sv - en to sv translation catalogue (410 entries)

en: Input files will be renamed.
sv: Infiler kommer att döpas om.

en: Files will be copied to: %1
sv: Filer kommer att kopieras till: %1

en: Files will be moved to: %1
sv: Filer kommer att flyttas till: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
sv: Symboliska länkar kommer att skapas i: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
sv: Kan inte byta namn: Käll- och målfilnamn är lika: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
sv: Kan inte skapa symbolisk länk till icke-lokal webbadress: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
sv: Fel vid namnbyte av %2 (till %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
sv[0]: %1 fel inträffade.
sv[1]: %1 fel inträffade.

en: KRename finished the renaming process.
sv: KRename avslutade namnbytesprocessen.

en: Press close to quit.
sv: Tryck stäng för att avsluta.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
sv: Filnamn behandlade efter %1 sekunder.

en: Undoing all renamed files.
sv: Ångrar alla omdöpta filer.

en: Error during undoing %1
sv: Fel vid ångra av %1

en: KRename finished the undo process.
sv: KRename avslutade ångringsprocessen.

en: Cannot create undo script: %1
sv: Kan inte skapa ångringsskript: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
sv: Ångring är inte möjligt för fjärrfil: %1

en: Renamed %1 files successfully.
sv: Bytte namn på %1 filer med lyckat resultat.

en: Elapsed time: %1 seconds
sv: Förfluten tid: %1 sekunder

en: Cannot set executable bit on undo script.
sv: Kan inte ge ångringsskript rättighet att köra.

en: Cannot create directory %1: %2
sv: Kan inte skapa katalog %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
sv: Förhandsgranskning av fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
sv: Skriv in nytt filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
sv: Byt namn på filen till filnamnet skapat av KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
sv: Använd filnamn skapat av &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
sv: Använd infilnamnet vid namnbyte av filen. Du kan också ändra infilnamnet och använda det för namnbyte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
sv: Använd &infilnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
sv: Använd ett anpassat filnamn, baserat på det filnamn just skapat av KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
sv: Använd an&passat filnamn

en: Date & Time Plugin
sv: Insticksprogram för datum och tid

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sv: Insticksprogram för datum och tid fungerar bara med lokala filer. %1 är en fjärrfil.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
sv: Kan inte ändra datum på filen %1 (kan inte utföra mktime).

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
sv: Kan inte ändra datum på filen %1 (kan inte utföra stat på filen).

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
sv: Kan inte ändra datum på filen %1 (utime misslyckades).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
sv: Ändra åtkomstd&atum och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
sv: Ändra ändringsdatu&m och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
sv: Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
sv: Hämta a&ktuell tidpunkt

en: Subfolder-Sort Plugin
sv: Insticksprogram för underkatalogsortering

en: %1: The output folder %2 does not exist.
sv: %1: Utkatalogen %2 finns inte.

en: Cannot create folder %1
sv: Kan inte skapa katalogen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
sv: Insticksprogrammet sorterar filer i numrerade underkataloger efter namnbyte.
    
    Exempel:
    	katalog/001/fil1
    	katalog/001/fil2
    	katalog/002/fil3
    	katalog/002/fil4
    	katalog/003/fil5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
sv: A&lternativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
sv: Antal &filer per katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
sv: &Startindex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
sv: Antal siffr&or:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
sv: &Utdata:

en: Insert the comment of an image
sv: Infoga en bildkommentar

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
sv: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)-insticksprogram

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet stöder läsning av taggar från JPEG- och TIFF-filer.</qt>

en: Add folder names &with filenames
sv: Lägg till katalognamn &med filnamn

en: Add subfolders &recursively
sv: Lägg till underkataloger &rekursivt

en: Add &hidden folders
sv: Lägg till &dolda kataloger

en: Add folder names only
sv: Lägg bara till katalognamn

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
sv: Gå igenom katalogträdet rekursivt och lägg också till innehållet i alla underkataloger i listan med filer som ska döpas om.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
sv: Om inte markerat, kommer KRename att ignorera kataloger som börjar med en punkt vid rekursivt tillägg.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
sv: Lägg bara till katalognamnen och inte namnen på filerna i katalogerna med KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
sv: Detta alternativ gör att KRename också lägger till namnet på baskatalogen för de markerade filerna i sin lista.

en: Supported tokens:
sv: Stödda symboler:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
sv: Infoga Postscript-namn för Type1 och TrueType teckensnitt.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
sv: Infoga (det normalt engelska) namnet på teckensnittsfamiljen.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
sv: Infoga (det normalt engelska) namnet på teckensnittsstilen.

en: Font (FreeType2) Plugin
sv: Typsnittsinsticksprogram (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet stöder läsning av taggar från teckensnittsfiler.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
sv: Utseende och känsla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
sv: Anpassa det grafiska användargränssnittets utseende och känsla i KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
sv: &Använd guidebaserat grafiskt användargränssnitt (nybörjare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
sv: Använd &flikbaserat grafiskt användargränssnitt (avancerade användare)

en: Increase Counter
sv: Öka räknare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
sv: Ö&ka räknare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
sv: <p><b>Insticksprogrammet lägger till angivet värde till tal i filnamn.</b><br/>
    Om du exempelvis har filnamnen <i>bild014</i>, <i>bild015</i>, <i>bild023</i> som ska vara <i>bild010</i>, <i>bild011</i> och <i>bild019</i>, kan du enkelt lägga till värdet -4 med insticksprogrammet för att få önskat resultat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
sv: &Värde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: &Options
sv: A&lternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
sv: &Byt namn på infiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
sv: &Kopiera filer till målkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
sv: &Flytta filer till målkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
sv: Skapa symboliska &länkar i målkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
sv: Skriv ö&ver befintliga filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
sv: &Avancerat filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
sv: &Mall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
sv: <qt>Ange en mall för att ändra filnamnet.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
sv: <qt>Ange en mall för att ändra filnamnsändelsen.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
sv: <qt>Infoga specialfunktioner som artist på en MP3 eller datum en bild skapades.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
sv: &Funktioner...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
sv: <qt>Behåll filnamnsändelsen som den är och ändra den inte.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
sv: An&vänd infilens filnamnsändelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
sv: F&ilnamnsändelsen börjar vid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
sv: <qt>Ställ in vilken del av filnamnet som anses vara filnamnsändelse. Exempelvis ger "Första punkt" att ".tar.gz" är ändelse, medan "Sista punkt" bara ger ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
sv: Första punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
sv: Sista punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
sv: Ingen filnamnsändelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
sv: <qt>Sök och byt ut strängar och reguljära uttryck i det omdöpta filnamnet.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
sv: Sök &och ersätt...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
sv: <qt>Ställ in startindex, steglängd samt överhopp vid numrering av filnamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
sv: &Numrering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
sv: <qt>Välj grafiskt en del av ett filnamn att infoga.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
sv: &Infoga del av filnamn...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
sv: &Enkelt filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
sv: &Filnamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
sv: Använd ursprungligt namn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
sv: Omvandla till små bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
sv: Omvandla till stora bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Capitalize
sv: Gör till stora bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
sv: Anpassat namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
sv: Fil&namn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Number
sv: Tal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
en: Date
sv: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
sv: Ändels&e:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
sv: Använd ursprunglig filnamnsändelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
sv: Anpassad filnamnsändelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
sv: Ta&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
sv: Antal &siffror:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
sv: Start&index:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
sv: Flytta markerade filer uppåt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
sv: &Upp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
sv: Flytta markerade filer neråt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
sv: &Ner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
sv: Lägg till filer för namnbyte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add...
sv: &Lägg till...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
sv: Tag bort markerade filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
sv: Ta &bort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
sv: Ta bort alla filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
sv: Ta bort &alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
sv: Sortering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
sv: Osorterade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Ascending
sv: Stigande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Descending
sv: Fallande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Numeric
sv: Numerisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Random
sv: Slumpmässig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
sv: Datum (stigande)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
sv: Datum (fallande)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
sv: Anpassad...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
sv: Visa en förhandsgranskningsbild för varje fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
sv: &Förhandsgranskning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
sv: Visa filnamnet tillsammans med förhandsgranskningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
sv: &Visa namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
sv: Filer: <b>0</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Up
sv: Upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Down
sv: Ner

en: Do you really want to remove all files from the list?
sv: Vill du verkligen ta bort alla filer i listan?

en: old filename
sv: gammalt filnamn

en: old filename converted to lower case
sv: gammalt filnamn omvandlat till små bokstäver

en: old filename converted to upper case
sv: gammalt filnamn omvandlat till stora bokstäver

en: first letter of every word upper case
sv: första bokstaven i varje ord med stora bokstäver

en: first letter of filename upper case
sv: första bokstaven i filnamn med stora bokstäver

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
sv: tal (prova också ##, ###, ... för inledande nollor)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
sv: räknare med anpassat startvärde 0 och anpassat steg 1

en: create a subdfolder
sv: skapa en underkatalog

en: character x to y of old filename
sv: tecken x till y i gammalt filnamn

en: y characters of old filename starting at x
sv: y tecken i gammalt filnamn med början på x

en: insert name of folder
sv: infoga katalognamn

en: insert name of parent folder
sv: infoga överliggande katalognamn

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
sv: infoga ett '/' för att skapa en ny underkatalog (användbart inne i reguljära uttryck)

en: insert the length of the input filename
sv: infoga infilnamnets längd

en: strip whitespaces leading and trailing
sv: ta bort inledande och avslutande blanktecken

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
sv: ta bort inledande och avslutande blanktecken i en godtycklig sträng

en: Built-in Functions
sv: Inbyggda funktioner

en: Insert '$'
sv: Infoga '$'

en: Insert '%'
sv: Infoga '%'

en: Insert '&'
sv: Infoga '&'

en: Insert '*'
sv: Infoga '*'

en: Insert '/'
sv: Infoga '/'

en: Insert '\\'
sv: Infoga '\\'

en: Insert '['
sv: Infoga '['

en: Insert ']'
sv: Infoga ']'

en: Insert '#'
sv: Infoga '#'

en: Special Characters
sv: Specialtecken

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
sv[0]: Börjar konvertering av %1 fil.
sv[1]: Börjar konvertering av %1 filer.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
sv: Katalogen %1 finns inte. Vill du att KRename ska skapa den åt dig?

en: The folder %1 could not be created.
sv: Katalogen %1 kunde inte skapas.

en: Origin
sv: Ursprung

en: Renamed
sv: Omdöpt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
en: Plugins
sv: Insticksprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
sv: Aktiv&era insticksprogram

en: &1. Files
sv: &1. Filer

en: &2. Destination
sv: &2. Mål

en: &3. Plugins
sv: &3. Insticksprogram

en: &4. Filename
sv: &4. Filnamn

en: &Finish
sv: &Avsluta

en: <b>Files:</b> %1
sv: <b>Filer:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
sv: KRename är ett verktyg för filnamnsbyte, som kan byta namn på en lista med filer baserat på en uppsättning uttryck.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
sv: Om du gillar KRename kanske du vill stödja det. Utprovning, felrättning och funktionsönskemål är lika välkomna som finansiellt stöd (alla behöver pengar). Se hjälpfilerna för detaljer.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
sv: © 2001-2012, Dominik Seichter

en: Current maintainer
sv: Nuvarande underhåll

en: Developer and former maintainer
sv: Utvecklare och tidigare underhåll

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
sv: Webbplats, utprovning, goda idéer, och får mig att fortsätta koda!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
sv: Hjälpte till att rätta problem med stilmallar och gjorde förbättringar av användarmeddelanden.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
sv: Tack till honom för att ha skapat paket för Red Hat 7.x och för viss annan hjälp.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
sv: Rättade ett fel med startindex och lade till klassen BatchRenamer
    i sin utmärkta bildvisare showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
sv: Rättade ett fel som orsakade att KRename inte stängde öppna filer.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
sv: Tack för hans utmärkta arbete hos kde.apps.com och hjälp med att bidra KRename till apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
sv: Tack för noatun, och ID3/Ogg-taggkoden som är baserad på hans moduler i noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
sv: Gav mig en bra start i att skriva insticksprogram med sitt program Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
sv: Delar av PNG-stödet är kopierat från hans KFile-insticksprogram för PNG-stöd.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
sv: Skapade Gentoo Ebuild-skript för KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
sv: Några korrigeringar för GCC 3.1 i Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
sv: Tack för att ha skapat Mandrake-RPM.

en: Italian translation
sv: Italiensk översättning

en: Italian translation work
sv: Italienskt översättningsarbete

en: Provided a gcc3.x namespace patch
sv: Bidrog med en programfix för GCC 3.x namnrymder

en: Provided the new preview and move features
sv: Bidrog med den nya förhandsgransknings- och flyttfunktionaliteten

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
sv: Rättade problem med spec-filen och bidrog med rpms för varje SuSE-version man kan tänka sig, och är även den nya Gentoo-ansvarige för KRename.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
sv: Bidrog med Suse-PRM:er och mycket bra förslag.

en: Contributed a Spanish translation
sv: Bidrog med en spansk översättning

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
sv: Bidrog med en RedHat-RPM och var till stor hjälp i att förbättra KRename.

en: Translated KRename to Japanese
sv: Översatte KRename till japanska

en: Translated KRename into French
sv: Översatte KRename till franska

en: Translated KRename into Polish
sv: Översatte KRename till polska

en: Translated KRename into Russian
sv: Översatte KRename till ryska

en: Translated KRename into Bosnian
sv: Översatte KRename till bosniska

en: Polish Translation
sv: Polsk översättning

en: Czech Translation
sv: Tjeckisk översättning

en: Files to be added to the list to be renamed
sv: Filer att lägga till i listan för namnbyte

en: [files...]
sv: [filer...]

en: add folder recursively
sv: lägg till katalog rekursivt

en: folder
sv: katalog

en: set a template
sv: ange en mall

en: set a template for the file extension
sv: ange en mall för filnamnsändelser

en: enable a plugin for use
sv: aktivera ett insticksprogram för användning

en: copy files to folder or url
sv: kopiera filer till katalog eller webbadress

en: path or url
sv: sökväg eller webbadress

en: move files to folder or url
sv: flytta filer till katalog eller webbadress

en: link files to folder or url
sv: länka filer till katalog eller webbadress

en: start renaming immediately
sv: börja namnbyte omedelbart

en: start KRename's selftest (developers only)
sv: starta KRenames självtest (endast utvecklare)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
sv: <b>KRename startades av systemadministratören.</b><br>Om det startas av systemadministratören, kan KRename skada systemet om du inte vet exakt vad du håller på med.

en: Error
sv: Fel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
sv: &Numrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
sv: &Stega med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
sv: Nollställ &räknare för varje katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
sv: &Hoppa över tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
sv: &Lägg till tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
sv: Ta bo&rt tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
sv: <qt>Välj den del av det gamla filnamnet som ska infogas i det nya filnamnet i textrutan nedan:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
sv: &Invertera markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
sv: &Omvandla markering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
sv: Ingen omvandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
sv: Förhandsgranskning av det skapade KRename-kommandot:

en: Permissions
sv: Skydd

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sv: Skyddsinsticksprogrammet fungerar bara med lokala filer. %1 är en fjärrfil.

en: Cannot chmod %1.
sv: Kan inte ändra skydd för %1.

en: Cannot chown %1.
sv: Kan inte ändra ägare till %1.

en: Access permissions
sv: Åtkomstskydd

en: Class
sv: Klass

en: Read
sv: Läs

en: Write
sv: Skriv

en: Exec
sv: Körbar

en: User
sv: Ägare

en: Group
sv: Grupp

en: Others
sv: Övriga

en: Sticky
sv: Klistrig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: Access Permissions
sv: Åtkomstskydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
sv: Ändra sk&ydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
sv: Äga&re

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
sv: Förbjuden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
sv: Kan läsa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
sv: Kan läsa och skriva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
sv: Gr&upp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
sv: Övri&ga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
sv: Filen använder avancerat åtkomstskydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
sv: Är körbar, bara ägare &kan byta namn och ta bort kataloginnehåll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
sv: Avancerat åtkomstsky&dd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
sv: &Byt ägare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
sv: Äganderätt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
sv: Ä&gare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
sv: &Grupp:

en: Author of the PDF file
sv: PDF-filens författare

en: Creator of the PDF file
sv: PDF-filens skapare

en: Keywords of the PDF file
sv: PDF-filens nyckelord

en: Subject of the PDF file
sv: PDF-filens ämne

en: Title of the PDF file
sv: PDF-filens titel

en: Producer of the PDF file
sv: PDF-filens skapare

en: Number of pages in the PDF file
sv: Antal sidor i PDF-filen

en: PoDoFo (PDF) Plugin
sv: PoDoFo (PDF)-insticksprogram

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet stöder läsning av taggar från PDF-filer.</qt>

en: &Change filename manually...
sv: &Byt filnamn manuellt...

en: &Open
sv: Ö&ppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove
sv: Ta bo&rt

en: &Rename more...
sv: &Byt namn på fler...

en: &Undo
sv: Å&ngra

en: &Open Destination
sv: Ö&ppna mål

en: Restart &KRename...
sv: Starta om &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
sv: Byt n&amn på behandlade filer igen...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
sv: Byt namn på &obehandlade filer igen...

en: &Rename All Files Again...
sv: &Byt namn på alla filer igen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Progress
sv: Förlopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: Save Find & Replace Settings as:
sv: Spara inställningar för sök och ersätt som:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
sv: KRename XML med inställningar för sök och ersätt (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
sv: Misslyckades spara inställningsfil för sök och ersätt.

en: Save Find and Replace Settings File
sv: Spara inställningsfil för sök och ersätt

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
sv: KRename XML med inställningar för sök och ersätt (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
sv: Misslyckades öppna filen med inställningar för sök och ersätt. Kan inte läsa filen %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
sv: KRename XML-fil med inställningar för sök och ersätt

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
sv: Tolkningsfel på rad %1, kolumn %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
sv: Filen är inte en KRename XML-fil.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
sv: Filen är inte en KRename XML-fil med version 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
sv: Ett problem uppstod vid inläsning av KRename XML-fil.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
en: Find and Replace
sv: Sök och ersätt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
sv: &Sök:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
sv: &Ersätt med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
sv: Sök med r&eguljärt uttryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
sv: &Behandla symboler i ersättningssträng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
sv: Reg. uttryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Find
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
sv: Ersätt med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
sv: Behandla symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
sv: &Spara inställningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
sv: &Läs in inställningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
sv: &Redigera...

en: JavaScript Plugin
sv: Javascript-insticksprogram

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
sv: Infoga ett kodavsnitt av Javascript-kod (4+5 i detta fall)

en: Index of the current file
sv: Den aktuella filens index

en: URL of the current file
sv: Den aktuella filens webbadress

en: Filename of the current file
sv: Den aktuella filens filnamn

en: Extension of the current file
sv: Den aktuella filens filnamnsändelse

en: Directory of the current file
sv: Den aktuella filens katalog

en: Variable Name
sv: Variabelnamn

en: Initial Value
sv: Startvärde

en: String
sv: Sträng

en: Int
sv: Heltal

en: Double
sv: Dubbelt flyttal

en: Boolean
sv: Boolesk

en: A JavaScript error has occurred:
sv: Ett Javascript-fel har inträffat:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
sv: Alla aktuella inmatade definitioner kommer att gå förlorade. Vill du fortsätta?

en: Select file
sv: Välj fil

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan. Vill du skriva över den?

en: Unable to open %1 for writing.
sv: Kan inte öppna %1 för skrivning.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
sv: Skapa variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
sv: &Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
sv: &Startvärde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
sv: &Typ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
sv: &Variabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
sv: Deklarera globala variabler som kan användas inne i funktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
sv: &Ta bort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
sv: &Definitioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
sv: Definiera funktioner som kan användas i KRename-mallar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
sv: &Spara i fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
sv: &Läs in från fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
sv: &Infoga variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
sv: &Prova...

en: Inserts the series number of original filename
sv: Infogar det ursprungliga filnamnets serienummer

en: Inserts the season number in two digits
sv: Infogar säsongsnummer med två siffror

en: Inserts the episode number in two or three digits
sv: Infogar avsnittsnummer med två eller tre siffror

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
sv: Serienummer

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet kan extrahera information från filnamnet på en TV-serie.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Välkommen till KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ett verktyg för filnamnsbyte av KDE.<br />För att byta namn på filer, behöver du:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
sv: Lägga till några filer ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
sv: Specificera de nya filnamnen genom att ange en mall ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
sv: Tips: Det är fortfarande möjligt att ångra sig efter att filerna har döpts om.

en: Insert the current date
sv: Infoga aktuellt datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
sv: Infoga aktuellt datum genom att använda formateringssträngen åååå-MM-dd

en: Insert the current year
sv: Infoga aktuellt år

en: Insert the current month as number
sv: Infoga aktuell månad som ett tal

en: Insert the current day as number
sv: Infoga aktuell dag som ett tal

en: Insert the current time
sv: Infoga aktuell tid

en: Insert the current hour as number
sv: Infoga aktuell timme som ett tal

en: Insert the current minute as number
sv: Infoga aktuell minut som ett tal

en: Insert the current second as number
sv: Infoga aktuell sekund som ett tal

en: Owner of the file
sv: Filens ägare

en: Owning group of the file
sv: Filens ägargrupp

en: Insert the files creation date
sv: Infoga filens skapelsedatum

en: Insert the formatted file creation date
sv: Infoga filens formaterade skapelsedatum

en: Insert the files modification date
sv: Infoga filens ändringsdatum

en: Insert the formatted modification date
sv: Infoga filens formaterade ändringsdatum

en: Insert the date of the last file access
sv: Infoga datumet för senaste filåtkomst

en: Insert the formatted date of the last file access
sv: Infoga det formaterade datumet för senaste filåtkomst

en: Insert the file size in bytes
sv: Infoga filstorleken i byte

en: Date and system functions
sv: Datum- och systemfunktioner

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet innehåller symboler för hämta filernas skapelse-, ändrings- och senaste åtkomsttid, samt systemets aktuella tid och datum.</qt>

en: Insert the title of a track
sv: Infoga spårets titel

en: Insert the artist of a track
sv: Infoga spårets artist

en: Insert the album of a track
sv: Infoga spårets album

en: Insert the comment of a track
sv: Infoga spårets kommentar

en: Insert the genre of a track
sv: Infoga spårets genre

en: Insert the year of a track
sv: Infoga spårets år

en: Insert the number of a track
sv: Infoga spårets nummer

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
sv: Infoga spårets nummer formaterat med inledande nolla

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
sv: TagLib-insticksprogram (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet stöder läsning av taggar för MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- och TrueAudio-filer.</qt>

en: &Insert
sv: &Infoga

en: Recent
sv: Senaste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
sv: Hjälp om KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
sv: Alla symboler (kommandon) som stöds listas i dialogrutan. Du kan söka efter symboler och infoga en funnen symbol i filnamnsmönstret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
en: Category
sv: Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
sv: Symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Description
sv: Beskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
sv: &Förhandsgranskning av symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
sv: Förhandsgranska fil:

en: Access Date
sv: Åtkomstdatum

en: Creation Date
sv: Skapelsedatum

en: Filesize
sv: Filstorlek

en: Modification Date
sv: Ändringsdatum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
sv: Anpassad sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
sv: &Sortera filnamn...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
sv: &Stigande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
sv: &Fallande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
sv: &Numerisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
sv: av

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
sv: &Symbol...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
sv: &Fördefinierad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
sv: &Anpassad

en: Inserts the transliterated original filename
sv: Infogar det translittererade ursprungliga filnamnet

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
sv: Infogar det translittererade ursprungliga filnamnet omvandlat till gemener

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
sv: Infogar det translittererade ursprungliga filnamnet omvandlat till versaler

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
sv: Infogar det translittererade ursprungliga filnamnet med inledande versaler

en: Transliterates the string following the semicolon
sv: Translittererar strängen efter semikolon

en: Transliteration
sv: Translitteration

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet kan transkribera ett filnamn till engelska (dvs. utföra translitteration).</qt>
