ru - en to ru translation catalogue (414 entries)

en: Input files will be renamed.
ru: Исходные файлы будут переименованы.

en: Files will be copied to: %1
ru: Файлы будут скопированы в: %1

en: Files will be moved to: %1
ru: Файлы будут перемещены в: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ru: Символические ссылки будут созданы в: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ru: Переименование невозможно: исходное и целевое имена файла совпадают: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ru: Невозможно создать символическую ссылку на нелокальный URL-адрес: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ru: Не удалось переименовать %2 (в %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ru[0]: Произошла %1 ошибка.
ru[1]: Произошло %1 ошибки.
ru[2]: Произошло %1 ошибок.
ru[3]: Произошла %1 ошибка.

en: KRename finished the renaming process.
ru: KRename завершил переименование.

en: Press close to quit.
ru: Нажмите «Закрыть» для выхода.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ru: Имена файлов будут обработаны через %1 секунд.

en: Undoing all renamed files.
ru: Отмена всех переименований файлов.

en: Error during undoing %1
ru: Ошибка при отмене переименования %1

en: KRename finished the undo process.
ru: Программа KRename завершила процесс отмены переименования.

en: Cannot create undo script: %1
ru: Не удалось создать сценарий отмены переименования: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ru: Откат невозможен для удалённого файла: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ru: Переименовано %1 файлов.

en: Elapsed time: %1 seconds
ru: Затраченное время: %1 сек

en: Cannot set executable bit on undo script.
ru: Не удалось установить бит исполнения на сценарий отмены переименования.

en: Cannot create directory %1: %2
ru: Невозможно создать каталог %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
ru: Просмотр файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
ru: Введите новое имя файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
ru: Переименовать файл, используя имя, предложенное KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
ru: Использовать имя, предложенное &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
ru: Использовать исходное имя при переименовании этого файла. Также возможно изменить исходное имя файла и использовать его для переименования.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
ru: Использовать &исходное имя файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
ru: Использовать другое имя файла, основанное на предложенном KRename имени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
ru: Использовать &другое имя файла

en: Date & Time Plugin
ru: Модуль даты и времени

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ru: Модуль даты и времени работает только с локальными файлами. %1 является удалённым файлом.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
ru: Невозможно изменить дату файла %1. (Невозможно использовать mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
ru: Невозможно изменить дату файла %1. (Невозможно получить свойства файла)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
ru: Невозможно изменить дату файла %1. (Не удалось использовать utime)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ru: Изменить дату и время последнего д&оступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
ru: Изменить дату и время и&зменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
ru: Время:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
ru: Указать &текущее время

en: Subfolder-Sort Plugin
ru: Модуль упорядочения по вложенным папкам

en: %1: The output folder %2 does not exist.
ru: %1: папка выходных данных %2 не существует.

en: Cannot create folder %1
ru: Не удалось создать папку %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
ru: Этот модуль упорядочивает файлы по пронумерованным вложенным папкам после переименования.
    
    Пример:
    	папка/001/файл1
    	папка/001/файл2
    	папка/002/файл3
    	папка/002/файл4
    	папка/003/файл5
    	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
ru: &Параметры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
ru: Количество &файлов в папке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
ru: &Начать с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
ru: Количество &цифр:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
ru: В&ыходные данные:

en: Insert the comment of an image
ru: Вставить примечание к изображению

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
ru: Модуль Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
ru: <qt>Этот модуль поддерживает чтение меток из файлов JPEG и TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
ru: Добавить имена папок &с именами файлов

en: Add subfolders &recursively
ru: Добавить вложенные папки &рекурсивно

en: Add &hidden folders
ru: Добавить с&крытые папки

en: Add folder names only
ru: Добавить только имена папок

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
ru: Рекурсивно пройтись по дереву папок, а также добавить содержимое всех вложенных папок в список файлов, которые нужно переименовать.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
ru: Если флажок не установлен, KRename будет игнорировать папки, названия которых начинаются с точки, в ходе рекурсивного добавления.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
ru: Добавлять в KRename только имена папок, но не файлов, которые они содержат.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
ru: Если флажок установлен, KRename также добавит в список имя базовой папки выделенных файлов.

en: Supported tokens:
ru: Поддерживаемые знаки:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
ru: Вставить название PostScript для шрифтов Type1 и TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
ru: Вставить название семейства шрифтов (на английском языке).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
ru: Вставить название стиля шрифта (на английском языке).

en: Font (FreeType2) Plugin
ru: Модуль шрифта (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
ru: <qt>Этот модуль поддерживает чтение меток из файлов шрифта.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
ru: Интерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
ru: Настройка внешнего вида графического интерфейса KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
ru: Использовать &графический интерфейс в стиле помощника (для начинающих)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
ru: Использовать графический интерфейс с вкладками (для опытных пользователей)

en: Increase Counter
ru: Увеличение счётчика

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
ru: &Увеличение счётчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
ru: <p><b>Этот модуль добавляет указанное смещение к номерам файлов.</b><br/>
    Например, есть такие имена файлов: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i>, которые следует переименовать в <i>img010</i>, <i>img011</i> и <i>img019</i>. Этот модуль позволяет добавить смещение -4 для получения требуемого результата.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
ru: С&мещение:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
ru: &Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ru: П&ереименовать исходные файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
ru: &Копировать файлы в папку назначения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
ru: Пе&реместить файлы в папку назначения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
ru: Создать символические ссы&лки в папке назначения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ru: Пере&записать существующие файлы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
ru: &Расширенное имя файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
ru: &Шаблон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
ru: <qt>Введите шаблон для изменения имени файла.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
ru: <qt>Введите шаблон для изменения расширения файла.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
ru: <qt>Вставить дополнительные функции наподобие имени исполнителя для MP3-файла или даты создания для файла изображения.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ru: Ф&ункции...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
ru: <qt>Сохранить расширение исходного файла.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
ru: &Использовать расширение исходного файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
ru: Р&асширение файла начинается с:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
ru: <qt>Указать, какая часть имени файла считается расширением. Например, если выбрано, что расширение должно начинаться с «Первой точки», расширением будет считаться «.tar.gz». Если же выбрано, что расширение должно начинаться с «Последней точки», — только «.gz».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ru: Первая точка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ru: Последняя точка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
ru: Не использовать расширение файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
ru: <qt>Найти и заменить строки и регулярные выражения при переименовании файла.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
ru: Н&айти и заменить...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
ru: <qt>Настроить начальный индекс, пошаговое выполнение и пропуск для нумерации имён файлов.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ru: Нум&ерация...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
ru: <qt>Графически выбрать часть имени файла для вставки.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
ru: &Вставить часть имени файла...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
ru: &Простое имя файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ru: &Имя файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
ru: &Суффикс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
ru: Использовать исходное имя

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
ru: Преобразовать в нижний регистр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
ru: Преобразовать в верхний регистр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
ru: Первая буква каждого слова в верхнем регистре

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ru: Другое имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
ru: &Имя файла:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
ru: Номер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
ru: Дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
ru: &Префикс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
ru: &Расширение:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
ru: Использовать исходное расширение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
ru: Другое расширение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
ru: Н&омер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
ru: &Количество цифр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
ru: Начальный &индекс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
ru: Переместить выбранные файлы вверх.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
ru: &Вверх

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
ru: Переместить выбранные файлы вниз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
ru: &Вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
ru: Добавить файлы для переименования.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
ru: &Добавить...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
ru: Удалить выбранные файлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
ru: Удалить все файлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
ru: Удалить &все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
ru: Порядок:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
ru: Без сортировки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
ru: По возрастанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
ru: По убыванию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
ru: Числовой

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
ru: Случайный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
ru: Дата (возр.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
ru: Дата (убыв.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
ru: Другой...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
ru: Отображать миниатюры для всех файлов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
ru: &Просмотр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
ru: Отображать имя файла вместе с миниатюрой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ru: &Отображать имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
ru: Файлов: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
ru: Вверх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
ru: Вниз

en: Do you really want to remove all files from the list?
ru: Удалить все файлы из списка?

en: old filename
ru: старое имя файла

en: old filename converted to lower case
ru: старое имя файла в нижнем регистре

en: old filename converted to upper case
ru: старое имя файла в верхнем регистре

en: first letter of every word upper case
ru: первая буква каждого слова в верхнем регистре

en: first letter of filename upper case
ru: первая буква каждого имени файла в верхнем регистре

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ru: номер (попробуйте также ##, ###, ... для значащих нулей)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ru: счётчик с начальным значением 0 и шагом 1

en: character x to y of old filename
ru: символы с x по y старого имени файла

en: y characters of old filename starting at x
ru: "y" символов старого имени файла с позиции x

en: insert name of folder
ru: вставить имя папки

en: insert name of parent folder
ru: вставить имя родительской папки

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
ru: вставить «/» для создания новой вложенной папки (полезно для использования в регулярных выражениях)

en: insert the length of the input filename
ru: вставить длину исходных имён файлов

en: strip whitespaces leading and trailing
ru: удалить пробелы в начале и конце

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
ru: удалить пробелы в начале и конце произвольной строки

en: Built-in Functions
ru: Встроенные функции

en: Insert '$'
ru: Вставить '$'

en: Insert '%'
ru: Вставить '%'

en: Insert '&'
ru: Вставить '&'

en: Insert '*'
ru: Вставить '*'

en: Insert '/'
ru: Вставить '/'

en: Insert '\\'
ru: Вставить '\\'

en: Insert '['
ru: Вставить '['

en: Insert ']'
ru: Вставить ']'

en: Insert '#'
ru: Вставить «#»

en: Special Characters
ru: Специальные символы

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
ru[0]: Начало преобразования %1 файла.
ru[1]: Начало преобразования %1 файлов.
ru[2]: Начало преобразования %1 файлов.
ru[3]: Начало преобразования %1 файла.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
ru: Папка %1 не существует. Создать её?

en: The folder %1 could not be created.
ru: Не удалось создать папку %1.

en: Origin
ru: Исходное

en: Renamed
ru: Переименованное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
ru: Модули

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ru: &Включить модуль

en: &1. Files
ru: &1. Файлы

en: &2. Destination
ru: &2. Назначение

en: &3. Plugins
ru: &3. Модули

en: &4. Filename
ru: &4. Имя файла

en: &Finish
ru: &Завершить

en: <b>Files:</b> %1
ru: <b>Файлов:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
ru: KRename — это средство пакетного переименования файлов, которое позволяет переименовывать список файлов на основе набора выражений.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
ru: Возможно помочь развитию программы KRename. Тестирование, исправление ошибок и пожелания приветствуются, как и финансовая помощь. Более подробная информация содержится в файлах справки.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
ru: (c) Dominik Seichter, 2001—2012

en: Current maintainer
ru: Текущий сопровождающий.

en: Developer and former maintainer
ru: Разработчик и бывший сопровождающий.

en: Stefan "Stonki" Onken
ru: Stefan «Stonki» Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ru: Веб-сайт, тестирование, очень хорошие идеи и поддержка в написании кода!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
ru: Помог исправить проблемы с руководством по стилю и внёс улучшения в сообщения для пользователей.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ru: Благодарность за создание пакетов RedHat 7.x и некоторую другую помощь.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ru: Исправил ошибку с начальным индексом и добавил класс BatchRenamer
    в свой просмотрщик изображений showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ru: Исправил ошибку, из-за которой KRename не закрывал открытые файлы.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ru: Благодарность за его великую работу на apps.kde.com и за помощь с содействием krename на apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ru: Благодарность за код noatun и сводок ID3/Ogg, базирующийся на его модулях noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ru: Дал мне хорошее начало в написании модулей с заметок своего приложения.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ru: Части поддержки PNG скопированы с его модуля поддержки png KFile.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ru: Некоторые исправления GCC 3.1 для Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ru: Благодарность за создание RPM для Mandrake

en: Italian translation
ru: Итальянский перевод

en: Italian translation work
ru: Работа над итальянским переводом.

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ru: Предоставил заплатку пространства имён gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
ru: Предоставил новые возможности предосмотра и перемещения

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ru: Исправил проблемы со SPEC-файлом и содействовал с rpm для каждой версии SuSE, также является новым сборщиком Gentoo для KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ru: Предоставил пакеты RPM для SuSE и очень хорошие предложения

en: Contributed a Spanish translation
ru: Испанский перевод

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ru: Предоставил RPM для RedHat и оказал большую помощь в улучшении KRename

en: Translated KRename to Japanese
ru: Перевёл KRename на японский

en: Translated KRename into French
ru: Перевёл KRename на французкий

en: Translated KRename into Polish
ru: Перевёл KRename на польский

en: Translated KRename into Russian
ru: Перевёл KRename на русский

en: Translated KRename into Bosnian
ru: Перевёл KRename на боснийский

en: Polish Translation
ru: Польский перевод.

en: Czech Translation
ru: Чешский перевод.

en: Files to be added to the list to be renamed
ru: Файлы для добавления в список переименования

en: [files...]
ru: [файлы...]

en: add folder recursively
ru: добавить папку рекурсивно

en: folder
ru: папка

en: set a template
ru: установить шаблон

en: set a template for the file extension
ru: установить шаблон для расширения файла

en: enable a plugin for use
ru: включить модуль

en: copy files to folder or url
ru: копировать файлы в папку или по URL-адресу

en: path or url
ru: путь или URL-адрес

en: move files to folder or url
ru: переместить файлы в папку или по URL-адресу

en: link files to folder or url
ru: связать файлы с папкой или URL-адресом

en: start renaming immediately
ru: начать переименование

en: start KRename's selftest (developers only)
ru: запустить самотестирование KRename (только для разработчиков)

en: Error
ru: Ошибка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
ru: &Нумерация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ru: &Начать с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
ru: &Шаг:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
ru: В каждом &каталоге начинать нумерацию заново

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
ru: &Пропустить номера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ru: &Добавить номер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ru: &Удалить номер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
ru: <qt>Выберите часть старого имени, которую следует вставить в новое имя файла, в текстовом поле ниже:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ru: &Обратить выделение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
ru: &Преобразовать выделение:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
ru: Без преобразования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
ru: Просмотр сгенерированной команды KRename:

en: Permissions
ru: Права доступа

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ru: Модуль прав доступа работает только с локальными файлами. %1 является удалённым файлом.

en: Cannot chmod %1.
ru: Невозможно выполнить chmod %1.

en: Cannot chown %1.
ru: Невозможно выполнить chown %1.

en: Access permissions
ru: Права доступа

en: Class
ru: Класс

en: Read
ru: Чтение

en: Write
ru: Запись

en: Exec
ru: Выполнение

en: Special
ru: Специальный

en: User
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: Others
ru: Все остальные

en: UID
ru: Бит UID

en: GID
ru: Бит GID

en: Sticky
ru: Фиксация

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
ru: Диалог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
ru: Права доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ru: Изменить &права доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
ru: &Владелец:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
ru: Нет доступа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
ru: Может читать

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
ru: Может читать и записывать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
ru: &Группа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ru: &Другие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
ru: Этот файл использует дополнительные права

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
ru: Является исполняемым / Только владелец &может переименовывать и удалять файлы в папках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
ru: Дополнительные &права

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
ru: &Изменить владельца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
ru: Владелец и группа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
ru: &Пользователь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
ru: &Группа:

en: Author of the PDF file
ru: Автор PDF-файла

en: Creator of the PDF file
ru: Исходное приложение для создания PDF-файла

en: Keywords of the PDF file
ru: Ключевые слова PDF-файла

en: Subject of the PDF file
ru: Тема PDF-файла

en: Title of the PDF file
ru: Заголовок PDF-файла

en: Producer of the PDF file
ru: Приложение для создания PDF-файла

en: Number of pages in the PDF file
ru: Количество страниц в PDF-файле

en: PoDoFo (PDF) Plugin
ru: Модуль PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
ru: <qt>Этот модуль поддерживает чтение меток из PDF-файлов.</qt>

en: &Change filename manually...
ru: &Изменить имя файла вручную...

en: &Open
ru: &Открыть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Rename more...
ru: &Переименовать ещё...

en: &Undo
ru: &Отменить

en: &Open Destination
ru: &Открыть папку назначения

en: Restart &KRename...
ru: Перезапустить &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
ru: Переименовать обработанные файлы &снова...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
ru: &Снова переименовать необработанные файлы...

en: &Rename All Files Again...
ru: &Снова переименовать все файлы...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
ru: Ход выполнения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
ru: &Отмена

en: Save Find & Replace Settings as:
ru: Сохранить параметры поиска и замены как:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
ru: XML-файл параметров поиска и замены в KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
ru: Не удалось сохранить файл параметров поиска и замены.

en: Save Find and Replace Settings File
ru: Сохранить файл параметров поиска и замены

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
ru: XML-файл параметров поиска и замены в KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
ru: Не удалось открыть файл параметров поиска и замены. Невозможно прочитать файл %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
ru: XML-файл параметров поиска и замены в KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
ru: Ошибка разбора в строке %1, столбце %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
ru: Файл не является XML-файлом KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
ru: Файл не является XML-файлом KRename версии 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
ru: Ошибка при загрузке XML-файла KRename.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
ru: Поиск и замена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
ru: &Найти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
ru: &Заменить на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
ru: «Найти» — это регулярное &выражение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
ru: &Обработать токены в строке замены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
ru: Рег. выражение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
ru: Найти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
ru: Заменить на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
ru: Токены обработки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ru: &Сохранить параметры...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
ru: &Загрузить параметры...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
ru: Пр&авка...

en: JavaScript Plugin
ru: Модуль JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
ru: Вставить фрагмент кода JavaScript (4+5 в данном случае)

en: Index of the current file
ru: Индекс текущего файла

en: URL of the current file
ru: URL-адрес текущего файла

en: Filename of the current file
ru: Название текущего файла

en: Extension of the current file
ru: Расширение текущего файла

en: Directory of the current file
ru: Каталог текущего файла

en: Variable Name
ru: Имя переменной

en: Initial Value
ru: Начальное значение

en: String
ru: Строка

en: Int
ru: Целое

en: Double
ru: Двойное

en: Boolean
ru: Логическое

en: A JavaScript error has occurred:
ru: Произошла ошибка JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
ru: Все введённые определения будут потеряны. Продолжить?

en: Select file
ru: Выбрать файл

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл %1 уже существует. Перезаписать его?

en: Unable to open %1 for writing.
ru: Не удалось открыть %1 для записи.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
ru: Создать переменную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ru: &Имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
ru: &Начальное значение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
ru: &Тип:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
ru: &Переменные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
ru: Объявите глобальные переменные, которые будет возможно использовать в функциях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
ru: &Определения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
ru: Укажите функции, которые могут использоваться в шаблонах KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
ru: &Сохранить в файл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
ru: &Загрузить из файла...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
ru: &Вставить переменную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
ru: &Проверить...

en: Inserts the series number of original filename
ru: Вставляет порядковый номер исходного имени файла

en: Inserts the season number in two digits
ru: Вставляет номер сезона в виде двух цифр

en: Inserts the episode number in two or three digits
ru: Вставляет номер серии в виде двух или трёх цифр

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
ru: Номер сезона и серии

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
ru: <qt>Этот модуль может извлекать информацию из имени файла сериала.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Добро пожаловать в KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Средство пакетного переименования файлов, разработанное KDE.<br />Чтобы переименовать файлы, следует:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
ru: Добавить файлы...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
ru: Указать новые имена файлов, добавив шаблон...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
ru: Подсказка: после переименования файлов всё ещё возможно отменить изменения.

en: Insert the current date
ru: Вставить текущую дату

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ru: Вставить текущую дату в формате yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
ru: Вставить текущий год

en: Insert the current month as number
ru: Вставить номер текущего месяца

en: Insert the current day as number
ru: Вставить номер текущего дня

en: Insert the current time
ru: Вставить текущее время

en: Insert the current hour as number
ru: Вставить номер текущего часа

en: Insert the current minute as number
ru: Вставить номер текущей минуты

en: Insert the current second as number
ru: Вставить номер текущей секунды

en: Owner of the file
ru: Владелец файла

en: Owning group of the file
ru: Группа, владеющая файлом

en: Insert the files creation date
ru: Вставить дату создания

en: Insert the formatted file creation date
ru: Вставить дату создания в указанном формате

en: Insert the files modification date
ru: Вставить дату последнего изменения

en: Insert the formatted modification date
ru: Вставить дату последнего изменения в указанном формате

en: Insert the date of the last file access
ru: Вставить дату последнего открытия

en: Insert the formatted date of the last file access
ru: Вставить дату последнего открытия в указанном формате

en: Insert the file size in bytes
ru: Вставить размер файла в байтах

en: Date and system functions
ru: Дата и системные функции

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
ru: <qt>Этот модуль содержит токены для получения времени создания, модификации и последнего доступа к файлам, а также текущего системного времени и даты.</qt>

en: Insert the title of a track
ru: Вставить название дорожки

en: Insert the artist of a track
ru: Вставить исполнителя дорожки

en: Insert the album of a track
ru: Вставить альбом дорожки

en: Insert the comment of a track
ru: Вставить примечание к дорожке

en: Insert the genre of a track
ru: Вставить жанр дорожки

en: Insert the year of a track
ru: Вставить год дорожки

en: Insert the number of a track
ru: Вставить номер дорожки

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
ru: Вставить номер дорожки в формате с нулём в начале

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
ru: Модуль TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
ru: <qt>Этот модуль поддерживает чтение тегов из файлов MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack и TrueAudio.</qt>

en: &Insert
ru: Вст&авить

en: Recent
ru: Последние

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
ru: Руководство KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
ru: В этом диалоге доступен список всех поддерживаемых токенов (команд). Возможно найти в списке необходимый токен и вставить его в шаблон имени файла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
ru: Категория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
ru: Знак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
ru: Описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
ru: Просмотр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
ru: &Просмотр токена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
ru: Просмотр файла:

en: Access Date
ru: Дата доступа

en: Creation Date
ru: Дата создания

en: Filesize
ru: Размер файла

en: Modification Date
ru: Дата последнего изменения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
ru: Другая сортировка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
ru: &Сортировка...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ru: По &возрастанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ru: По &убыванию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
ru: &Числовая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
ru: по

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
ru: &Токен...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
ru: &Предопределённый:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
ru: &Другой

en: Inserts the transliterated original filename
ru: Вставляет транслитерированное имя файла

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
ru: Вставляет транслитерированное имя файла в нижнем регистре

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
ru: Вставляет транслитерированное имя файла в верхнем регистре

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
ru: Вставляет транслитерированное имя файла с заглавной буквы

en: Transliterates the string following the semicolon
ru: Транслитерирует строку после точки с запятой

en: Transliteration
ru: Транслитерация

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
ru: <qt>Этот модуль может транскрибировать имя файла на английский язык (то есть выполнить транслитерацию).</qt>
