en to nn translation catalogue (415 entries)

en: Input files will be renamed.
nn: Namn på innfiler vert endra.

en: Files will be copied to: %1
nn: Filer vert kopierte til: %1

en: Files will be moved to: %1
nn: Filer vert flytta til: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
nn: Symbolske lenkjer vert laga i: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
nn: Kan ikkje endra filnamn, då kjelde- og målfila har same namn: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
nn: Kan ikkje laga symbolsk lenkje til fjernadresse: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
nn: Feil ved endring av namn på %2 (til %1).

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
nn[0]: Det oppstod %1 feil.
nn[1]: Det oppstod %1 feil.

en: KRename finished the renaming process.
nn: Namneendringa er fullført.

en: Press close to quit.
nn: Trykk «Lukk» for å avslutta.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
nn: Namneendringa tok %1 sekund.

en: Undoing all renamed files.
nn: Angrar namneendring.

en: Error during undoing %1
nn: Feil ved angring av %1.

en: KRename finished the undo process.
nn: Angringa er fullført.

en: Cannot create undo script: %1
nn: Klarte ikkje laga angreskript: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
nn: Kan ikkje angra namneendring for fjernfil: %1

en: Renamed %1 files successfully.
nn: Endra namn på %1 filer.

en: Elapsed time: %1 seconds
nn: Tid brukt: %1 sekund

en: Cannot set executable bit on undo script.
nn: Klarte ikkje gje angreskriptet køyreløyve.

en: Cannot create directory %1: %2
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
nn: Førehandsvising

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
nn: Vel nytt filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
nn: Endra namnet til det programmet har generert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
nn: Bruk &autogenerert filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
nn: Bruk det opphavlege namnet på fila. Du kan òg velja eit nytt namn som skal brukast ved namneendringa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
nn: Bruk det &opphavlege filnamnet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
nn: Bruk tilpassa filnamn. Namnet som alt er fylt inn er eit autogenerert forslag til namneendring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
nn: Bruk &tilpassa filnamn:

en: Date & Time Plugin
nn: Endra dato og klokkeslett

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nn: Tillegget for dato og klokkeslett støttar berre lokale filer. %1 er ei fjernfil.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «mktime»).

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «stat»).

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «utime»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
nn: Endra tidspunkt for siste fil&opning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
nn: Endra tidspunkt for siste fil&endring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
nn: Klokkeslett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
nn: Hent gjeldande tid

en: Subfolder-Sort Plugin
nn: Sorter i undermapper

en: %1: The output folder %2 does not exist.
nn: %1: Målmappa %2 finst ikkje.

en: Cannot create folder %1
nn: Klarte ikkje laga mappa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
nn: Dette tillegget sorterer filer under nummererte mapper ved fullført namneendring.
    
    Eksempel:
    	mappe/001/fil1
    	mappe/001/fil2
    	mappe/002/fil3
    	mappe/002/fil4
    	mappe/003/fil5
    	…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
nn: &Val:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
nn: &Talet på filer i kvar mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
nn: Første &mappe får talet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
nn: &Bruk minst så mange siffer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
nn: Må&lmappe:

en: Insert the comment of an image
nn: Set inn kommentar frå bilete

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
nn: Fotometadata (Exiv2 – JPEG/TIFF-Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå JPEG og TIFF-filer.</qt>

en: Add folder names &with filenames
nn: Ta med &mappenamna som høyrer til filene

en: Add subfolders &recursively
nn: Ta med &undermapper

en: Add &hidden folders
nn: Ta med &gøymde mapper

en: Add folder names only
nn: Ta berre med mappenamn

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
nn: Gå gjennom mappetreet og legg til innhaldet til alle undermapper (rekursivt).

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert undermapper som startar med «.» hoppa over.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
nn: Ignorerer alle filnamn, og legg berre til mappenamn.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
nn: Viss det er kryssa av her, vert namna på foreldermappene til alle filene òg lagde til.

en: Supported tokens:
nn: Støtta plasshaldarar:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
nn: Set inn PostScript-namnet på Type1- og TrueType-skrifter.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
nn: Set inn namnet på skriftfamilien (som vanlegvis er på engelsk).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
nn: Set inn namnet på skriftstilen (som vanlegvis er på engelsk).

en: Font (FreeType2) Plugin
nn: Skrifter (FreeType 2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå skriftfiler.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
nn: Utsjånad og åtferd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
nn: Set opp utsjånaden og åtferda til programmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
nn: Bruk rettleia vising (for &nybegynnarar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
nn: Bruk fanevising (for &avanserte brukarar)

en: Increase Counter
nn: Forskyv tal i filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
nn: &Forskyv tal i filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
nn: <p><b>Dette tillegget gjev støtte for forskyving av tal i filnamn.</b><br/>
    Eksempel: Du har filnamna <i>fil014</i>, <i>fil015</i> og <i>fil023</i>, som du ønskjer å endra til <i>fil010</i>, <i>fil011</i> og <i>fil019</i>. For å få til dette, set forskyvinga til «−4».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
nn: For&skyving:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
nn: &Val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
nn: &Endra filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
nn: &Kopier filer til ny mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
nn: Fl&ytt filer til ny mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
nn: Lag symbolske &lenkjer i mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
nn: &Skriv over filer som finst frå før

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
nn: &Avanserte filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
nn: &Mal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ein mal for endring av filnamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ein mal for endring av filetternamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
nn: <qt>Set inn plasshaldarar, for eksempel for artistnamn frå lydfiler eller opprettingsdato for bilete.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
nn: &Plasshaldarar …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
nn: <qt>Ta vare på dei opphavlege filetternamna.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
nn: &Bruk etternamna til innfilene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
nn: F&iletternamn startar ved:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
nn: <qt>Vel kva del av filnamnet som skal reknast som filetternamn. For filnamnet «eksempel.tar.gz» vil for eksempel «Første punktum» rekna «.tar.gz» som filetternamn, mens «Siste punktum» berre vil rekna «.gz» som filetternamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
nn: Første punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
nn: Siste punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
nn: Inkje etternamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
nn: <qt>Søk og byt ut tekst og regulære uttrykk i filnamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
nn: &Søk og byt ut …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
nn: <qt>Set opp nummerering av filnamn, med starttal, teljesteg og unntak.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
nn: &Nummerering …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
nn: <qt>Vel visuelt kva del av filnamnet du vil setja inn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
nn: Set inn filnamn&del …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
nn: &Enkle filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
nn: F&ilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
nn: &Suffiks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
nn: Bruk opphavleg namn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
nn: Gjer om til små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
nn: Gjer om til store bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
nn: Gjer om til store forbokstavar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
nn: Tilpassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
nn: Fil&namn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
nn: Nummer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
nn: Dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
nn: &Prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
nn: &Etternamn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
nn: Bruk opphavleg etternamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
nn: Tilpassa etternamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
nn: &Nummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
nn: S&iffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
nn: Start &med talet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
nn: Flytt dei valde filene høgare i lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
nn: &Opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
nn: Flytt dei valde filene lågare i lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
nn: Ne&d

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
nn: Legg til filer som skal endra namn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
nn: Legg &til …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
nn: Fjern merkte filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
nn: F&jern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
nn: Fjern alle filene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
nn: Fjern &alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
nn: Sorter etter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
nn: Ikkje sorter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
nn: Namn (a til å)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
nn: Namn (å til a)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
nn: Talverdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
nn: Tilfeldig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
nn: Dato (eldste først)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
nn: Dato (nyaste først)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
nn: Tilpassa …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
nn: Vis ikon for alle filene og mappene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
nn: Føre&handsvis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
nn: Vis filnamn saman med ikon i førehandsvisinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
nn: &Vis òg fil-/mappenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
nn: Filer: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
nn: Opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
nn: Ned

en: Do you really want to remove all files from the list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle filene frå lista?

en: old filename
nn: Opphavleg filnamn

en: old filename converted to lower case
nn: Opphavleg filnamn skrive med små bokstavar

en: old filename converted to upper case
nn: Opphavleg filnamn skrive med store bokstavar

en: first letter of every word upper case
nn: Alle orda i filnamnet får stor forbokstav

en: first letter of filename upper case
nn: Første ordet i filnamnet får stor forbokstav

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
nn: Tal (bruk «##», «###» for leiande nullar i tala)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
nn: Teljar som lèt deg tilpassa starttalet og teljesteg

en: create a subdfolder
nn: Opprett undermappe

en: character x to y of old filename
nn: Teikn nummer x til y av filnamnet

en: y characters of old filename starting at x
nn: y teikn, rekna frå teikn nummer x

en: insert name of folder
nn: Set inn mappenamn

en: insert name of parent folder
nn: Set inn foreldermappenamn

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
nn: Set inn «/» for å oppretta undermappe (nyttig i regulære uttrykk)

en: insert the length of the input filename
nn: Set inn lengda på filnamnet

en: strip whitespaces leading and trailing
nn: Fjern tomrom ved starten og slutten av filnamn

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
nn: Fjern tomrom ved starten og slutten av vilkårleg tekst

en: Built-in Functions
nn: Innebygde funksjonar

en: Insert '$'
nn: Set inn «$»

en: Insert '%'
nn: Set inn «%»

en: Insert '&'
nn: Set inn «&»

en: Insert '*'
nn: Set inn «*»

en: Insert '/'
nn: Set inn «/»

en: Insert '\\'
nn: Set inn «\\»

en: Insert '['
nn: Set inn «[»

en: Insert ']'
nn: Set inn «]»

en: Insert '#'
nn: Set inn «#»

en: Special Characters
nn: Spesialteikn

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
nn[0]: Startar konvertering av %1 fil.
nn[1]: Startar konvertering av %1 filer.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
nn: Mappa %1 finst ikkje. Vil du oppretta ho?

en: The folder %1 could not be created.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1.

en: Origin
nn: Opphavleg namn

en: Renamed
nn: Nytt namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
nn: Programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
nn: &Bruk tillegget

en: &1. Files
nn: &1. Filer

en: &2. Destination
nn: &2. Mål

en: &3. Plugins
nn: &3. Programtillegg

en: &4. Filename
nn: &4. Filnamn

en: &Finish
nn: &Fullfør

en: <b>Files:</b> %1
nn: <b>Filer:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
nn: Verktøy for å endra namn på mange filer samtidig, og eventuelt basert på avanserte funksjonar.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
nn: Viss du ønskjer å støtta KRename, er feilrapportar og funksjonsønske like velkomne som økonomisk støtte. Sjå hjelpefilene for meir informasjon.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
nn: © 2001–2012 Dominik Seichter

en: Current maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar

en: Developer and former maintainer
nn: Utviklar og tidlegare vedlikehaldar

en: Stefan "Stonki" Onken
nn: Stefan «Stonki» Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
nn: Nettsida, testing, gode idéar og motivasjon!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
nn: Hjelpte til med å retta feil i visingsstil og forbetra ulike tekstar

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
nn: Laga pakkar til Red Hat 7.x, pluss ymse hjelp

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
nn: Retta feil med «startIndex» og la til «BatchRenamer»-klassen
    i biletvisaren showimg

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
nn: Retta feil med lukking av opne filer

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
nn: Godt arbeid med apps.kde.com og oppføring av KRename der

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
nn: Utvikling av Noatun, som tillegget for merkelappar er basert på

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
nn: Programmet hans, «Scribus», hjelpte meg å komma i gang med skriving av programtillegg

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
nn: Støtta for PNG-filer er delvis frå eit tillegg han laga for KFile

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
nn: Laga Gentoo Ebuild-skript for KRename

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
nn: Nokre rettingar i GCC 3.1 for Gentoo

en: Per Oyvind Karlsen
nn: Per Øyvind Karlsen

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
nn: Laga RPM-filer for Mandrake

en: Italian translation
nn: Omsetjing til italiensk

en: Italian translation work
nn: Omsetjing til italiensk

en: Provided a gcc3.x namespace patch
nn: Retting for GCC 3.x-namnerom

en: Provided the new preview and move features
nn: Laga funksjonane for førehandsvising og flytting

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
nn: Retta feil i «spec»-fila, laga RPM-filer for alle moglege SUSE-versjonar og er òg ny Gentoo-vedlikehaldar for KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
nn: Laga RPM-filer for SUSE, og kom med gode forslag

en: Contributed a Spanish translation
nn: Omsetjing til spansk

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
nn: Laga RPM-pakkar for Red Hat og hjelpte mykje til med å forbetra programmet

en: Translated KRename to Japanese
nn: Omsetjing til japansk

en: Translated KRename into French
nn: Omsetjing til fransk

en: Translated KRename into Polish
nn: Omsetjing til polsk

en: Translated KRename into Russian
nn: Omsetjing til russisk

en: Translated KRename into Bosnian
nn: Omsetjing til bosnisk

en: Polish Translation
nn: Omsetjing til polsk

en: Czech Translation
nn: Omsetjing til tsjekkisk

en: Files to be added to the list to be renamed
nn: Filer som skal leggjast til i filoversikta.

en: [files...]
nn: [filer …]

en: add folder recursively
nn: Legg til filer frå undermapper.

en: folder
nn: mappe

en: set a template
nn: Vel ein mal.

en: set a template for the file extension
nn: Vel ein mal for filetternamn.

en: enable a plugin for use
nn: Slå på eit tillegg.

en: copy files to folder or url
nn: Kopier filer til mappa.

en: path or url
nn: mappe/nettadresse

en: move files to folder or url
nn: Flytt filer til mappa.

en: link files to folder or url
nn: Lag symbolske lenkjer i mappa.

en: start renaming immediately
nn: Endra namn med ein gong.

en: start KRename's selftest (developers only)
nn: Start sjølvtest (berre for utviklarar).

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
nn: <b>KRename vart starta som rotbrukar.</b><br>Det kan skada systemet å køyra programmet som rotbrukar. Ver forsiktig.

en: Error
nn: Feil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
nn: &Nummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
nn: &Start med talet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
nn: &Teljesteg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
nn: Start &nummereringa på nytt for kvar mappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
nn: &Hopp over tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
nn: &Legg til tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
nn: &Fjern tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
nn: <qt>Merk delen av filnamnet du vil bruka i det nye filnamnet:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
nn: &Omvend merking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
nn: &Gjer om merking til:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
nn: Ikkje gjer om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
nn: Førehandsvising av kommandoen:

en: Permissions
nn: Tilgangsløyve

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nn: Tillegget for tilgangsløyve støttar berre lokale filer. %1 er ei fjernfil.

en: Cannot chmod %1.
nn: Klarte ikkje endra tilgangsløyve for %1.

en: Cannot chown %1.
nn: Klarte ikkje endra eigar for %1.

en: Access permissions
nn: Tilgangsløyve

en: Class
nn: Klasse

en: Read
nn: Lesa

en: Write
nn: Skriva

en: Exec
nn: Køyra

en: Special
nn: Spesiell

en: User
nn: Brukar

en: Group
nn: Gruppe

en: Others
nn: Andre

en: Sticky
nn: Klistra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
nn: Vindauge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
nn: Tilgangsløyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
nn: Endra &løyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
nn: &Eigar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
nn: Ingen tilgang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
nn: Kan lesa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
nn: Kan lesa og skriva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
nn: &Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
nn: &Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
nn: Denne fila brukar avanserte tilgangsløyve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
nn: Kan køyrast / berre eigar &kan endra namn på eller sletta mappeinnhald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
nn: &Avanserte tilgangsløyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
nn: E&ndra eigar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
nn: Eigarskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
nn: Br&ukar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
nn: G&ruppe:

en: Author of the PDF file
nn: Forfattar til PDF-fil

en: Creator of the PDF file
nn: Opphavsprogram til PDF-fil

en: Keywords of the PDF file
nn: Nøkkelord til PDF-fil

en: Subject of the PDF file
nn: Emne til PDF-fil

en: Title of the PDF file
nn: Tittel til PDF-fil

en: Producer of the PDF file
nn: Produsent av PDF-fil

en: Number of pages in the PDF file
nn: Talet på sider i PDF-fil

en: PoDoFo (PDF) Plugin
nn: PDF-tillegg (PoDoFo)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå PDF-filer.</qt>

en: &Change filename manually...
nn: &Endra manuelt …

en: &Open
nn: &Opna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
nn: &Fjern

en: &Rename more...
nn: &Endra meir …

en: &Undo
nn: &Angra

en: &Open Destination
nn: &Opna målmappa

en: Restart &KRename...
nn: &Start programmet på nytt …

en: Rename Processed Files &Again...
nn: Endra &handsama filer på nytt …

en: Rename &Unprocessed Files Again...
nn: Endra &ikkje-handsama filer på nytt …

en: &Rename All Files Again...
nn: Endra &alle filene på nytt …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
nn: Framdrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: Save Find & Replace Settings as:
nn: Lagra innstillingar for «søk og byt ut» som:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
nn: KRename-innstillingar for «søk og byt ut» (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
nn: Feil ved lagring av innstillingsfila for «søk og byt ut».

en: Save Find and Replace Settings File
nn: Lagra innstillingsfil for «søk og byt ut»

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
nn: KRename-innstillingar for «søk og byt ut» (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
nn: Klarte ikkje opna innstillingsfila for «søk og byt ut». Klarte ikkje lesa fila %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
nn: XML-fil med KRename-innstillingar for «søk og byt ut»

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
nn: Tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig innstillingsfil for KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig innstillingsfil versjon 1.0 for KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
nn: Feil ved opning av innstillingsfil for KRename.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
nn: Søk og byt ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
nn: &Finn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
nn: &Byt ut med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
nn: Søkjeteksten er eit &regulært uttrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
nn: &Handsam plasshaldarar i utbytingstekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
nn: Reg. uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
nn: Finn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
nn: Byt ut med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
nn: Handsam plasshaldarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
nn: &Lagra innstillingar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
nn: &Opna innstillingar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
nn: &Rediger …

en: JavaScript Plugin
nn: JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
nn: Set inn resultat av JavaScript-uttrykk (her: «4+5»)

en: Index of the current file
nn: Indeks til gjeldande fil

en: URL of the current file
nn: Adressa til gjeldande fil

en: Filename of the current file
nn: Filnamn til gjeldande fil

en: Extension of the current file
nn: Filetternamn til gjeldande fil

en: Directory of the current file
nn: Mappa til gjeldande fil

en: Variable Name
nn: Variabelnamn

en: Initial Value
nn: Startverdi

en: String
nn: Tekststreng

en: Int
nn: Heiltal

en: Double
nn: Desimaltal

en: Boolean
nn: Boolsk verdi

en: A JavaScript error has occurred:
nn: Det oppstod ein JavaScript-feil:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
nn: Alle definisjonane dine går tapt. Vil du halda fram?

en: Select file
nn: Vel fil

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila %1 finst alt. Vil du overskriva ho?

en: Unable to open %1 for writing.
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
nn: Legg til variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
nn: &Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
nn: S&tartverdi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
nn: &Variablar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
nn: Deklarer globale variablar til bruk i funksjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
nn: &Slett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
nn: &Definisjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
nn: Definer funksjonar som kan brukast i malar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
nn: Lagra til &fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
nn: &Opna frå fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
nn: Set &inn variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
nn: &Test …

en: Inserts the series number of original filename
nn: Set inn serienummer frå filnamnet

en: Inserts the season number in two digits
nn: Set inn sesongnummer som to siffer

en: Inserts the episode number in two or three digits
nn: Set inn episodenummer som to eller tre siffer

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
nn: Serienummer

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan henta informasjon frå filnamn til fjernsynsseriar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Velkommen til KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verktøy for å endra namn på mange filer samtidig.<br />Kom i gang:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
nn: Vel filene du vil endra namn på …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
nn: Lag nye filnamn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
nn: Merk: Det er mogleg å angra ei namneendring.

en: Insert the current date
nn: Set inn dagens dato

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
nn: Set inn dagens dato i sjølvvalt format

en: Insert the current year
nn: Set inn gjeldande årstal

en: Insert the current month as number
nn: Set inn gjeldande månadsnummer

en: Insert the current day as number
nn: Set inn dagnummeret til dagens dato

en: Insert the current time
nn: Set inn gjeldande klokkeslett

en: Insert the current hour as number
nn: Set inn gjeldande time som tal

en: Insert the current minute as number
nn: Set inn gjeldande minutt som tal

en: Insert the current second as number
nn: Set inn gjeldande sekund som tal

en: Owner of the file
nn: Set inn eigarnamnet til fila

en: Owning group of the file
nn: Set inn eigargruppa til fila

en: Insert the files creation date
nn: Set inn opprettingsdato

en: Insert the formatted file creation date
nn: Set inn opprettingsdato i sjølvvalt format

en: Insert the files modification date
nn: Set inn endringsdato

en: Insert the formatted modification date
nn: Set inn endringsdato i sjølvvalt format

en: Insert the date of the last file access
nn: Set inn siste opningsdato

en: Insert the formatted date of the last file access
nn: Set inn siste opningsdato i sjølvvalt format

en: Insert the file size in bytes
nn: Set inn filstorleik (målt i byte)

en: Date and system functions
nn: Hent dato, klokkeslett og ymse filinfo

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan henta opprettings-, endrings- og opningstid frå filer, og dato og klokkeslett for systemet.</qt>

en: Insert the title of a track
nn: Set inn songtittel

en: Insert the artist of a track
nn: Set inn artist

en: Insert the album of a track
nn: Set inn albumtittel

en: Insert the comment of a track
nn: Set inn sporkommentar

en: Insert the genre of a track
nn: Set inn sjanger

en: Insert the year of a track
nn: Set inn årstal til songen

en: Insert the number of a track
nn: Set inn spornummer

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
nn: Set inn spornummer med leiande null

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
nn: Merkelappar frå lydfiler (Taglib – MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa merkelappar frå lydformata MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack og TrueAudio.</qt>

en: &Insert
nn: &Set inn

en: Recent
nn: Nyleg brukte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
nn: KRename-hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
nn: Her finn du alle plasshaldarane som er støtta. Du kan søkja etter plasshaldarar og enkelt setja dei inn i namnemalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
nn: Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
nn: Plasshaldar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
nn: Skildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
nn: Førehandsvising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
nn: &Førehandsvis resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
nn: Førehandsvis fila:

en: Access Date
nn: Siste opningstidspunkt

en: Creation Date
nn: Opprettingstidspunkt

en: Filesize
nn: Filstorleik

en: Modification Date
nn: Endringstidspunkt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
nn: Sjølvvald sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
nn: &Sorter filnamn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
nn: &Stigande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
nn: &Fallande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
nn: &Talverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
nn: etter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
nn: &Plasshaldar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
nn: Ferdig&definerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
nn: &Tilpassa

en: Inserts the transliterated original filename
nn: Set inn translitterert filnamn

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med små bokstavar

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med store bokstavar

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med store forbokstavar

en: Transliterates the string following the semicolon
nn: Translittererer teksten etter semikolonet

en: Transliteration
nn: Translitterering

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan translitterera filnamn til latinske teikn.</qt>
