kreport_qt - en to da translation catalogue (167 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
da: Kunne ikke fortolke XML-dokument.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
da: Fejl i XML-dokument.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
da: Navn

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
da: Objektnavn

[ctx: ItemSize|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
da: Datakilde

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
da: Startposition

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
da: Slutposition

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
da: Sektion

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
da: Højde

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
da: Ugyldig

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
da: Millimeter (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
da: Centimeter (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
da: Decimeter (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
da: Tommer (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
da: Punkter (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
da: Ikke understøttet enhed

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
da: Kryds

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
da: Rettetegn

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
da: Prik

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
da: Stil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
da: Venstre

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
da: Centreret

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
da: Højre

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
da: Øverst

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
da: Baggrundens ugennemsigtighed

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
da: Ordombrydning

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
da: Må vokse

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
da: Beskær

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
da: Stræk

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
da: Tilpas størrelse-tilstand

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
da: Billedtekst

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
da: Venstre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
da: Centreret

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
da: Højre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
da: Øverst

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
da: Baggrundens ugennemsigtighed

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
da: Venstre

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
da: Centreret

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
da: Højre

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
da: Øverst

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
da: Baggrundens ugennemsigtighed

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
da: Kan ikke evaluere script. Fejl: %1
    
    Vil du undertrykke fremtidige meddelelser?
    (meddelelser gendannes næste gang rapporten åbnes)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
da: Script-kode:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
da: Syntaksfejl

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
da: Rapporten indeholder scripts af typen "%1". Kun scripts skrevet i JavaScript-sprog understøttes. For ikke at miste scriptene, ændres deres type og indhold ikke, med mindre du ændre disse scripts.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
da: Ikke understøttet scripttype

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
da: Sidehoved (alle)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
da: Sidehoved (lige)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
da: Sidehoved (ulige)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
da: Sidehoved (første)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
da: Sidehoved (sidste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
da: Sidefod (alle)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
da: Sidefod (lige)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
da: Sidefod (ulige)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
da: Sidefod (første)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
da: Sidefod (sidste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
da: Rapportsidehoved

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
da: Rapportsidefod

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
da: Rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
da: Titel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
da: Titel på rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
da: Sidestørrelse

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
da: Brugerdefineret sidestørrelse

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
da: Stående

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
da: Liggende

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
da: Sideorientering

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
da: Sideenhed

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
da: Vis gitter

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
da: Fastgør til gitter

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
da: Gitterinddelinger

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
da: Venstre margen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
da: Højre margen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
da: Øvre margen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
da: Nedre margen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
da: Objekt-script

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
da: Klip

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
da: Linje

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
da: Linje

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
da: K&lip

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
da: Klip markering til udklipsholder

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
da: Kopiér markering til udklipsholder

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
da: Indsæt udklipsholderens indhold

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
da: Rediger sektioner

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
da: Løft

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
da: Sænk

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
da: Detalje

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
da: Redigering af gruppesektion

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
da: Kolonne:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
da: Sortér:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
da: Vis gruppesidehoved:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
da: Vis gruppesidefod:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
da: Indsæt sideskift efter gruppesidefod:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
da: Markér hele rapporten

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
da: En knap der giver mulighed for at vælge en rapports overflade, hvorved dens egenskaber kan ses.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
da: Indrykning af første linje

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
da: Venstre indrykning

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
da: Højre indrykning

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
da: Rediger...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
da: Flyt op

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
da: Flyt ned

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
da: Stigende

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
da: Faldende

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
da: Vis rapportsidehoved

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
da: Vis rapportsidefod

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
da: Sidehoved

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
da: Første side:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
da: Lige sider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
da: Alle sider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
da: Sidste side:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
da: Ulige sider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
da: Sidefod

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
da: Gruppesektioner

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
da: Tilpas sidebredde

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
da: Tilpas side

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
da: Faktiske pixels

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
da: Tilpas tekstbredde
