindex instellen, stappen en overslaan voor nummering van bestandsnamen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
nl: &Nummering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
nl: <qt>Selecteer grafisch een deel van een bestandsnaam om in te voegen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
nl: Deel van bestandsnaam &invoegen...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
nl: &Eenvoudige bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
nl: &Bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
nl: Achtervoeg&sel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
nl: Originele naam gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
nl: Naar kleine letters omzetten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
nl: Naar hoofdletters omzetten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
nl: Kapitaliseren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
nl: Aangepaste naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
nl: Bestands&naam:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
nl: Nummer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
nl: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
nl: &Voorvoegsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
nl: &Extensie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
nl: Originele extensie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
nl: Aangepaste extensie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
nl: N&ummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
nl: Aantal &cijfers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
nl: Start&index:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
nl: Geselecteerde bestanden omhoog verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
nl: &Omhoog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
nl: Geselecteerde bestanden omlaag verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
nl: Om&laag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
nl: Bestanden toevoegen voor hernoemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
nl: Ver&wijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
nl: Alle bestanden verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
nl: Alles ver&wijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
nl: Sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
nl: Niet gesorteerd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
nl: Oplopend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
nl: Aflopend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
nl: Numeriek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
nl: Willekeurig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
nl: Datum (Afl.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
nl: Datum (Opl.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
nl: Aangepast ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
nl: Toon een voorbeeld afbeelding van elk bestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
nl: &Voorbeeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
nl: De bestandsnaam tonen samen het voorbeeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
nl: Naam &tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
nl: Bestanden: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
nl: Omhoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
nl: Omlaag

en: Do you really want to remove all files from the list?
nl: Wilt u werkelijk alle bestanden uit de lijst verwijderen?

en: old filename
nl: oude bestandsnaam

en: old filename converted to lower case
nl: oude bestandsnaam naar kleine letters omzetten

en: old filename converted to upper case
nl: oude bestandsnaam naar hoofdletters omzetten

en: first letter of every word upper case
nl: eerste letter van ieder woord in hoofdletters

en: first letter of filename upper case
nl: eerste letter van bestandsnaam in hoofdletters

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
nl: nummer (probeer ook ##, ###, ... voor eerste nullen)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
nl: teller met aangepaste startwaarde 0 en aangepaste stapwaarde 1

en: create a subdfolder
nl: een submap aanmaken

en: character x to y of old filename
nl: karakter x tot y van oude bestandsnaam

en: y characters of old filename starting at x
nl: y-karakters van oude bestandsnaam beginnend bij x

en: insert name of folder
nl: naam van map invoegen

en: insert name of parent folder
nl: naam van hogere map invoegen

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
nl: voeg een '/' toe om een nieuwe submap te maken (nuttig vanuit reguliere expressies)

en: insert the length of the input filename
nl: de naamlengte van het invoerbestand invoeren

en: strip whitespaces leading and trailing
nl: witruimtes aan begin en einde verwijderen

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
nl: witruimtes aan begin en einde van een willekeurige tekenreeks verwijderen

en: Built-in Functions
nl: Ingebouwde functies

en: Insert '$'
nl: '$' invoegen

en: Insert '%'
nl: '%' invoegen

en: Insert '&'
nl: '&' invoegen

en: Insert '*'
nl: '*' invoegen

en: Insert '/'
nl: '/' invoegen

en: Insert '\\'
nl: \\ invoegen

en: Insert '['
nl: '[' invoegen

en: Insert ']'
nl: ']' invoegen

en: Insert '#'
nl: '#' invoegen

en: Special Characters
nl: Speciale tekens

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
nl[0]: Conversie van %1 bestanden wordt gestart.
nl[1]: Conversie van %1 bestanden wordt gestart.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
nl: De map %1 bestaat niet. Wilt u dat KRename zal deze voor u aanmaakt?

en: The folder %1 could not be created.
nl: De map %1 kon niet worden gemaakt.

en: Origin
nl: Origineel

en: Renamed
nl: Hernoemd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
nl: Plug-ins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
nl: Plug-in &inschakelen

en: &1. Files
nl: &1. Bestanden

en: &2. Destination
nl: &2. Bestemming

en: &3. Plugins
nl: &3. Plug-ins

en: &4. Filename
nl: &4. Bestandsnaam

en: &Finish
nl: Vol&tooien

en: <b>Files:</b> %1
nl: <b>Bestanden:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
nl: KRename is programma voor hernoemen in bulk die een lijst met bestanden gebaseerd op een set expressies kan hernoemen.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
nl: Indien u wilt kunt u het KRename-project ondersteunen. Testen, reparaties van bugs en vragen om nieuwe functies zijn altijd welkom, alsook financiële ondersteuning (iedereen heeft geld nodig ;). Zie de documentatie voor meer details.

en: Current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: Developer and former maintainer
nl: Ontwikkelaar en voormalig onderhouder

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
nl: Website, testen, goede ideeën en mij bezig houden met software schrijven!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
nl: Hielp om bij het repareren van problemen met de stijlgids en verbeterde de meldingen aan de gebruiker.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
nl: Dank voor het aanmaken van RedHat 7.x-pakketten en andere hulp.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
nl: StartIndex-bugfix en het toevoegen van de BatchRenamer class
    aan het uitstekende afbeeldingprogramma showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
nl: Bug opgelost die er voor zorgde dat krename geen geopende bestanden kon sluiten.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
nl: Dank voor zijn geweldige werk bij apps.kde.com en zijn hulp met het bijdragen van krename aan apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
nl: Dank voor Noatun en de ID3/Ogg Tagcode gebaseerd op zijn noatun-modules.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
nl: Gaf mij een goede start om plugins te schrijven met zijn programma scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
nl: Delen van de PNG-ondersteuning zijn gekopieerd uit de KFile-plugin voor png-ondersteuning.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
nl: Heeft de Gentoo Ebuild-scripts voor Krename aangemaakt.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
nl: Enkele GCC 3.1-verbeteringen voor Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
nl: Bedankt voor het aanmaken van de Mandrake-rpm

en: Italian translation
nl: Italiaanse vertaling van KRename

en: Italian translation work
nl: Italiaanse vertaling

en: Provided a gcc3.x namespace patch
nl: Leverde een gcc3.x namespace patch aan

en: Provided the new preview and move features
nl: Leverde de nieuwe voorbeeld- en verplaats-functionaliteit aan

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
nl: Loste problemen op met het spec-bestand en leverde rpm-pakketten aan voor elke SuSE-versie die u zich bedenken kunt. Is ook de nieuwe Gentoo-onderhouder van KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
nl: Leverde SuSE-rpm's aan en enkele goede suggesties

en: Contributed a Spanish translation
nl: Spaanse vertaling van KRename

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
nl: Leverde de RedHat-rpm aan en was een grote hulp bij het verbeteren van KRename

en: Translated KRename to Japanese
nl: Japanse vertaling van KRename

en: Translated KRename into French
nl: Franse vertaling van KRename

en: Translated KRename into Polish
nl: Poolse vertaling van KRename

en: Translated KRename into Russian
nl: Russische vertaling van KRename

en: Translated KRename into Bosnian
nl: Bosnische vertaling van KRename

en: Polish Translation
nl: Poolse vertaling

en: Czech Translation
nl: Tsjechische vertaling

en: Files to be added to the list to be renamed
nl: Toe te voegen bestanden aan de lijst met te hernoemen bestanden

en: [files...]
nl: [bestanden...]

en: add folder recursively
nl: mappen recursief toevoegen

en: folder
nl: map

en: set a template
nl: een sjabloon instellen

en: set a template for the file extension
nl: een sjabloon voor bestandsextensie instellen

en: enable a plugin for use
nl: een plugin activeren voor gebruik

en: copy files to folder or url
nl: bestanden kopiëren naar map of URL-adres

en: path or url
nl: pad of URL-adres:

en: move files to folder or url
nl: bestanden verplaatsen naar map of URL-adres

en: link files to folder or url
nl: bestanden koppelen aan map of URL

en: start renaming immediately
nl: hernoemen onmiddellijk starten

en: start KRename's selftest (developers only)
nl: start de zelftest van KRename (alleen ontwikkelaars)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
nl: <b>Krename is gestart als root!</b><br>Wanneer gestart als root, kan Krename schade veroorzaken als men niet exact weet wat men doet!

en: Error
nl: Fout

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
nl: &Nummering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
nl: Start&index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
nl: Te maken &stap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
nl: Teller resetten voor elke map

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
nl: Nummers over&slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
nl: Nummer &toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
nl: Nummer &verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
nl: <qt>Selecteer het gedeelte van de oude bestandsnaam dat ingevoegd moet worden in de nieuwe bestanden in het onderstaande tekstvak:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
nl: Select&ie omkeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
nl: Selectie &converteren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
nl: Geen conversie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
nl: Vooruitblik op het gegenereerde KRename commando:

en: Permissions
nl: Permissies

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nl: PermissionsPlugin werkt alleen met lokale bestanden. %1 is een bestand op afstand.

en: Cannot chmod %1.
nl: Kan de permissies van %1 niet wijzigen.

en: Cannot chown %1.
nl: Kan de eigenaar van %1 niet wijzigen.

en: Access permissions
nl: Toegangsrechten

en: Class
nl: Klasse

en: Read
nl: Lezen

en: Write
nl: Schrijven

en: Exec
nl: Uitv.

en: Special
nl: Speciaal

en: User
nl: Gebruiker

en: Group
nl: Groep

en: Others
nl: Anderen

en: Sticky
nl: Vastgeplakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
nl: Toegangsrechten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
nl: &Permissies wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
nl: Ei&genaar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
nl: Verboden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
nl: Kan lezen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
nl: Kan lezen en schrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
nl: Gro&ep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
nl: An&deren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
nl: Dit bestand gebruikt geavanceerde toegangsrechten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
nl: Is een uitvoerbaar bestand/alleen de eigenaar &kan de mapinhoud hernoemen of verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
nl: Geavanceer&de toegangsrechten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
nl: &Eigenaar wijzigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
nl: Eigendom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
nl: Gebr&uiker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
nl: &Groep:

en: Author of the PDF file
nl: Auteur van het PDF-bestand

en: Creator of the PDF file
nl: Maker van het PDF-bestand:

en: Keywords of the PDF file
nl: Trefwoorden in het PDF-bestand

en: Subject of the PDF file
nl: Onderwerp van het PDF-bestand

en: Title of the PDF file
nl: Titel van het PDF-bestand

en: Producer of the PDF file
nl: Maker van het PDF-bestand

en: Number of pages in the PDF file
nl: Aantal pagina's in het PDF bestand

en: PoDoFo (PDF) Plugin
nl: PoDoFo (PDF) plug-in

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in ondersteunt het lezen van tags uit PDF-bestanden.</qt>

en: &Change filename manually...
nl: Bestandsnamen handmatig wij&zigen...

en: &Open
nl: &Openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
nl: &Verwijderen

en: &Rename more...
nl: Meer he&rnoemen...

en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

en: &Open Destination
nl: Bestemming &openen

en: Restart &KRename...
nl: &KRename herstarten...

en: Rename Processed Files &Again...
nl: &Verwerkte bestanden opnieuw hernoemen...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
nl: &Onverwerkte bestanden opnieuw hernoemen...

en: &Rename All Files Again...
nl: Alle bestanden opnieuw he&rnoemen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
nl: Voortgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Save Find & Replace Settings as:
nl: Instellingen voor zoeken & vervangen opslaan als:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
nl: Instellingen voor zoeken & vervangen van KRename XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
nl: Bestand met instellingen voor zoeken & vervangen opslaan is mislukt.

en: Save Find and Replace Settings File
nl: Bestand met instellingen voor zoeken en vervangen opslaan

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
nl: Instellingen voor zoeken en vervangen van KRename XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
nl: Bestand met instellingen voor zoeken en vervangen openen is mislukt. Kan bestand %1 niet lezen:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
nl: XML-bestand met instellingen voor zoeken en vervangen van KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
nl: Ontleedfout in regel %1, kolom %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
nl: Het bestand is geen XML-bestand van KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
nl: Het bestand is geen XML-bestand versie 1.0 van KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
nl: Probleem met laden van XML-bestand van KRename.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
nl: &Zoeken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
nl: Ve&rvangen door:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
nl: Zoeken is een reguliere &expressie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
nl: Tokens in vervangende tekenreeks &bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
nl: Reguliere expressie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
nl: Vervangen door

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
nl: Tokens van proces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
nl: Instellingen op&slaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
nl: Instellingen &laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
nl: &Bewerken...

en: JavaScript Plugin
nl: JavaScript plug-in

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
nl: Een fragment met JavaScript code (4+5 in dit geval) invoegen

en: Index of the current file
nl: Index van het huidige bestand

en: URL of the current file
nl: URL van het huidige bestand

en: Filename of the current file
nl: Bestandsnaam van het huidige bestand

en: Extension of the current file
nl: Extensie van het huidige bestand

en: Directory of the current file
nl: Map van het huidige bestand

en: Variable Name
nl: Naam variabele

en: Initial Value
nl: Beginwaarde

en: String
nl: Tekenreeks

en: A JavaScript error has occurred:
nl: Er deed zich een fout in het JavaScript voor:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
nl: Alle nu ingevoerde definities zullen verloren gaan. Wilt u doorgaan?

en: Select file
nl: Bestand selecteren

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand: %1 bestaat reeds. Wilt u het bestand overschrijven?

en: Unable to open %1 for writing.
nl: Kan %1 niet openen voor schrijven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
nl: Variabele maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
nl: &Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
nl: Beg&inwaarde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
nl: &Variabelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
nl: Declareer globale variabelen die gebruikt kunnen worden vanuit uw functies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
nl: Verwij&deren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
nl: &Definities

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
nl: Definieer functies die gebruikt kunnen worden uit KRename-sjablonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
nl: &Opslaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
nl: Uit bestand &laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
nl: Variabele &invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
nl: &Testen...

en: Inserts the series number of original filename
nl: Voegt het nummer van de serie toe van de oorspronkelijke bestandsnaam

en: Inserts the season number in two digits
nl: Voegt het nummer van het seizoen toe in twee cijfers

en: Inserts the episode number in two or three digits
nl: Voegt het nummer van de episode toe in twee of drie cijfers

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
nl: Nummer van de serie

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in kan informatie uitpakken uit de bestandsnaam van een tv-serie.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welkom bij KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Een programma voor het in bulk hernoemen van bestanden door KDE.<br />Om uw bestanden te hernoemen moet u:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
nl: Voeg enkele bestanden toe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
nl: Specificeer de nieuwe bestandsnamen door een sjabloon te geven ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
nl: Tip: Ongedaan maken is nog steeds mogelijk na het hernoemen van uw bestanden.

en: Insert the current date
nl: Huidige datum invoegen

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
nl: Voeg de huidige datum in met de opmaaktekenreeks jjjj-MM-dd

en: Insert the current year
nl: Huidige jaar invoegen

en: Insert the current month as number
nl: Huidige maand in cijfers invoegen

en: Insert the current day as number
nl: Huidige dag in cijfers invoegen

en: Insert the current time
nl: Huidige tijd invoegen

en: Insert the current hour as number
nl: Huidige uur in cijfers invoegen

en: Insert the current minute as number
nl: Huidige minuut in cijfers invoegen

en: Insert the current second as number
nl: Huidige seconde in cijfers invoegen

en: Owner of the file
nl: Eigenaar van het bestand

en: Owning group of the file
nl: Eigendomgroep van het bestand

en: Insert the files creation date
nl: Aanmaakdatum van bestanden invoegen

en: Insert the formatted file creation date
nl: De opgemaakte datum van aanmaak van het bestand invoegen

en: Insert the files modification date
nl: De wijzigingsdatum van bestand invoegen

en: Insert the formatted modification date
nl: De opgemaakte wijzigingsdatum invoegen

en: Insert the date of the last file access
nl: Datum van laatste bestandstoegang invoegen

en: Insert the formatted date of the last file access
nl: Opgemaakte datum van laatste bestandstoegang invoegen

en: Insert the file size in bytes
nl: De bestandsgrootte in bytes invoegen

en: Date and system functions
nl: Datum en systeemfuncties

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in bevat tokens om de creatie-, modificatie en laatste tijdstip van toegang en de huidige systeemtijd en datum te verkrijgen.</qt>

en: Insert the title of a track
nl: De titel van een track invoegen

en: Insert the artist of a track
nl: De artiest van een track invoegen

en: Insert the album of a track
nl: Het album van een track invoegen

en: Insert the comment of a track
nl: Het commentaar van een track invoegen

en: Insert the genre of a track
nl: Het genre van een track invoegen

en: Insert the year of a track
nl: Het jaar van een track invoegen

en: Insert the number of a track
nl: Het nummer van een track invoegen

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
nl: Voegt het aantal tracks in geformatteerd met een voorloop 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
nl: TagLib (MP3/Ogg) plug-in

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in ondersteunt het lezen van tags voor MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack en TrueAudio bestanden.</qt>

en: &Insert
nl: &Invoegen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
nl: KRename-help

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
nl: Alle ondersteunde tokens (commands) worden getoond in deze dialoog. U kunt zoeken naar tokens en een gevonden token invoegen in het patroon voor de bestandsnaam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
nl: Categorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
nl: Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
nl: Omschrijving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
nl: &Preview van token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
nl: Preview van bestand:

en: Access Date
nl: Toegangsdatum

en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

en: Filesize
nl: Bestandsgrootte

en: Modification Date
nl: Wijzigingsdatum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
nl: Aangepaste sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
nl: Bestandsnamen &sorteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
nl: &Oplopend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
nl: Aflopen&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
nl: &Numeriek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
nl: door

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
nl: &Voorgedefinieerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
nl: &Aangepast

en: Inserts the transliterated original filename
nl: De getranslitereerde oorspronkelijke bestandsnaam invoegen

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
nl: De getranslitereerde oorspronkelijke bestandsnaam geconverteerd naar kleine letters invoegen

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
nl: De getranslitereerde oorspronkelijke bestandsnaam geconverteerd naar hoofdletters invoegen

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
nl: De getranslitereerde oorspronkelijke bestandsnaam met alleen hoofdletters invoegen

en: Transliterates the string following the semicolon
nl: Translitereert de tekenreeks volgend op de puntkomma

en: Transliteration
nl: Transliteratie

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
nl: <qt>Deze plug-in kan een bestandsnaam herschrijven in het Engels (d.w.z. transliteratie uitvoeren.</qt>
