kreport_qt - en to ca translation catalogue (168 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el document XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
ca: Error en el document XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
ca: Nom de l'objecte

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
ca: Posició

[ctx: ItemSize|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
ca: Origen de les dades

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
ca: Posició d'inici

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
ca: Posició final

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
ca: Secció

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
ca: Mil·límetres (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
ca: Centímetres (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
ca: Decímetres (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
ca: Polzades (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
ca: Punts (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
ca: Píxels (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
ca: Unitat no admesa

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
ca: Marca

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
ca: Estil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
ca: Superior

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
ca: Ajust de les paraules

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
ca: Pot créixer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
ca: Amplia

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
ca: Mode de redimensió

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
ca: Títol

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
ca: Superior

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
ca: Superior

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
ca: No s'ha pogut avaluar l'script. Error: %1
    
    Voleu suprimir la resta dels missatges?
    (els missatges es restauraran la propera vegada que s'obri l'informe)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
ca: Codi de l'script:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
ca: Error de l'script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
ca: Aquest informe conté scripts de tipus «%1». Només s'admetran els scripts escrits en Javascript. Per evitar perdre els scripts, el seu tipus i contingut no canviarà a menys que els canvieu.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
ca: Tipus de script no acceptat

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
ca: Capçalera de pàgina (qualsevulla)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
ca: Capçalera de pàgina (parell)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
ca: Capçalera de pàgina (senar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
ca: Capçalera de pàgina (primera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
ca: Capçalera de pàgina (última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
ca: Peu de pàgina (qualsevol)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
ca: Peu de pàgina (parell)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
ca: Peu de pàgina (senar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
ca: Peu de pàgina (primera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
ca: Peu de pàgina (última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
ca: Capçalera d'informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
ca: Informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
ca: Títol

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
ca: Títol de l'informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
ca: Mida de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
ca: Mida personalitzada de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
ca: Apaïsada

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
ca: Orientació de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
ca: Unitat de pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
ca: Mostra la graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
ca: Ajusta a la graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
ca: Divisions de graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
ca: Marge esquerre

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
ca: Marge dret

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
ca: Marge superior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
ca: Marge inferior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
ca: Script d'objecte

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
ca: Línia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
ca: Línia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
ca: Edita les seccions

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
ca: Eleva

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
ca: Baixa

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
ca: Detall

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
ca: Editor de la secció del grup

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
ca: Ordena:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
ca: Mostra la capçalera del grup:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
ca: Mostra el peu del grup:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
ca: Insereix un salt de pàgina després del peu del grup:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
ca: Selecciona l'informe sencer

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
ca: Un botó que permet una superfície d'informe a seleccionar, permetent que es vegin les seves propietats.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
ca: Sagnat de la primera línia

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
ca: Sagnat esquerre

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
ca: Sagnat dret

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
ca: Mostra la capçalera d'informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
ca: Mostra el peu d'informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
ca: Capçalera de pàgina

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
ca: Primera pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
ca: Pàgines parells:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
ca: Qualsevol pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
ca: Última la pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
ca: Pàgines senars:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
ca: Seccions de grup

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
ca: Ajusta a l'amplada de la pàgina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
ca: Píxels reals

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
ca: Ajusta l'amplada del text
