pl - en to pl translation catalogue (410 entries)

en: Input files will be renamed.
pl: Nastąpi zmiana nazwy plików źródłowych.

en: Files will be copied to: %1
pl: Nastąpi przekopiowanie plików do: %1

en: Files will be moved to: %1
pl: Nastąpi przeniesienie plików do: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
pl: Nastąpi utworzenie dowiązań symbolicznych w: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
pl: Nie można zmienić nazwy: nazwa pliku źródłowego i docelowego są równe: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
pl: Nie można utworzyć dowiązań symbolicznych do URLi na innych komputerach: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
pl: Błąd zmiany nazwy %2 (na %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
pl[0]: Wystąpił %1 błąd.
pl[1]: Wystąpiły %1 błędy
pl[2]: Wystąpiło %1 błędów.

en: KRename finished the renaming process.
pl: KRename zakończył zmienianie nazw plikom.

en: Press close to quit.
pl: Naciśnij zamknij, aby wyjść.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
pl: Nazwy plików przetworzone po %1 sek.

en: Undoing all renamed files.
pl: Cofanie wszystkich zmienionych plików.

en: Error during undoing %1
pl: Błąd podczas cofania %1

en: KRename finished the undo process.
pl: KRename zakończył cofanie zmiany nazw plikom.

en: Cannot create undo script: %1
pl: Nie można utworzyć skryptu cofającego: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
pl: Cofanie operacji nie jest możliwe dla pliku zdalnego: %1

en: Renamed %1 files successfully.
pl: Zmieniono nazwę dla %1 plików.

en: Elapsed time: %1 seconds
pl: Upłynęło: %1 sek

en: Cannot set executable bit on undo script.
pl: Nie można ustawić bitu wykonywalności na skrypcie cofania.

en: Cannot create directory %1: %2
pl: Nie można utworzyć katalogu %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
pl: Podgląd plików

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
pl: Podaj nową nazwę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
pl: Zmień nazwę pliku przy użyciu nazwy stworzonej przez KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
pl: Użyj nazwy pliku stworzonej przez &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
pl: Użyj wprowadzonej nazwy pliku przy zmianie nazwy tego pliku. Możesz także zmienić nazwę pliku wejściowego i użyć jej do zmiany nazwy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
pl: Użyj nazwy wejśc&iowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
pl: Użyj własnej nazwy pliku opartej na nazwie pliku obecnie stworzonej przez KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
pl: Użyj wła&snej nazwy

en: Date & Time Plugin
pl: Data i czas

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pl: Wtyczka Data i czas obsługuje tylko pliki lokalne. %1 jest zdalnym plikiem.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (Błąd mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (Błąd stat)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (Błąd utime)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
pl: Zmień datę i czas dostępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
pl: Zmień datę i czas zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
pl: Czas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
pl: Pobierz bieżący &czas

en: Subfolder-Sort Plugin
pl: Wtyczka szeregowania w podkatalogach

en: %1: The output folder %2 does not exist.
pl: %1: katalog wynikowy %2 nie istnieje.

en: Cannot create folder %1
pl: Nie można utworzyć katalogu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
pl: Ta wtyczka uszeregowuje pliki po zmianie nazwy w numerowanych podkatalogach.
    
    Przykład:
    	katalog/001/plik1
    	katalog/001/plik2
    	katalog/002/plik3
    	katalog/002/plik4
    	katalog/003/plik5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
pl: U&stawienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
pl: Liczba &plików na katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
pl: &Numer początkowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
pl: Liczba &cyfr:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
pl: W&yjście:

en: Insert the comment of an image
pl: Wstawia komentarz obrazu

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
pl: Wtyczka Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka obsługuje odczyt znaczników z plików JPEG oraz TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
pl: Dodaj nazwy katalogó&w z nazwami plików

en: Add subfolders &recursively
pl: Dodaj podkatalogi &rekursywnie

en: Add &hidden folders
pl: Dodaj katalogi &ukryte

en: Add folder names only
pl: Dodaj tylko nazwy katalogów

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
pl: Rekursywnie przejdź przez dany katalog i dodaj zawartość wszystkich podkatalogów do listy plików których nazwa będzie zmieniana.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to podczas dodawania rekursywnego KRename będzie pomijać nazwy katalogów zaczynające się od kropek.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
pl: Dodaj wyłącznie nazwy podkatalogów pomijając nazwy plików znajdujących się w danym katalogu.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
pl: To ustawienie powoduje dodawanie nazwy katalogu bazowego do nazw plików wybieranych do listy.

en: Supported tokens:
pl: Obsługiwane tokeny:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
pl: Wstawia nazwę PostScript dla czcionek Type1 oraz TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
pl: Wstawia nazwę (zapisaną po angielsku) rodziny czcionek.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
pl: Wstawia nazwę (zapisaną po angielsku) rodziny czcionek.

en: Font (FreeType2) Plugin
pl: Wtyczka czcionki (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka obsługuje odczyt znaczników z plików czcionek.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
pl: Wrażenia wzrokowe i dotykowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
pl: Ustaw wygląd interfejsu KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
pl: Użyj interfejsu z pomocnik&ami (początkujący)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
pl: Użyj interfejsu z kar&tami (doświadczeni)

en: Increase Counter
pl: Przyrastanie numerów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
pl: Przyrastan&ie numerów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
pl: <p><b>Ta wtyczka dodaje liczbę do części z numerem w nazwach plików.</b><br/>
    Np. masz pliki: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> które powinny się nazywać <i>img010</i>, <i>img011</i> oraz <i>img019</i>. Używając tej wtyczki możesz łatwo dodać liczbę -4, aby uzyskać pożądany wynik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
pl: P&rzesunięcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
pl: U&stawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
pl: Przemianuj pliki ź&ródłowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
pl: Skopiuj pliki źródłowe do katalogu do&celowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
pl: &Przenieś pliki źródłowe do katalogu docelowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
pl: W katalogu docelowym utwórz dowiązania symboliczne do plików źródłowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
pl: &Zastąp, gdy pliki już istnieją

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
pl: Rozbudow&ana zmiana nazwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
pl: &Wzorzec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
pl: <qt>Podaj wzorzec do zmiany nazw plików.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
pl: <qt>Podaj wzorzec do zmiany rozszerzeń plików.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
pl: <qt>Wstawia specjalne funkcje takie jak artysta mp3 lub data utworzenia obrazu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
pl: &Funkcje...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
pl: <qt>Zachowaj rozszerzenie pliku tak jak jest i go nie zmieniaj.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
pl: &Użyj rozszerzenia pliku źródłowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
pl: Rozszerzen&ie pliku zaczyna się od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
pl: <qt>Ustaw część pliku traktowaną jako rozszerzenie pliku np. "pierwsza kropka", potraktuje ".tar.gz" jako rozszerzenie, podczas gdy "ostatnia kropka" tylko ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
pl: Pierwszej kropki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
pl: Ostatniej kropki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
pl: Brak rozszerzenia pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
pl: <qt>Znajdź i zamień ciągi znaków i wyrażenia regularne w zmienianej nazwie pliku.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
pl: Zn&ajdź i zamień...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
pl: <qt>Ustaw numer początkowy, krok i pomijane numery w nazwach plików.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
pl: &Numerowanie...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
pl: <qt>Wybierz graficznie część nazwy pliku do zmiany nazwy lub wstawienia.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
pl: Wstaw część nazwy pl&iku...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
pl: Pro&sta zmiana nazwy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
pl: &Nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
pl: &Przyrostek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
pl: Użyj nazwy źródłowej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
pl: Zmień na małe litery

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
pl: Zmień na WIELKIE litery

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
pl: Kapitaliki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
pl: Własna nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
pl: &Nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
pl: Liczba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
pl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
pl: &Przedrostek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
pl: Rozsz&erzenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
pl: Użyj rozszerzenia źródłowego

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
pl: Własne rozszerzenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
pl: &Liczba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
pl: Liczba &cyfr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
pl: &Numer początkowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
pl: Przesuń wybrane pliki w górę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
pl: W &górę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
pl: Przesuń wybrane pliki w dół.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
pl: W &dół

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
pl: Dodaj pliki do zmiany nazwy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
pl: Dod&aj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
pl: Usuń wybrane pliki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
pl: Us&uń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
pl: Usuń wszystkie pliki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
pl: U&suń wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
pl: Szeregowanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
pl: Nieuszeregowane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
pl: Rosnąco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
pl: Malejąco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
pl: Liczbowo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
pl: Losowo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
pl: Data (Ros.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
pl: Data (Mal.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
pl: Własne...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
pl: Wyświetlaj podgląd obrazu dla każdego pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
pl: &Pokaż podglądy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
pl: Wyświetla nazwę pliku wraz z podglądem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
pl: &Pokaż nazwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
pl: Liczba plików: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
pl: W górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
pl: W dół

en: Do you really want to remove all files from the list?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki z listy?

en: old filename
pl: stara nazwa pliku

en: old filename converted to lower case
pl: stara nazwa pliku małymi literami

en: old filename converted to upper case
pl: stara nazwa pliku WIELKIMI literami

en: first letter of every word upper case
pl: WIELKA pierwsza litera każdego słowa

en: first letter of filename upper case
pl: WIELKA pierwsza litera nazwy pliku

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pl: liczba (spróbuj także ##, ###, ... w przypadku zer nieznaczących)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pl: licznik z wartością początkową "0" i przyrostem "1"

en: create a subdfolder
pl: tworzy podkatalog

en: character x to y of old filename
pl: od znaku x-tego do y-tego starej nazwy pliku

en: y characters of old filename starting at x
pl: y znaków starej nazwy pliku począwszy od x

en: insert name of folder
pl: wstawia nazwę katalogu

en: insert name of parent folder
pl: wstawia nazwę katalogu nadrzędnego

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
pl: wstawia '/' aby utworzyć nowy podkatalog (użyteczne z wnętrza wyrażeń regularnych)

en: insert the length of the input filename
pl: wstawia długość nazwy pliku źródłowego

en: strip whitespaces leading and trailing
pl: usuwa białe znaki poprzedzające i końcowe

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
pl: usuwa białe znaki poprzedzające i końcowe dowolnego łańcucha

en: Built-in Functions
pl: Funkcje wbudowane

en: Insert '$'
pl: Wstawia "$"

en: Insert '%'
pl: Wstawia "%"

en: Insert '&'
pl: Wstawia "&"

en: Insert '*'
pl: Wstawia "*"

en: Insert '/'
pl: Wstawia "/"

en: Insert '\\'
pl: Wstawia "\\"

en: Insert '['
pl: Wstawia "["

en: Insert ']'
pl: Wstawia "]"

en: Insert '#'
pl: Wstawia "#"

en: Special Characters
pl: Znaki z tablicy

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
pl[0]: Rozpoczęto zmianę nazwy %1 pliku.
pl[1]: Rozpoczęto zmianę nazw %1 plików.
pl[2]: Rozpoczęto zmianę nazw %1 plików.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
pl: Katalog %1 nie istnieje. Czy chcesz, aby został on utworzony?

en: The folder %1 could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu %1.

en: Origin
pl: Nazwa przed zmianą

en: Renamed
pl: Nazwa po zmianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
pl: Wtyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
pl: Włącz w&tyczkę

en: &1. Files
pl: &1. Pliki źródłowe

en: &2. Destination
pl: &2. Pliki docelowe

en: &3. Plugins
pl: &3. Wtyczki

en: &4. Filename
pl: &4. Nazwy plików

en: &Finish
pl: &Zakończ

en: <b>Files:</b> %1
pl: <b>Liczba plików:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
pl: KRename to narzędzie do wsadowej zmiany nazwy pliku, przy pomocy którego można zmieniać nazwy na podstawie zestawu wyrażeń.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
pl: Jeśli podoba Ci się projekt KRename możesz go wspomóc.Zapraszamy do testowania, zgłaszania błędów i nowych funkcja także pomocy finansowej (każdy potrzebuje pieniędzy ;)Przeczytaj pliki pomocy by uzyskać szczegóły.

en: Current maintainer
pl: Obecny opiekun

en: Developer and former maintainer
pl: Programista i poprzedni opiekun

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pl: Strona WWW, testowanie, bardzo dobre idee i zajmowanie mnie programowaniem!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
pl: Pomógł usunąć problemy ze stylem i lepiej zapisał wiadomości dla użytkownika.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pl: Podziękowania za pakiety RedHat 7.x oraz inną pomoc.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pl: Korekta błędu dotycząca startIndex i dodanie klasy BatchRenamer
    do jego doskonałej przeglądarki obrazków 'showimg'.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pl: Poprawka błędu powodującego, iż KRename nie zamykało otwartych plików.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pl: Podziękowania za jego świetną pracę na rzecz apps.kde.com oraz pomoc w dystrybucji Krename przez apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pl: Podziękowania za noatun oraz kod ID3/Ogg Tag (bazującego na modułach noatun).

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pl: Dał mi świetny wzór pisania wtyczek w jego aplikacji 'scribus'.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pl: Cześć obsługi PNG skopiowana z jego wtyczki 'KFile'.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pl: Utworzył skrypty Gentoo Ebuild dla programu KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pl: Kilka poprawek GCC 3.1 dla Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
pl: Podziękowania za utworzenie pakietów Mandrake RPM

en: Italian translation
pl: Tłumaczenie włoskie

en: Italian translation work
pl: Tłumaczenie na włoski

en: Provided a gcc3.x namespace patch
pl: Dostarczył poprawkę gcc3.x namespace

en: Provided the new preview and move features
pl: Dodanie nowych funkcji przenoszenia i podglądu

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pl: Poprawka na problemy z plikiem 'spec' oraz dostarczenie pakietów RPM dla każdej wersji SuSE. Nowy zarządca ds. Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pl: Dostarczenie pakietów RPM SuSE oraz kilku bardzo dobrych sugestii

en: Contributed a Spanish translation
pl: Dodanie tłumaczenia hiszpańskiego

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pl: Dostarczenie pakietów RedHat RPM oraz znacznej pomocy w ulepszaniu KRename

en: Translated KRename to Japanese
pl: Przetłumaczenie KRename na język japoński

en: Translated KRename into French
pl: Przetłumaczenie KRename na język francuski

en: Translated KRename into Polish
pl: Przetłumaczenie KRename na język polski

en: Translated KRename into Russian
pl: Przetłumaczenie KRename na język rosyjski

en: Translated KRename into Bosnian
pl: Przetłumaczenie KRename na język bośniacki

en: Polish Translation
pl: Tłumaczenie na polski

en: Czech Translation
pl: Tłumaczenie na czeski

en: Files to be added to the list to be renamed
pl: Plik przeznaczone do zmiany nazwy

en: [files...]
pl: [pliki...]

en: add folder recursively
pl: dodaj katalog rekursywnie

en: folder
pl: katalog

en: set a template
pl: ustaw wzorzec

en: set a template for the file extension
pl: ustaw wzorzec dla rozszerzenia plików

en: enable a plugin for use
pl: włącz wtyczkę

en: copy files to folder or url
pl: skopiuj pliki do katalogu lub adresu url

en: path or url
pl: ścieżka lub adres url

en: move files to folder or url
pl: przenieś pliki do katalogu lub adresu url

en: link files to folder or url
pl: dowiąż pliki do katalogu lub adresu url

en: start renaming immediately
pl: rozpocznij zmianę nazw natychmiastowo

en: start KRename's selftest (developers only)
pl: rozpocznij test KRename (tylko dla programistów)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pl: <b>KRename zostało uruchomione przez użytkownika ROOT!</b><br>Startując program w ten sposób możesz zniszczyć swój system jeśli nie jesteś całkowicie pewien co robisz!

en: Error
pl: Błąd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
pl: &Numerowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
pl: &Numer początkowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
pl: Przyro&st o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
pl: Wyze&ruj licznik dla każdego katalogu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
pl: &Pominięte numery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
pl: Dod&aj numer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
pl: Usuń nume&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
pl: <qt>W polu tekstowym poniżej, zaznacz część starej nazwy pliku, którą wstawić w nową nazwę pliku:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
pl: Odwróć zaznaczen&ie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
pl: Przekształć zazna&czenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
pl: Bez przekształcania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
pl: Podgląd stworzonego polecenia KRename

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pl: Wtyczka Uprawnienia obsługuje tylko z pliki lokalne. %1 jest plikiem zdalnym.

en: Cannot chmod %1.
pl: Błąd chmod %1.

en: Cannot chown %1.
pl: Błąd chown %1.

en: Access permissions
pl: Uprawnienia dostępu

en: Class
pl: Klasa

en: Read
pl: Odczyt

en: Write
pl: Zapis

en: Exec
pl: Wykonanie

en: Special
pl: Specjalny

en: User
pl: Użytkownik

en: Group
pl: Grupa

en: Others
pl: Inni

en: Sticky
pl: Kleistość

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
pl: Uprawnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
pl: Zmień u&prawnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
pl: &Właściciel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
pl: Niedozwolony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
pl: Dozwolony odczyt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
pl: Dozwolony odczyt i zapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
pl: Gr&upa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
pl: I&nni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
pl: Ten plik używa rozszerzonych uprawnień.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
pl: Czy jest wykonywalny/tylko właś&ciciel może zmienić nazwę i usunąć treść katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
pl: &Rozszerzone uprawnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
pl: Zmień właś&ciciela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
pl: Właściciel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
pl: &Użytkownik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
pl: &Grupa:

en: Author of the PDF file
pl: Autor pliku PDF

en: Creator of the PDF file
pl: Twórca pliku PDF

en: Keywords of the PDF file
pl: Słowa kluczowe pliku PDF

en: Subject of the PDF file
pl: Temat pliku PDF

en: Title of the PDF file
pl: Tytuł pliku PDF

en: Producer of the PDF file
pl: Producent pliku PDF

en: Number of pages in the PDF file
pl: Liczba stron w pliku PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
pl: Wtyczka PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka obsługuje odczyt znaczników z plików PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
pl: Rę&czna zmiana nazw plików...

en: &Open
pl: &Otwórz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
pl: Us&uń

en: &Rename more...
pl: Zmień nazwy &innym plikom...

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Open Destination
pl: &Otwórz miejsce docelowe

en: Restart &KRename...
pl: Uruchom ponownie &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
pl: Zmień ponownie n&azwy wybranym plikom...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
pl: Ponownie zmień n&azwy nieprzetworzonym plikom...

en: &Rename All Files Again...
pl: Zmień n&azwy wszystkim plikom ponownie...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
pl: Postęp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: Save Find & Replace Settings as:
pl: Zapisz ustawienia Znajdź i Zastąp jako:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
pl: Plik XML ustawień Znajdź i Zastąp KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
pl: Nie udało się zapisać pliku ustawień Znajdź i Zastąp.

en: Save Find and Replace Settings File
pl: Zapisz pliki ustawień Znajdź i Zastąp

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
pl: Plik XML ustawień Znajdź i Zastąp KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
pl: Nie udało się otworzyć pliku ustawień Znajdź i Zastąp. Nie można odczytać pliku %1 
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
pl: Plik XML ustawień Znajdź i Zastąp KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
pl: Błąd przetwarzania w wierszu %1, kolumna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
pl: Plik nie jest plikiem XML KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
pl: Plik nie jest plikiem XML KRename w wersji 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
pl: Problem przy wczytywaniu pliku XML KRename.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
pl: Znajdź i zastąp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
pl: &Znajdź:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
pl: Z&astąp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
pl: Znajdywanie z wyraż&eniem regularnym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
pl: &Przetwórz tokeny w zastępującym ciągu znaków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
pl: Wyrażenie regularne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
pl: Znajdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
pl: Zastąp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
pl: Tokeny procesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
pl: Zapi&sz ustawienia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
pl: &Wczytaj ustawienia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
pl: &Edytuj...

en: JavaScript Plugin
pl: Wtyczka JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
pl: Wstawia wycinek kodu JavaScript (4+5 w tym przypadku)

en: Index of the current file
pl: Numer bieżącego pliku

en: URL of the current file
pl: URL bieżącego pliku

en: Filename of the current file
pl: Nazwa bieżącego pliku

en: Extension of the current file
pl: Rozszerzenie bieżącego pliku

en: Directory of the current file
pl: Katalog bieżącego pliku

en: Variable Name
pl: Nazwa zmiennej

en: Initial Value
pl: Wartość początkowa

en: String
pl: Łańcuch

en: Double
pl: Podwójna

en: Boolean
pl: Wartość logiczna

en: A JavaScript error has occurred:
pl: Wystąpił błąd JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
pl: Wszystkie aktualnie wprowadzone definicje będą stracone. Czy mimo tego chcesz kontynuować?

en: Select file
pl: Wybierz plik

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Unable to open %1 for writing.
pl: Nie można otworzyć %1 do zapisu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
pl: Utwórz zmienną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
pl: &Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
pl: Wartość &początkowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
pl: &Rodzaj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
pl: &Zmienne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
pl: Zadeklaruj zmienne globalne, których będzie można używać wewnątrz twoich funkcji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
pl: &Definicje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
pl: Określ funkcje, których będzie można używać we wzorcach KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
pl: Zapi&sz do pliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
pl: Wczytaj z p&liku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
pl: Wstawia zm&ienną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
pl: &Próba...

en: Inserts the series number of original filename
pl: Wstawia numer sezonu z nazwy pierwotnego pliku

en: Inserts the season number in two digits
pl: Wstawia numer sezonu jako dwie cyfry

en: Inserts the episode number in two or three digits
pl: Wstawia numer odcinka jako dwu- lub trzycyfrowy

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
pl: Numer sezonu

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka może wydobyć informacje z nazw plików seriali telewizyjnych.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Witaj w KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Narzędziu do wsadowej zmiany nazw plików w ramach KDE.<br />Aby zmienić nazwy swoich plików musisz:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
pl: Dodać pliki...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
pl: Podać nowe nazwy plików, określając wzorzec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
pl: Wskazówka: Możliwe będzie wycofanie się nawet po zmianie nazwy plików.

en: Insert the current date
pl: Wstawia bieżącą datę

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pl: Wstawia bieżącą datę wg wzorca rrrr-MM-dd

en: Insert the current year
pl: Wstawia bieżący rok

en: Insert the current month as number
pl: Wstawia numer bieżącego miesiąca

en: Insert the current day as number
pl: Wstawia bieżący dzień jako liczbę

en: Insert the current time
pl: Wstawia bieżący czas

en: Insert the current hour as number
pl: Wstawia bieżącą godzinę jako liczbę

en: Insert the current minute as number
pl: Wstawia bieżącą minutę jako liczbę

en: Insert the current second as number
pl: Wstawia bieżącą sekundę jako liczbę

en: Owner of the file
pl: Właściciel pliku

en: Owning group of the file
pl: Właściciel grupy pliku

en: Insert the files creation date
pl: Wstawia datę utworzenia danego pliku

en: Insert the formatted file creation date
pl: Wstawia formatowaną datę utworzenia

en: Insert the files modification date
pl: Wstawia datę ostatniej zmiany

en: Insert the formatted modification date
pl: Wstawia formatowaną datę ostatniej zmiany

en: Insert the date of the last file access
pl: Wstawia datę ostatniego dostępu do pliku

en: Insert the formatted date of the last file access
pl: Wstawia formatowaną datę ostatniego dostępu do pliku

en: Insert the file size in bytes
pl: Wstawia rozmiar pliku w bajtach

en: Date and system functions
pl: Funkcje systemowe

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka udostępnia dane czasu utworzenia, zmiany i ostatniego dostęp do plików oraz bieżący systemowy czas i datę.</qt>

en: Insert the title of a track
pl: Wstawia tytuł

en: Insert the artist of a track
pl: Wstawia artystę

en: Insert the album of a track
pl: Wstawia album

en: Insert the comment of a track
pl: Wstawia komentarz

en: Insert the genre of a track
pl: Wstawia rodzaj ścieżki

en: Insert the year of a track
pl: Wstawia rok

en: Insert the number of a track
pl: Wstawia numer ścieżki

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
pl: Wstawia numer ścieżki poprzedzony 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
pl: Wtyczka TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka wspiera odczyt znaczników dla plików audio MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack oraz TrueAudio.</qt>

en: &Insert
pl: &Wstaw

en: Recent
pl: Ostatnie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
pl: Pomoc KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
pl: W tym oknie dialogowym wymieniono wszystkie obsługiwane tokeny (polecenia). Możesz wyszukać tokenów i wstawić znalezione tokeny we wzorcu dla nazwy pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
pl: Kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
pl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
pl: Podgląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
pl: &Podgląd tokena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
pl: Podgląd pliku:

en: Access Date
pl: Data dostępu

en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: Filesize
pl: Rozmiar pliku

en: Modification Date
pl: Data zmiany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
pl: Własne szeregowanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
pl: U&szereguj nazwy plików ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
pl: &Rosnąco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
pl: &Malejąco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
pl: &Liczbowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
pl: według

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
pl: &Z nastaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
pl: &Własne

en: Inserts the transliterated original filename
pl: Wstawia nazwę transliterowaną

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
pl: Transliterowana nazwa pliku małymi literami

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
pl: Transliterowana nazwa pliku WIELKIMI literami

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
pl: Transliterowana nazwa pliku Pierwsza Duża Litera

en: Transliterates the string following the semicolon
pl: Transliteracja łańcucha poprzedzonego średnikiem

en: Transliteration
pl: Transliteracja

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka przekształca nazwę pliku na zawierającą angielskie znaki (czyli dokonuje transliteracji).</qt>
