calligra - en to de translation catalogue (167 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
de: Das XML-Dokument kann nicht eingelesen werden.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
de: Fehler im XML-Dokument

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
de: Objektname

[ctx: ItemSize|]
en: Size
de: Größe

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
de: Datenquelle

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
de: Startposition

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
de: Endposition

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
de: Linienbreite

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
de: Linienfarbe

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
de: Abschnitt

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
de: Höhe

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
de: Ungültig

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
de: Millimeter (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
de: Zentimeter (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
de: Dezimeter (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
de: Zoll (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
de: Punkt (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
de: Pixel (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
de: Nicht unterstützte Einheit

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
de: Kreuz

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
de: Häkchen

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
de: Punkt

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
de: Stil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
de: Linienbreite

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
de: Linienfarbe

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
de: Wert

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
de: Verwendeter Wert, wenn nicht mit einem Feld zugeordnet

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
de: Wert

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
de: Verwendeter Wert, wenn nicht mit einem Feld zugeordnet

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
de: Links

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
de: Rechts

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
de: Waagerechte Ausrichtung

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
de: Oben

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
de: Senkrechte Ausrichtung

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
de: Deckkraft des Hintergrunds

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
de: Linienbreite

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
de: Linienfarbe

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
de: Zeilenumbruch

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
de: Kann wachsen

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
de: Ausschnitt

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
de: Streckung

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
de: Größenänderungsmodus

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
de: Wert

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
de: Verwendeter Wert, wenn nicht mit einem Feld zugeordnet

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
de: Beschriftung

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
de: Links

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
de: Rechts

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
de: Waagerechte Ausrichtung

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
de: Oben

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
de: Senkrechte Ausrichtung

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
de: Deckkraft des Hintergrunds

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
de: Linienbreite

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
de: Linienfarbe

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
de: Wert

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
de: Verwendeter Wert, wenn nicht mit einem Feld zugeordnet

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
de: Links

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
de: Rechts

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
de: Waagerechte Ausrichtung

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
de: Oben

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
de: Senkrechte Ausrichtung

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
de: Linienbreite

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
de: Linienfarbe

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
de: Deckkraft des Hintergrunds

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
de: Skript kann nicht evaluiert werden. Fehler: %1
    
    Möchten zu weitere Meldungen unterdrücken?
    Die Meldungen werden beim nächsten Öffnen des Berichts wiederhergestellt

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
de: Skriptquelltext:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
de: Skriptfehler

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
de: Dieser Bericht enthält Skripte des Typs „%1“. Unterstützt werden nur JavaScript-Skripte. Um einen Verlust des Skripts zu verhindern, werden dessen Typ und Inhalt nicht geändert, solange Sie keine Änderungen am Skript vornehmen.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
de: Nicht unterstützter Skripttyp

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
de: Seitenkopfzeile (alle)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
de: Seitenkopfzeile (gerade)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
de: Seitenkopfzeile (ungerade)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
de: Seitenkopfzeile (erste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
de: Seitenkopfzeile (letzte)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
de: Seitenfußzeile (alle)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
de: Seitenfußzeile (gerade)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
de: Seitenfußzeile (ungerade)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
de: Seitenfußzeile (erste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
de: Seitenfußzeile (letzte)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
de: Berichtkopfzeile

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
de: Berichtfußzeile

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
de: Bericht

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
de: Titel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
de: Titel des Berichts

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
de: Seitengröße

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
de: Benutzerdefinierte Seitengröße

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
de: Seitenausrichtung

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
de: Seiteneinheit

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
de: Gitter anzeigen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
de: An Gitter ausrichten

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
de: Gitteraufteilung

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
de: Linker Rand

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
de: Rechter Rand

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
de: Oberer Rand

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
de: Unterer Rand

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
de: Objekt-Skript

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
de: Linie

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
de: Linie

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
de: &Ausschneiden

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
de: Auswahl in Zwischenablage ausschneiden

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
de: &Einfügen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
de: Inhalt der Zwischenablage einfügen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
de: Abschnitte bearbeiten

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
de: Nach vorne

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
de: Nach hinten

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
de: Gruppenauswahleditor

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
de: Spalte:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
de: Sortieren:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
de: Gruppenkopfzeile anzeigen:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
de: Gruppenfußzeile anzeigen:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
de: Seitenumbruch nach Gruppenfußzeile einfügen:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
de: Gesamten Bericht auswählen

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
de: Ein Knopf, mit dem die Oberfläche des Formulars ausgewählt werden kann, damit seine Eigenschaften angezeigt werden..

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
de: Einzug der ersten Zeile

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
de: Linker Einzug

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
de: Rechter Einzug

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
de: Hinzufügen ...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
de: Nach oben

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
de: Nach unten

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
de: Berichtkopfzeile anzeigen

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
de: Berichtfußzeile anzeigen

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
de: Seitenkopfzeile

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
de: Erste Seite:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
de: Gerade Seiten:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
de: Alle Seiten:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
de: Letzte Seite:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
de: Ungerade Seiten:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
de: Seitenfußzeile

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
de: Gruppenabschnitte

[ctx: KReportZoomMode|]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
de: An Seitenbreite anpassen

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
de: Ganze Seite

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
de: Tatsächliche Pixel

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
de: Textbreite anpassen
